ισοβαρής oor Duits
ισοβαρής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Isobare
isobar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής συνεδριάζει εκ περιτροπής στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με γνώμονα την ισοβαρή χρήση της υπάρχουσας υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών διερμηνείας.
Und ich weiß, dass sie dich magnot-set not-set
θεωρεί ότι, στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων των υποψηφίων χωρών, ο σεβασμός των δικαιωμάτων των γυναικών συνιστά θεμελιώδη απαίτηση, ισοβαρή προς τα άλλα ανθρώπινα δικαιώματα· ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να ελέγξει και να κοινοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στατιστικές σχετικά με τις πράξεις διάκρισης και βίας, θύματα των οποίων πέφτουν οι γυναίκες σε αυτές τις χώρες και να ενθαρρύνουν ενεργά τη συμμετοχή των υπό ένταξη χωρών στα κοινοτικά προγράμματα PROGRESS και DAPHNE·
Mom lud Ray Junior zu uns einnot-set not-set
Τα στοιχειώδη δείγματα, τα οποία συχνά μπορεί να συνίστανται σε φιάλη ή σε συσκευασμένο προϊόν, πρέπει να είναι ισοβαρή.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
Διατάξεις ισοβαρούς πλήρωσης
Gut gemachttmClass tmClass
Η κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των μόνιμων τμημάτων θα πρέπει να βασίζεται σε σύστημα τυχαίας κατανομής, ώστε να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν ισοβαρής κατανομή του φόρτου εργασίας.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU gelteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεύτερον: Θα πρέπει να τις ενσωματώσουμε σε μακροπρόθεσμους στόχους, που θα πρέπει να παρακολουθούνται εκ παραλλήλου. Tη μείωση κατά το ήμισυ της ανεργίας μέχρι το 2000, την αποκέντρωση και την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη της οικονομίας, του πολιτισμού και της κοινωνίας, όπως παρατήρησαν οι πορτογάλοι συνάδελφοι, την οικο-κοινωνική μεταρρύθμιση, την ισοβαρή ανακατανομή της αμειβόμενης και της μη αμειβόμενης εργασίας, και όχι ακριβώς τη δημιουργία μιας νέας κατηγορίας κλητήρων, οικιακών βοηθών και φυλάκων χώρων στάθμευσης.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaEuroparl8 Europarl8
Εκ παραλλήλου, τόσο οι εθνικοί δημόσιοι φορείς, όσο και οι διεθνείς δημόσιοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία των προϋποθέσεων περιορισμού της επικινδυνότητας των ιδιωτικών επενδύσεων και στην εγγύηση ορθολογικών και ισοβαρών τρόπων επενδύσεων.
Es ist einfach so schwer!EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα λήψεων μέτρων σχετικών με την αγορά, πλην όμως υπογραμμίζει ότι οι διατάξεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, απαιτούν, ιδίως, ότι τα αγοραία μέτρα προβιβάζονται για λόγους διατήρησης να θίγουν κατά τρόπο ισοβαρή τους εμπλεκόμενους κλάδους.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
κρίνει αναγκαία τη συντονισμένη και ισοβαρή προσέγγιση των μεταναστευτικών θεμάτων, λαμβάνοντας υπόψη ότι συνδέονται άμεσα με την ανάπτυξη και ενσωματώνοντας την πολιτιστική και ανθρώπινη διάσταση· παράλληλα, κρίνει ότι θα πρέπει να διευκολυνθεί η νόμιμη κυκλοφορία των προσώπων και να επιδιωχθεί μια καλύτερη ένταξη των πληθυσμιακών ομάδων μεταναστών, αποτρέποντας συγχρόνως τη διαρροή εγκεφάλων και καταπολεμώντας τα δίκτυα παράνομης διακίνησης μεταναστών·
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretennot-set not-set
υπογραμμίζει ότι η τρέχουσα στρατηγική της Λισαβόνας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα τερματιστεί το 2010 και ότι πρέπει να χαραχτεί σύντομα η μελλοντική στρατηγική της ΕΕ· τονίζει ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί η τρέχουσα επικέντρωση στην ελευθέρωση της αγοράς και την "ανταγωνιστικότητα", και να αντικατασταθεί από μια νέα ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την αλληλεγγύη και τη μακρόπνοη ανάπτυξη, βασιζόμενη σε τέσσερεις ισοβαρείς πυλώνες (οικονομία, περιβάλλον, απασχόληση, κοινωνική προστασία και ένταξη)·
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.not-set not-set
