εποχική μετανάστευση oor Duits
εποχική μετανάστευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Saisonwanderung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η συστηματική συλλογή στατιστικών στοιχείων όσον αφορά την εποχική γυναικεία μετανάστευση, αποτελεί την πιο ορθολογιστική βάση για τροχιοδρόμηση των καταλληλότερων πολιτικών αντιμετώπισης των προκλήσεων και προβλημάτων που συνοδεύουν την εποχική μετανάστευση.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.not-set not-set
Η αφθονία του τόνου στην ΑΟΖ της Μοζαμβίκης (δίαυλος της Μοζαμβίκης) κυμαίνεται ανάλογα με τις εποχικές μεταναστεύσεις του είδους, αλλά μέχρι στιγμής κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα δεν έχει παρατηρηθεί από τις τοπικές αρχές.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Τα ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης ή μετανάστευσης δεν χρεώνουν στους αναζητούντες εργασία ή τους εργαζόμενους οποιαδήποτε τέλη σε αντάλλαγμα για οργάνωση εποχικής εργασίας η μετανάστευσης για εποχική εργασία.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.not-set not-set
επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ευελιξία και η ταχύτητα των προσλήψεων προσωρινού χαρακτήρα, καθώς επίσης και να καθοριστούν οι δίοδοι για την εποχική μετανάστευση, όπως προβλέπεται στο σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση του #, ως στοιχεία που μπορούν να συμβάλουν στην αποτροπή της συνέχισης της λαθραίας απασχόλησης·
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendoj4 oj4
Για την εαρινή περίοδο οι επιπτώσεις περιορίζονται στη επιλεκτική αλιεία της σουπιάς που πραγματοποιεί την εποχική της μετανάστευση προς τις ακτές της Βόρειας Αδριατικής.
Duplex-Gerätenot-set not-set
επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ευελιξία και η ταχύτητα των προσλήψεων προσωρινού χαρακτήρα, καθώς επίσης και να καθοριστούν οι δίοδοι για την εποχική μετανάστευση, όπως προβλέπεται στο σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση του 2005, ως στοιχεία που μπορούν να συμβάλουν στην αποτροπή της συνέχισης της λαθραίας απασχόλησης·
Hier, hört euch das anEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι κάθε έρευνα και ανάλυση των μελλοντικών μεταναστευτικών τάσεων και των μορφών μετανάστευσης όπως η βραχυπρόθεσμη μετανάστευση, η κυκλική μετανάστευση και η εποχική μετανάστευση, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη πιθανούς παράγοντες οι οποίοι πυροδοτούν τη μετανάστευση, όπως η πολιτικές και οικονομικές κρίσεις ή ο αντίκτυπος της αλλαγής του κλίματος στις χώρες καταγωγής·
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στις προαναφερόμενες πολιτικές εντολές και στόχος της είναι να συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών για την ειδική κατηγορία της εποχικής προσωρινής μετανάστευσης.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouEurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη πλευρά, οι δημόσιες αρχές αναφέρονται συχνά στην προσωρινή, ή ακόμα και εποχική, φύση της μετανάστευσης την οποία είναι πρόθυμες να επιτρέψουν, αλλά αυτό συχνά δεν είναι ρεαλιστικό.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannEurLex-2 EurLex-2
(6) Η παρούσα οδηγία θα συμβάλει στην αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών για την ειδική κατηγορία της εποχικής προσωρινής μετανάστευσης καθορίζοντας δίκαιους και διαφανείς κανόνες για την εισδοχή και τη διαμονή και, συγχρόνως, παρέχοντας κίνητρα και διασφαλίσεις, ούτως ώστε η προσωρινή διαμονή να μην γίνεται μόνιμη.
ZULASSUNGSBEDINGUNGENEurLex-2 EurLex-2
ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Η αιτιολογική σκέψη 6 στο προοίμιο της πρότασης οδηγίας αναφέρει ότι η οδηγία «θα συμβάλει στην αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών για την ειδική κατηγορία της εποχικής προσωρινής μετανάστευσης καθορίζοντας δίκαιους και διαφανείς κανόνες για την εισδοχή και τη διαμονή και, συγχρόνως, παρέχοντας κίνητρα και διασφαλίσεις, ούτως ώστε η προσωρινή διαμονή να μην γίνεται μόνιμη.»
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltennot-set not-set
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων καλεί την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6) Η παρούσα οδηγία θα συμβάλει στην αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών για την ειδική κατηγορία της εποχικής προσωρινής μετανάστευσης καθορίζοντας δίκαιους και διαφανείς κανόνες για την εισδοχή και τη διαμονή και, συγχρόνως, παρέχοντας κίνητρα και διασφαλίσεις, ούτως ώστε η προσωρινή διαμονή να μην γίνεται μόνιμη.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel #Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezembernot-set not-set
Η οδηγία συμπληρώνει τις πρόσφατες εξελίξεις πολιτικής στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης· η οδηγία για τους εποχικούς εργαζομένους[6] αποτελεί το πιο πρόσφατο παράδειγμα για το άνοιγμα από την ΕΕ νόμιμων διαύλων για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού χαμηλής εξειδίκευσης, συνήθως σε τομείς όπως η γεωργία ή ο τουρισμός.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.EurLex-2 EurLex-2
Οι προτάσεις σχετικά με την εποχική απασχόληση και την ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση είναι επίσης απαραίτητες ώστε να οικοδομηθεί περαιτέρω το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για τη νόμιμη μετανάστευση.
