κίνηση διαδικασίας oor Duits

κίνηση διαδικασίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Verfahrenseinleitung

naamwoord vroulike

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να δημοσιοποιεί την κίνηση διαδικασίας.
Nach Artikel 2 der Durchführungsverordnung kann die Kommission die Öffentlichkeit über die Verfahrenseinleitung informieren.

voorbeelde

Κωλύει μια τέτοια απόφαση την κίνηση διαδικασίας για την είσπραξη των μη εισπραχθέντων δασμών;
Steht eine solche Entscheidung dem entgegen, dass eine Klage zur Eintreibung nicht eingezogener Abgaben erhoben wird?

α) Παρατηρήσεις των ελληνικών αρχών επί της πρώτης κίνησης διαδικασίας
a) Bemerkungen der griechischen Behörden zur ersten Verfahrenseinleitung

Ωστόσο, η ίδια δεν αποκλείει τη δυνατότητα κίνησης διαδικασίας σε μεταγενέστερο στάδιο,
Im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz (52) hielt die Kommission jedoch die Eröffnung eines Verfahrens in diesem Fall nicht für erforderlich.

την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για την κίνηση διαδικασίας στην παρούσα υπόθεση,
gestützt auf die Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 1995, in diesem Fall das Verfahren zu eröffnen,

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.#- AMI/Eurotecnica
Einleitung des Verfahrens (Sache COMP/M.#- AMI/Eurotecnica

Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης της LAMP Insurance Company Limited
Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen LAMP Insurance Company Limited

Η εκτίμηση αυτή αποτελεί στοιχείο συμφυές της αποφάσεως περί κινήσεως διαδικασίας έρευνας.
Diese Würdigung ist ein notwendiges Element der Eröffnungsentscheidung.

Κατά συνέπεια, δεν τίθεται θέμα διακριτικής ευχέρειας για κίνηση διαδικασίας στο πλαίσιο του άρθρου 169.
Folglich konnte auch keine Frage bezüglich des Ermessens, ein Verfahren nach Artikel 169 einzuleiten, aufkommen.

Απόφαση για κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης σχετικά με την εταιρεία Progress Assicurazioni SpA
Beschluss zur Einleitung des Liquidationsverfahrens bezüglich des Unternehmens Progress Assicurazioni SpA

για την κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας επί των περιουσιακών στοιχείων της
auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der

την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1991 για την κίνηση διαδικασίας στην υπόθεση αυτή,
im Hinblick auf den Beschluß der Kommission vom 21 . Januar 1991 zur Einleitung des Verfahrens in diesem Fall,

Επιφυλάξεις της Επιτροπής διατυπωθείσες στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας
In dem Beschluss zur Eröffnung des Verfahrens von der Kommission geäußerte Zweifel

Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν την κίνηση διαδικασίας συμβιβασμού.
Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.

Κίνηση διαδικασίας
Einleitung von Verfahren

«Προσφυγή ακυρώσεως – Παραδεκτό – Πράξη υποκείμενη σε προσφυγή – Μη κίνηση διαδικασίας λόγω παραβάσεως – Ανακοίνωση 2002/C 244/03»
„Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Anfechtbare Handlung – Nichteinleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens – Mitteilung 2002/C 244/03“

την απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2001, για την κίνηση διαδικασίας στην παρούσα υπόθεση,
angesichts der Entscheidung der Kommission vom 23. August 2001, in dieser Sache das Verfahren einzuleiten,

Διαδικασίες εκκαθάρισης — Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης έναντι της Societatea Forte Asigurări Reasigurări SA
Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Societatea Forte Asigurări Reasigurări S.A.

την απόφαση της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1997 για την κίνηση διαδικασίας σχετικά με την παρούσα υπόθεση,
gestützt auf die Entscheidung der Kommission vom 2. Mai 1997 zur Einleitung eines Verfahrens in dieser Sache,

Κίνηση διαδικασίας και αναμενόμενη χορήγηση άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων
Einleitung von Verfahren und frühzeitige Überlassung von Waren

Βάσει της γνώμης της υπηρεσίας αυτής, το οικείο όργανο αποφασίζει την κίνηση διαδικασίας πειθαρχικής ή χρηματικής ευθύνης.
Die Organe entscheiden auf der Grundlage der Stellungnahmen dieses Gremiums über die Einleitung eines Disziplinar- oder Schadensersatzverfahrens.

Η ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ ΔΙΑΦΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
EINLEITUNG EINES STREITBEILEGUNGSVERFAHRENS BEI DER WELTHANDELSORGANISATION

Κίνηση διαδικασίας [Υπόθεση M.8947 — Nidec / Whirlpool (Embraco Business)] ( 1 )
Einleitung des Verfahrens (Sache M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business)) ( 1 )

V.II.2 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΜΩΝ ΦΛΩΡΙΝΑΣ ΚΑΙ ΚΙΛΚΙΣ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
V.II.2 BEIHILFEN FÜR DIE VERWALTUNGSBEZIRKE FLORINA UND KILKIS, AUF DIE SICH DIE ZWEITE VERFAHRENSEINLEITUNG BEZIEHT