θα το κάνω ύστερα oor Duits
θα το κάνω ύστερα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das mache ich nachher
Θα το κάνω ύστερα.
Das mache ich nachher.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα το κάνω ύστερα.
Ich höre dich!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Θα το κάνουμε κι ύστερα θα σε βγάλω από την πίσω πόρτα όταν τελειώσουμε.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ύστερα θα χωρίσουμε το παχύ έντερο, κάνοντας την πρώτη τομή...
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ύστερα θα τους κάνουμε να το πληρώσουν.
Dann wollen wir mal sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνοντάς το αυτό δεν θα είμαστε αδικαιολόγητα ανήσυχοι μήπως υστερήσουμε, μήπως μας υποβιβάσουν ή μας παραμελήσουν.
Da ist die fette Damejw2019 jw2019
Ο τομέας βρίσκεται ακόμη σε πολύ αρχικό στάδιο ανάπτυξης, κάτι το οποίο δεν θα φανταζόταν κανείς, ύστερα από 23 έτη συμφωνιών αλιείας με την ΕΟΚ/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων 14 ετών κατά τα οποία οι συμφωνίες αυτές περιλάμβαναν μια διάσταση συνεργασίας.
Phare # Programm (zweckgebundennot-set not-set
'Υστερα απ'ότι του'κανε ο Μπερτ Τζόνσον... θα κάνω το παν για να σας βοηθήσω να τον στριμώξετε.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεδομένου ότι και οι δύο χώρες ζήτησαν χρηματοδοτική συνδρομή (αν και διαφορετικής φύσεως) λίγο αργότερα, θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί, με το πλεονέκτημα της εκ των υστέρων γνώσης, ότι θα έπρεπε να είχε εντοπιστεί υπερβολική ανισορροπία.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.EurLex-2 EurLex-2
Το δεύτερο σχόλιο που μου φάνηκε επίσης πολύ ενδιαφέρον το έκανε ο Επίτροπος Fischler. Είπε τι θα κάνουμε και ύστερα επεσήμανε “όχι με οποιοδήποτε τίμημα”.
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.Europarl8 Europarl8
Ύστερα με άρπαξε από το γιακά και είπε ότι θα κάνει “αυτό που δεν περιμένουν”.
Bedienelemente aktivierenLiterature Literature
Θα πρέπει να είμαστε ευτυχείς γι' αυτά που κάνει, για το ότι δηλαδή το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας θα τεθεί σε ισχύ ύστερα από μια μακρά περίοδο 30 ετών.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEuroparl8 Europarl8
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να συζητήσω σύντομα το θέμα των PFOA και ύστερα να κάνω μια πολύ βασική παρατήρηση.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenEuroparl8 Europarl8
Όταν οι αμερικανικές εταιρείες παραγωγής δαπανούν το 30% του προϋπολογισμού τους στην προώθηση, τότε δεν θα πρέπει κανείς να απορεί για το ότι τα ευρωπαϊκά προϊόντα υστερούν στον απευθείας ανταγωνισμό για την απόκτηση πελατών, καθώς η δαπάνη για την προώθηση ανέρχεται μόνο σε 3 έως 6% του προϋπολογισμού τους.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetEuroparl8 Europarl8
Πόσο υστερεί ο καθένας τους με το να κάνη στον άλλο αυτό που δεν θα ήθελε να κάνουν σ’ αυτόν!