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der OliveEurLex-2 EurLex-2
Πέρα από τις δύο προτάσεις που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 2007, σχετικά με τη μπλε κάρτα για τους εργαζόμενους μετανάστες υψηλής εξειδίκευσης και για την ενιαία άδεια, που σχετίζεται με τα δικαιώματα των μεταναστών, την άνοιξη του 2009 η Επιτροπή θα παρουσιάσει τρία ακόμη σχέδια οδηγιών για τη νόμιμη μετανάστευση που στοχεύουν στη θέσπιση κοινών κανόνων για εποχικούς εργαζομένους, οι οποίοι είναι γενικά λιγότερο εξειδικευμένοι, για άτομα που μετατίθενται στο εσωτερικό των εταιρειών τους και για αμειβόμενους ασκούμενους.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltEuroparl8 Europarl8
Παρά το γεγονός ότι σε ορισμένες περιοχές καταγράφηκε μαζική μετανάστευση των γηγενών πληθυσμών, στις περισσότερες παράκτιες ζώνες σημειώνεται αύξηση της συνολικής δημογραφικής πίεσης, όπως επίσης και σημαντικές εποχικές διακυμάνσεις της απασχόλησης, που συνδέονται ως επί το πλείστον με τον τουρισμό.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieEuroparl8 Europarl8
Εξίσου σημαντική είναι η πρόθεση της Επιτροπής, όπως συνοψίζεται στο πρόσφατα εκδοθέν «Πολιτικό πρόγραμμα σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση», να εκπονήσει μια γενική οδηγία πλαίσιο για τη νόμιμη μετανάστευση, καθώς και οδηγίες, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της Ένωσης να προσελκύει μετανάστες υψηλής ειδίκευσης, εποχικούς εργαζόμενους και ασκούμενους.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block Schlangenot-set not-set
Εισαγωγή Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005 με τίτλο «Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση» προέβλεπε μια πρόταση οδηγίας για τους όρους εισδοχής και διαμονής εποχικών εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη ότι «οι εποχικοί εργαζόμενοι χρειάζονται τακτικά σε ορισμένους τομείς, όπου πολλοί μετανάστες εργάζονται παράνομα υπό επισφαλείς συνθήκες».
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetnot-set not-set
" οδηγία για τους εποχικούς εργαζόμενους πρέπει να αντισταθμίσει τα προβλήματα ως προς τα δικαιώματα αυτής της τελευταίας ομάδας εργαζομένων, φρονώ δε ότι στους εποχικούς εργαζόμενους που σέβονται τους κανόνες πρέπει να προσφέρεται η δυνατότητα της κατά προτεραιότητας πρόσβασης σε άλλες μορφές προσωρινής και μόνιμης μετανάστευσης.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
υπενθυμίζει τον κίνδυνο της διαρροής εγκεφάλων και τις αρνητικές συνέπειες για τις χώρες προέλευσης των νέων· καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν και να αναπτύξουν στρατηγικές συγκράτησης των νέων σε χώρες και περιφέρειες επιρρεπείς στην εξωτερική μετανάστευση, η οποία λαμβάνει διάφορες μορφές, όπως διαρροή εγκεφάλων, αναπλήρωση δεξιοτήτων και φθηνή, ευέλικτη, ανειδίκευτη και συχνά εποχική εργασία·
Lass mich malEurLex-2 EurLex-2
Η πρόσβαση σε διαύλους νόμιμης μετανάστευσης, ιδίως η διευκόλυνση της νόμιμης εισόδου υπηκόων τρίτης χώρας στην ΕΕ για την αναζήτηση απασχόλησης (ειδικευμένη, ανειδίκευτη ή εποχική απασχόληση) ή/και της επανένωσης των οικογενειών, είναι ένας τρόπος να πάψουν οι μετανάστες να καταφεύγουν στις διαδικασίες ασύλου για λόγους που δεν συνδέονται με την προστασία τους.
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της νόμιμης μετανάστευσης, η Επιτροπή ανακοίνωσε ήδη το 2007 ότι σχεδίαζε τέσσερις συμπληρωματικές οδηγίες που θα διέπουν την είσοδο και τη διαμονή στην Ένωση για συγκεκριμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών, δηλαδή εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης, εποχικούς εργαζόμενους, ενδοϋπηρεσιακά αποσπασμένους υπαλλήλους και αμειβόμενους ασκούμενους.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem Koffernot-set not-set
Παραδείγματος χάρη όταν αρχίζει η εφαρμογή της οδηγίας για την εποχική εργασία, θα διευκρινισθεί η εισδοχή και η χορήγηση ασφαλούς νομικού καθεστώτος για την προστασία των εποχιακά εργαζόμενων από την εκμετάλλευση και την κατάρτιση του πρώτου ενωσιακού συστήματος κυκλικής μετανάστευσης που θα επιτρέπει στους μετανάστες να επιστρέψουν τα επόμενα χρόνια υπό ορισμένους όρους.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?EurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.