εποχιακή μετανάστευση (αποδημία) oor Duits
εποχιακή μετανάστευση (αποδημία)
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Saisonwanderung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μια από τις δραστηριότητες που απαιτούσε μετακινήσεις σε μεγαλύτερη κλίμακα ήταν η εποχιακή μετανάστευση των κοπαδιών.
Abgesehen davon arbeite ich alleinjw2019 jw2019
β) τα ζωντανά ζώα κάθε είδους που εισάγονται για εποχιακή μετανάστευση ή βοσκή·
Grüße, kranker Fan!EurLex-2 EurLex-2
- από τους κτηνοτρόφους ή εκτροφείς μέσω αγροτικών οχημάτων ή μεταφορικών μέσων που τους ανήκουν, στην περίπτωση που οι γεωγραφικές συνθήκες επιβάλλουν εποχιακή μετανάστευση για ορισμένα είδη ζώων, χωρίς εμπορικό σκοπό.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialEurLex-2 EurLex-2
Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: βάσει του προγράμματος Aeneas, η Επιτροπή χρηματοδοτεί ένα ισπανομαροκινό σχέδιο, το οποίο διαχειρίζεται την εποχιακή μετανάστευση μεταξύ των επαρχιών Ben Slimane στο Μαρόκο και Huelva στην Ισπανία.
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEuroparl8 Europarl8
Δεν αρκεί να αφήσουμε την αγορά να απορροφήσει τις ροές εποχιακής μετανάστευσης που συνήθως καλύπτουν τα βασικά επαγγέλματα (καθαριότητα, υπηρεσίες μαγειρείου κλπ), φαινόμενο που συναντάται οπουδήποτε στην Ευρώπη. Εκείνο που χρειάζεται, είναι να στηριχθεί η ορθολογική ανάπτυξη επιλεγμένων ροών υπαλλήλων ειδικευμένων σε υπηρεσίες υψηλής γκάμας (σχέσεις με τους πελάτες, υποδοχή, ψυχαγωγία, πολιτισμικές και περιβαλλοντικές εκδρομές).
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetnot-set not-set
- πολιτικές και δράσεις για να περιοριστεί η διαρροή εγκεφάλων και να υποστηριχθούν η κυκλική, προσωρινή, εποχιακή και εικονική μετανάστευση·
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenEurLex-2 EurLex-2
Στρατηγικός στόχος: βελτίωση της αποτελεσματικής διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (για παράδειγμα εποχιακοί εργαζόμενοι) | √√ | √ | √ | 0/√ | 0/√ |
Allgemeine SpezifikationenEurLex-2 EurLex-2
- βελτίωση της αποτελεσματικής διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (για παράδειγμα, εποχιακοί εργαζόμενοι).
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenEurLex-2 EurLex-2
Στρατηγικός στόχος: βελτίωση της αποτελεσματικής διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (για παράδειγμα εποχιακοί εργαζόμενοι) | √ |
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtEurLex-2 EurLex-2
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει «στον παραδοσιακό τους χώρο, σε μικρό αριθμό, υπό τον αυστηρό έλεγχο της διοίκησης και, με τους απαραίτητους περιορισμούς για την εξασφάλιση της διατήρησης των ειδών», το κυνήγι των πτηνών κατά τη διάρκεια της εποχιακής τους μετανάστευσης, δηλαδή όταν μεταναστεύουν από την Ιβηρική χερσόνησο προς την Κεντρική και Βόρεια Ευρώπη για να κάνουν τις φωλιές τους.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (Europarl8 Europarl8
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμβάλει στην αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών για την ειδική κατηγορία της εποχιακής προσωρινής μετανάστευσης και στη διασφάλιση αξιοπρεπών όρων διαβίωσης και εργασίας για τους εποχιακούς εργαζόμενους, καθορίζοντας δίκαιους και διαφανείς κανόνες για την εισδοχή και τη διαμονή και προσδιορίζοντας τα δικαιώματα των εποχιακών εργαζομένων, παρέχοντας συγχρόνως κίνητρα και εγγυήσεις ώστε να αποτρέπεται η υπέρβαση της επιτρεπόμενης διαμονής ή η προσωρινή διαμονή να μην γίνεται μόνιμη.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.EurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμβάλει στην αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών για την ειδική κατηγορία της εποχιακής προσωρινής μετανάστευσης και στη διασφάλιση αξιοπρεπών όρων διαβίωσης και εργασίας για τους εποχιακούς εργαζόμενους, καθορίζοντας δίκαιους και διαφανείς κανόνες για την εισδοχή και τη διαμονή ▌και προσδιορίζοντας τα δικαιώματα των εποχιακών εργαζομένων, παρέχοντας συγχρόνως κίνητρα και εγγυήσεις ώστε να αποτρέπεται η υπέρβαση της επιτρεπόμενης διαμονής ή η προσωρινή διαμονή να μην γίνεται μόνιμη.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (Stearinsäurenot-set not-set
Οι προτάσεις αυτές θα αναφέρονται στη μετανάστευση και τις απαιτήσεις διαμονής για τους εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης, στη μετανάστευση και τις απαιτήσεις διαμονής για τους εποχιακούς εργαζόμενους, στη μετανάστευση και τις απαιτήσεις διαμονής για τους μαθητευόμενους, καθώς και στις διαδικασίες ρύθμισης της μετανάστευσης του προσωπικού που στέλνεται από μια εταιρεία σε μια άλλη χώρα προσωρινά, και στην προσωρινή διαμονή σε μια χώρα.
