επίτιμος πολίτης
Ehrenbürger · Ehrenbürgerschaft
επίτιμος oor Duits
επίτιμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ehren-
ehrenamtlich
Εδώ λέει ότι ο κύριος Κούπερ δε θα παραμείνει ως επίτιμος αντιπρόεδρος.
Hier steht, dass Cooper nicht der ehrenamtliche Vizepräsident bleiben wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προσφυγή στους επίτιμους προξένους
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?EuroParl2021 EuroParl2021
'Εφτασαν οι επίτιμοι καλεσμένοι.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίτιμος πρόξενος
Mündliche Erklärungen zur Abstimmungoj4 oj4
Ο Ιησούς, επιτιμώντας αυτούς τους θρησκευτικούς ηγέτας και τονίζοντας την καταλληλότητα του να χρησιμοποιούν τα παιδιά τον χρόνον και το στόμα των για να αινούν τον Θεό, επεξήγησε: «Ποτέ δεν ανεγνώσατε, “Ότι εκ στόματος νηπίων και θηλαζόντων ητοίμασας αίνεσιν”;»
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenjw2019 jw2019
Όταν ο ενήλικας γιος του απαίτησε ανεξαρτησία, ο πατέρας δεν τον επιτίμησε ούτε τον βομβάρδισε με απειλές αποτυχίας.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη μη πλήρως αξιοποιημένων δικτύων-όπως το δίκτυο των επιτίμων προξένων- που συνιστούν, ωστόσο, πολύτιμο πόρο στον οποίο πρέπει να δοθεί η αναγκαία ενίσχυση
Zeigen Sie mir doch maI Empathieoj4 oj4
Είναι μεγάλη τιμή για εμάς ότι ο κ. Milinkevich, ηγέτης του κινήματος για την ελευθερία και βραβευμένος με το Βραβείο Sakharov για την Ελευθερία Σκέψης το 2006, και ο κ. Kozulin, πρώην πολιτικός κρατούμενος και επίτιμος πρόεδρος του Hramada, του λευκορωσικού σοσιαλδημοκρατικού κόμματος, παρευρίσκονται για τη συζήτηση που πραγματοποιείται σήμερα εδώ στο Κοινοβούλιο, για την κατάσταση που επικρατεί στη Λευκορωσία.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSEuroparl8 Europarl8
Σας παρουσιάζ ω τον επίτιμο καλεσμένο μου... που είναι γνωστός απ ' το Μέην ως την Καλιφόρνια
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-Gopensubtitles2 opensubtitles2
Ιερεύς Επιτιμά Επίσκοπον
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine adäquate Verhütungsmethode anwendenjw2019 jw2019
Η κατάσταση στις δύο περιπτώσεις είναι διαφορετική αν η Ιταλία μετρηθεί ως «επίτιμο» μέλος της ομάδας συνοχής, καθόσον τα συμφέροντά της συχνά συμπίπτουν με αυτά των τεσσάρων χωρών συνοχής.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisennot-set not-set
Είναι επίσης δυνατό οι επίτιμοι πρόξενοι να εξουσιοδοτούνται να εκτελούν ορισμένα ή όλα τα καθήκοντα που μνημονεύονται στο άρθρο 43 παράγραφος 6.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση, μάλιστα, του Joseph O'Dell, επίτιμου δημότη του Παλέρμο, οι συνθήκες είναι ακόμη πιο βάρβαρες.
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.Europarl8 Europarl8
δελτίο με καφέ λωρίδα- εκδίδεται για τους επίτιμους προξένους της Μάλτας σε ξένες χώρες
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenoj4 oj4
Και βέβαια, η επίτιμη καλεσμένη μας, Λαίδη Αμίλια Χάρτραϊτ.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με πλησιάσατε, ως επίτιμος πρόεδρος, με πιάσατε αγκαζέ και μου είπατε: “Αγαπητέ κύριε Fatuzzo, δεν πρέπει μόνο να ψηφίσεις, σε συμβουλεύω να ψηφίσεις, υπέρ της έκθεσης της κ. De Sarnez που προβλέπει το ΜάστερErasmus Mundus για τις πολιτιστικές συνεργασίες μεταξύ των νέων, αλλά πρέπει να προτείνεις και τη θέσπιση του Μάστερ Ηλικιωμένων Fatuzzus Mundus –επαναλαμβάνω: Μάστερ Ηλικιωμένων Fatuzzus Mundus– για να αναπτυχθούν στην Ευρώπη διαπολιτισμικές ανταλλαγές μεταξύ των ηλικιωμένων, που πολύ θα ήθελαν κάτι τέτοιο”.
