επαναστατική ανακάλυψη oor Duits
επαναστατική ανακάλυψη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
revolutionäre Entdeckung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό που είδα ήταν μια επαναστατική ανακάλυψη.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel #Absatz# Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επαναστατικές ανακαλύψεις και τροπικά ποτά.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
επαναστατική ανακάλυψη ή ακόμα ένα εξαγώγιμο ελβετικό προϊόν γεμάτο τρύπες σαν το τυρί τους; "
Wieso parken wir da hinten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, φαίνεται ότι έγινε μια επαναστατική ανακάλυψη ενός ηλεκτρομαγνητικού απωθητικού καρχαριών.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenjw2019 jw2019
Θέμα: Επαναστατική ανακάλυψη βακτηρίου που τρέφεται με αρσενικό
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEurLex-2 EurLex-2
Επαναστατικές ανακαλύψεις και τροπικά ποτά.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και εάν κάνεις απλά αξιόπιστη έρευνα αντί για μια επαναστατική ανακάλυψη, τι πειράζει;
[ ist national auszufüllen ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επαναστατική Ανακάλυψη στο Χώρο της Πρόληψης
Wirtschafts- und Währungsunionjw2019 jw2019
Οι κίνδυνοι αυτοί εξισορροπούνται όμως από την υψηλή πιθανότητα κερδών και την ευκαιρία για επαναστατικές ανακαλύψεις.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
Οι κίνδυνοι αυτοί εξισορροπούνται όμως από την υψηλή πιθανότητα κερδών και την ευκαιρία για επαναστατικές ανακαλύψεις
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdoj4 oj4
Δεν μπορώ να πάω στους αγοραστές με μισή επαναστατική ανακάλυψη.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικές επαναστατικές ανακαλύψεις προέκυψαν από εδώ.
Wo bin ich überhaupt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τον συγγραφέα Τζιμ Αλ-Χαλίλι, το μεγαλείο του Αλχάζεν δεν οφείλεται «κυρίως σε κάποια μεμονωμένη επαναστατική ανακάλυψη . . .
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringjw2019 jw2019
Πρέπει να προωθήσουμε τάχιστα τις επαναστατικές ανακαλύψεις και να τις αξιολογήσουμε σε σχέση με εταιρείες, πιλοτικά προγράμματα, ρυθμιστικές διαδικασίες που έχουν αλλάξει.
Deine Alte möchte ich mal sehenQED QED
Τον περασμένο Μάιο, το περιοδικό Time δημοσίευσε ένα κύριο άρθρο με τίτλο «Υπεραγωγοί!—Η επαναστατική ανακάλυψη που θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο μας».
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.jw2019 jw2019
Εκείνο που πραγματικά συνέβη όταν ο Ντούνμπαρ παρακολούθησε τη κασέτα ήταν στην ουσία ότι σχεδόν όλες οι επαναστατικές ανακαλύψεις δεν έγιναν από μόνες τους στο εργαστήριο, μπροστά στο μικροσκόπιο.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige Blisterpackungted2019 ted2019
Μήπως αυτό σημαίνει πως μέχρι να γίνει κάποια επαναστατική ανακάλυψη από την επιστήμη ή την τεχνολογία, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να παρατείνει ή τουλάχιστο να βελτιώσει τη ζωή;
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenjw2019 jw2019
Η ΕΕ προσθέτει αξία στις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα της έρευνας στηρίζοντας τη διασυνοριακή συνεργατική έρευνα όταν, για να επιτευχθούν επαναστατικές ανακαλύψεις, απαιτείται κρίσιμη μάζα αλληλοσυμπληρούμενων γνώσεων και χρηματοοικονομικών πόρων.
Mitberichterstatter: Jonathan PeelEurLex-2 EurLex-2
Όταν, λοιπόν, ο Γαλιλαίος παρουσίασε τις επαναστατικές ανακαλύψεις του, οι θρησκευτικοί ηγέτες προσπάθησαν τότε να τον «αποκηρύξουν» (μολονότι, στην πραγματικότητα, εκείνο που είχε ανακαλύψει δεν συγκρουόταν καθόλου με ό,τι έλεγε η Αγία Γραφή).
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebietenjw2019 jw2019
Εκτός εάν η πορεία αλλάξει χάρη σε κάποια επαναστατική ανακάλυψη στην τεχνολογία των συσσωρευτών, η Επιτροπή δεν διαβλέπει μεγάλες προοπτικές διατήρησης του ηλεκτρικού αυτοκινήτου στον κατάλογο των υποψήφιων εναλλακτικών οχημάτων για ευρείας κλίμακας προώθηση στην αγορά.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το γιοτ φέρνει μια επαναστατική επιστημονική ανακάλυψη στο Γκόθαμ.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι οι επιστήμονες ανέμεναν να βρουν ενδιάμεσους κρίκους, δηλαδή μια σειρά από σταδιακά βήματα, ανάμεσα στα έμψυχα όντα και στην άψυχη ύλη, ο Ντέντον σχολίασε ότι η ύπαρξη μιας ξεκάθαρης ασυνέχειας «αποδείχτηκε τελικά μετά τις επαναστατικές ανακαλύψεις της μοριακής βιολογίας στις αρχές της δεκαετίας του 1950».
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendjw2019 jw2019
40 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.