Wird mein Daddy wieder gesund?Europarl8 Europarl8
- Θα πρέπει να αυξηθούν οι ευκαιρίες για κυκλική μετανάστευση, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις υφιστάμενες βραχύχρονες εποχιακές διασυνοριακές μετακινήσεις στην περιοχή.
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
Οι μεσογειακές περιφέρειες πρέπει επίσης να δρομολογήσουν βιώσιμο μακροχρόνιο σχέδιο για την ελεγχόμενη μετανάστευση και τους εποχιακούς εργαζόμενους, προκειμένου να πληρωθούν τα κενά που δημιουργεί η γήρανση του πληθυσμού και να αντιμετωπιστεί η αύξηση του δείκτη εξάρτησης.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztEurLex-2 EurLex-2
πιστεύει ότι οι συντονισμένες πολιτικές μετανάστευσης των κρατών μελών πρέπει να καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των τύπων μετανάστευσης, από την εποχιακή/προσωρινή έως τη μόνιμη· πιστεύει ότι, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, η προσωρινή μετανάστευση μπορεί να μετατραπεί σε μόνιμη, ενώ συχνά η σημαντικότερη συνολική οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική συνεισφορά προέρχεται από μόνιμους, ευπροσάρμοστους και πλήρως ενταγμένους μετανάστες·
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undoj4 oj4
Θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί ως μητρώο των εργαζομένων προέλευσης τρίτων χωρών για να διευκολυνθεί η διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης, ιδίως, στο πλαίσιο καθεστώτων που εφαρμόζονται στους εποχιακούς εργαζόμενους, σύμφωνα με το πρόγραμμα πολιτικής 2005 για την νόμιμη μετανάστευση.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τους εποχιακά εργαζόμενους [32] στο πλαίσιο μιας δέσμης μέτρων για τη νόμιμη μετανάστευση.
Das soll ein Witz seinEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η διαδικτυακή πύλη EURES (29) παρέχει πρακτικές, νομικές και διοικητικές πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη οι οποίες ενδιαφέρουν τους εποχιακούς εργαζόμενους, ενώ η διαδικτυακή πύλη για τη μετανάστευση (30) παρέχει πρόσθετες πληροφορίες που αφορούν ειδικά τους εποχιακούς εργαζόμενους από τρίτες χώρες.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenEuroParl2021 EuroParl2021
τη νόμιμη μετανάστευση: την επικείμενη δέσμη μέτρων για τη νόμιμη μετανάστευση (Μπλε Κάρτα, απλή διαδικασία αίτησης, εποχιακοί εργαζόμενοι και η πρόταση για ενδο-εταιρικές μεταθέσεις και αμειβόμενους ασκούμενους καθώς και άλλες),
Forschungsprioritätennot-set not-set
Το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση[1] προσδιορίζει ένα χάρτη πορείας καθώς και σειρά μέτρων και νομοθετικών πρωτοβουλιών. Προτείνει επιπλέον να υιοθετηθεί η ακόλουθη γραμμή συμπεριφοράς: να ανοίξουν ειδικοί δίοδοι νόμιμης μετανάστευσης (μετανάστες υψηλών προσόντων, εποχιακοί εργαζόμενοι, αμειβόμενοι ασκούμενοι, ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι) και να εκδοθεί γενική οδηγία που να καθορίζει τα δικαιώματα των εργαζομένων τρίτων χωρών.
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.EurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ότι στους εποχιακούς εργαζόμενους που τηρούν τους κανόνες που ορίζονται για αυτό το είδος της μετανάστευσης θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα όσον αφορά την πρόσβαση σε άλλες μορφές νόμιμης μετανάστευσης·
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassoj4 oj4
θεωρεί ότι στους εποχιακούς εργαζόμενους που τηρούν τους κανόνες που ορίζονται για αυτό το είδος της μετανάστευσης θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα όσον αφορά την πρόσβαση σε άλλες μορφές νόμιμης μετανάστευσης·
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonnot-set not-set
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.