Ο προσδιορισμός ιχνοστοιχείων με μέση ατομική μάζα, όπως το χρώμιο, ο χαλκός και το νικέλιο, μπορεί να υπόκειται σε ισχυρές παρεμποδίσεις από άλλα ισοβαρή και πολυατομικά ιόντα.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEurLex-2 EurLex-2
Ισοβαρής εναλλάκτης πίεσης, παροχής το πολύ 50 m3/hr, έστω και με αντλία αύξησης της πίεσης
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.EurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι η τρέχουσα ευρωπαϊκή "Στρατηγική της Λισαβόνας" θα εκπνεύσει το 2010· θεωρεί ότι πρέπει από τώρα να ξεκινήσει μια εκτενής σκέψη για τη μελλοντική στρατηγική μετά το έτος 2010· τονίζει ότι η σημερινή εστίαση στην απελευθέρωση της αγοράς και στην ανταγωνιστικότητα πρέπει να εγκαταλειφθεί και να αντικατασταθεί από μια νέα ενοποιημένη Ευρωπαϊκή Στρατηγική Αλληλεγγύης και Αειφόρου Ανάπτυξης που θα στηρίζεται σε τέσσερις ισοβαρείς πυλώνες (οικονομία, περιβάλλον, απασχόληση, κοινωνική προστασία και ένταξη)·
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehennot-set not-set
Να δημιουργήσει, σε συνεργασία με το Επιστημονικό Συμβούλιο και υπό την αρμοδιότητα του διευθυντή του ΕΟΕΣΕ, επιτροπή επιφορτισμένη με τη χάραξη των κατευθύνσεων σε θέματα σύγκρουσης συμφερόντων, απάτης και δεοντολογίας, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις και τις ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες του ΕΣΕ είναι άψογες από πλευράς ποιότητας και ισοβαρούς στάθμισης, ιδίως κατά την διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης από τους ομοτίμους.
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν σχεδιάζονται οι μετεωρολογικοί χάρτες με ακανόνιστες καμπύλες γραμμές που ονομάζονται «ισοβαρείς» και συνδέουν τους τόπους που αναφέρουν την ίδια πίεσι.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängejw2019 jw2019
Το σημείο 32 υιοθετεί πλέον την αρχή της ισοβαρούς χρήσης των εγκαταστάσεων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Lagerzone für eingehendes Kernmaterialnot-set not-set
Είναι δυνατόν το Συμβούλιο να δεχθεί πολιτική δήλωση ακύρωσης της θεμελιώδους ιδιότητας ενός κράτους μέλους ως θεσμικώς ισοβαρούς, ισοδυνάμου και ισοκύρου φορέα συνδιαμόρφωσης της κοινής κοινοτικής βούλησης;
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen Patientennot-set not-set
Εν προκειμένω, είναι απαραίτητη η διαμόρφωση ενός ρυθμιστικού πλαισίου που να εξασφαλίζει ισοβαρή και διαφανή κατανομή των κερδών.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να γίνει σαφές πως οι δημόσιες υπηρεσίες οφείλουν να επιτελέσουν μια ολόκληρη συνεχή σειρά καθηκόντων, από τα καθήκοντα εξουσίας ή τα κυριαρχικά καθήκοντα, μέχρι τον τρίτο τομέα της κοινωνικής οικονομίας, να ασχοληθούν στα σοβαρά και να προωθήσουν πράγματι τα μεγάλα καθήκοντα της εποχής μας - την οικο-κοινωνική αλλαγή, την ισοβαρή ανακατανομή της αμειβόμενης και της μη αμειβόμενης εργασίας, και το σωστό προσανατολισμό των πολιτών.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenEuroparl8 Europarl8
θεωρεί ότι, στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων των υποψηφίων χωρών, ο σεβασμός των δικαιωμάτων των γυναικών συνιστά θεμελιώδη απαίτηση, ισοβαρή προς τα άλλα ανθρώπινα δικαιώματα· ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να ελέγξει και να κοινοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στατιστικές σχετικά με τις πράξεις διάκρισης και βίας, θύματα των οποίων πέφτουν οι γυναίκες σε αυτές τις χώρες και να ενθαρρύνουν ενεργά τη συμμετοχή των υπό ένταξη χωρών στα κοινοτικά προγράμματα Progress και Daphne·
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ότι, στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων των υποψηφίων χωρών, ο σεβασμός των δικαιωμάτων των γυναικών συνιστά θεμελιώδη απαίτηση, ισοβαρή προς τα άλλα ανθρώπινα δικαιώματα· ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να ελέγξει και να κοινοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τα δεδομένα που αφορούν τις πράξεις διάκρισης και βίας, θύματα των οποίων πέφτουν οι γυναίκες σε αυτές τις χώρες και να ενθαρρύνουν ενεργά τη συμμετοχή των υπό ένταξη χωρών στα κοινοτικά προγράμματα PROGRESS και DAPHNE·
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendennot-set not-set
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.