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.jw2019 jw2019
Δεν θα ήταν καλύτερα να γίνη η ερώτησις ως εξής: «Πόσο ρεαλιστικό είναι να συνεχίζη κανείς να ελπίζη ότι ατελείς άνθρωποι θα κάμουν αυτό το έργο όταν, ύστερ’ από τόσους αιώνες, οι ηγέται των ομολογούν τώρα την ανησυχία των και μάλιστα την αγωνία των για το μέλλον του ανθρωπίνου γένους ως συνόλου»;
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreidejw2019 jw2019
Οι ειδικοί λένε ότι η ένεση θα πρέπει να γίνεται σύντομα ύστερα από οποιοδήποτε γεγονός που μπορεί να κάνει το ρέζους-θετικό αίμα να εισέλθει στο κυκλοφορικό σύστημα μιας ρέζους-αρνητικής γυναίκας.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.jw2019 jw2019
Nομίζω, όμως, πως θα μπορούσε κανείς, μέσω μιας ρήτρας αναθεώρησης και ύστερα από κάποιο χρονικό διάστημα εφαρμογής, να λάβει υπόψη του κατάλληλα το πρόβλημα αυτό.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.Europarl8 Europarl8
Ένας Χριστιανός σύζυγος, ανάλογα με τη συνείδησή του και ύστερα από συζήτηση με τη γυναίκα του, μπορεί να αποφασίσει προσωπικά τι θα κάνει σ’ αυτό το ζήτημα.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monatennach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte Mikrodatensätzejw2019 jw2019
Αυτό που είναι πολύ επικίνδυνο είναι το ν’ αποδώση κανείς σ’ αυτό το άτομο τις μυστικές ιδιότητες του Γοητευτικού Πρίγκηπα (ή Πριγκίπισσας) και να νοιώση άμεση επιθυμία γι’ αυτό κι ύστερα να ελπίζη ότι ‘θα ζήσουν καλά.’
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenjw2019 jw2019
2 Ύστερα από μια κατάλληλη προεισαγωγή θα μπορούσαμε να πούμε: «Αληθινά υπάρχουν συνθήκες σήμερα που μας κάνουν ν’ ανησυχούμε για το μέλλον, δεν είναι έτσι;
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtjw2019 jw2019
Τουλάχιστον θα αποφεύγαμε το ενδεχόμενο να ψηφίζουμε για ξεπερασμένες υποθέσεις, όπως κάναμε τον Νοέμβριο, ή να μπορούμε να συμφωνούμε μόνο εκ των υστέρων, όπως πιθανόν να γίνει αυτή την εβδομάδα.
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?Europarl8 Europarl8
Ύστερα από όλα αυτά τα χρόνια, κανείς από εμάς δε θα επέτρεπε.. ... να χαλάσει το καλό όνομα της οικογένειάς μας γιατί έκανε ό, τι έπρεπε για δυο αχάριστους και τιποτένιους δολοφόνους λίγο πριν συνταξιοδοτηθεί.
Ich bin auf der BrückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ασφαλώς, ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο η VDP θα αντιμετώπιζε το πρόβλημα να ζητήσει εκ των υστέρων από τους αγοραστές της τίμημα αυξημένο κατά τον ΦΠΑ, καθόσον, προκειμένου να κάνει χρήση του δικαιώματος εκπτώσεως, θα έπρεπε να καταβάλει ΦΠΑ για πράξεις για τις οποίες δεν τον είχε αρχικώς χρεώσει.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtEurLex-2 EurLex-2
«Ύστερα από όλα όσα μπορούμε να κάνουμε» (Νεφί Β ́ 25:23), θα σωθούμε με το έλεος και τη χάρη που παρέχονται μέσα από την απέραντη και αιώνια εξιλεωτική θυσία του Σωτήρα (βλέπε Άλμα 34:10, 14).
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und KraftfahrzeuganhängerLDS LDS
(Έξοδος 12:40, 41) Και αυτή την ίδια μέρα, ύστερα από δύο χιλιετίες σχεδόν, το Σπέρμα του, ο Ιησούς Χριστός, θα κάνει ‘διαθήκη . . . για μια βασιλεία’, κάτω από την οποία θα ευλογηθούν «πάσαι αι φυλαί της γης»!—Λουκάς 22:1, 28, 29, ΜΝΚ.
Jetzt alles an Bordjw2019 jw2019
66 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.