die Art der vorgesehenen VerwendungEuroparl8 Europarl8
Μίλλερ, Επίτιμος Καθηγητής της Γεωλογίας στο Πανεπιστήμιο της Καλιφορνίας στο Λος Άντζελες, παρατηρεί στο βιβλίο του Εισαγωγή στην Ιστορική Γεωλογία (1952): «Συγκριτικώς λίγα υπόλοιπα οργανισμών που κατοικούν τώρα στη γη βρίσκονται εναποτεθειμένα κάτω από ευνοϊκές συνθήκες για να διαφυλαχθούν ως πετρώματα. . . .
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierjw2019 jw2019
ενθαρρύνει την Επιτροπή να εργαστεί πάραυτα προς την κατεύθυνση μιας εξορθολογισμένης αρχιτεκτονικής που θα επιτρέψει την άμεση κοινή χρήση των μέσων καθώς και την εντατικοποίηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, μέσω μιας άμεσης καταγραφής όλων των δημοσίων και ιδιωτικών πόρων που διατίθενται και είναι δυνατόν να κινητοποιηθούν σχετικά, τέλος δε για την ανάπτυξη ποικίλων μορφών συνεργασίας μεταξύ των πολυάριθμων φορέων που προσφέρθηκαν, στην απάντησή τους στο πλαίσιο της διαβούλευσης με την Επιτροπή, να αναλάβουν το μερίδιο της εργασίας που τους αναλογεί (κράτη μέλη, αλλά επίσης επίτιμοι πρόξενοι, φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και ΜΚΟ)·
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdennot-set not-set
α) εξοπλίζουν τα προξενεία τους και τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα με τον απαραίτητο εξοπλισμό για τη συλλογή των βιομετρικών στοιχείων, όπως και τα γραφεία των επίτιμων προξένων τους, όταν τους χρησιμοποιούν, για τη συλλογή βιομετρικών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 42· ή/και
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztEurLex-2 EurLex-2
Επίτιμοι πρόξενοι ήδη εξουσιοδοτημένοι να χορηγούν θεωρήσεις, οι οποίοι, μεταβατικώς, θα επιτρέπεται να εκδίδουν ομοιόμορφες θεωρήσεις (Κείμενο εγκριθέν από Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου 1994)
Das ist der ganze ClouEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, ο νόμος της εκκλησίας καταδίκασε κάθε μορφή αντισύλληψης ως πολύ σοβαρό αμάρτημα, απαιτώντας μερικές φορές πολυετή επιτίμια.
gleichzeitiges Blühenjw2019 jw2019
Το Βιβλικό Σχολιολόγιο του Χένρυ παρατηρεί τα εξής: «Οι δημόσιοι, σκανδαλώδεις αμαρτωλοί πρέπει να επιτιμούνται δημοσία· εφόσον το αμάρτημά τους υπήρξε δημόσιο, και διεπράχθη ενώπιον πολλών, ή τουλάχιστον ήλθε σε επήκοον όλων, ο έλεγχός των πρέπει να είναι δημόσιος και ενώπιον όλων.»
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen Schwarzejw2019 jw2019
Οι επίτιμοι πρόξενοι δεν θα επιτρέπεται να εκδίδουν ομοιόμορφες θεωρήσεις.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Είμαι η επίτιμη νταντά.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσβάλεις τους επίτιμους καλεσμένους μας;
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι επίτιμοι πρόξενοι εξομοιώνονται με τις προσιτές πρεσβείες ή τα προσιτά προξενεία εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και πρακτικές.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennennot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.