κίνηση αφής oor Duits

κίνηση αφής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Fingereingabebewegung

voorbeelde

Η κίνηση άφησε κραγιόν επάνω σου.
Der Verkehr hat Lippenstift auf dir zurückgelassen.

Θεραπευτικές υπηρεσίες με τη χρήση κίνησης, αφής, φωνής και αντίληψης για προώθηση των σωματικών, ψυχικών και αναπτυξιακών αλλαγών
Therapiedienstleistungen unter Verwendung von Bewegungen, Berührungen, Stimmen und des Bewusstseins zur Verstärkung von physischen, psychischen und Entwicklungsveränderungen

Εκπαιδευτικές υπηρεσίες με τη χρήση κίνησης, αφής, φωνής και αντίληψης για προώθηση των σωματικών, ψυχικών και αναπτυξιακών αλλαγών
Bildungsdienstleistungen unter Verwendung von Bewegungen, Berührungen, Stimmen und des Bewusstseins zur Verstärkung von physischen, psychischen und Entwicklungsveränderungen

Αισθητήρες και συναγερμοί θορύβων, κίνησης, αφής, φωτός, ηλίου, αέρα, καπνού, θερμοκρασίας, αερίου, υγρού
Sensoren und Melder für Geräusche, Bewegung, Berührung, Licht, Sonne, Wind, Rauch, Temperatur, Gas, Flüssigkeit

Οι κυκλικές κινήσεις θα αφήσουν σημάδια από το πανί σε αυτό το θηρίο.
Kreisende Bewegungen vermeiden Putzstreifen an diesem Biest.

Αισθητήρες θορύβων, κίνησης, φωτός, υγρού, καπνού, θερμοκρασίας, αερίου, αφής και κίνησης, φωτοηλεκτρικοί αισθητήρες
Sensoren für Geräusche, Bewegung, Licht, Flüssigkeit, Rauch, Temperatur, Gas, Berührung und Bewegung, fotoelektrische Sensoren

Στην παρούσα κατάσταση όμως, χρειάζεται συγκεκριμένος τρόπος ενέργειας, ούτως ώστε το Κογκρέσο, το οποίο έχει σειρά τώρα να κάνει κίνηση, αφού ο Κλίντον προσπαθεί να εφαρμόσει το αποτέλεσμα, να μην έχει την εντύπωση ότι είναι ο κερδισμένος τελικά, διότι τα βασικά μέρη του νόμου, τον οποίο θεωρούμε αντίθετο προς το διεθνές δίκαιο, εξακολουθούν να ισχύουν.
In dieser Situation bedarf es doch eines bestimmten Vorgehens, so daß der Kongreß, der jetzt am Zuge ist, da Clinton versucht, das Ergebnis umzusetzen, nicht den Eindruck gewinnt, daß er letztlich der Gewinner ist, denn die wesentlichen Teile des von uns als völkerrechtswidrig empfundenen Gesetzes bleiben erhalten.

Προστατευτικά ένθετα, Πυρήνες,Επιθέματα, προστατευτικά και επενδύσεις για αθλητικά είδη πιλοποιίας για προστασία από τραυματισμούς της κεφαλής για ποδηλασία, τροχοσανίδα, πατίνια, τροχοπέδιλα, χόκεϊ επί χόρτου, λακρός, ερασιτεχνικό αμερικανικό ποδόσφαιρο με κινήσεις αφής αντί της ανατροπής παικτών (touch football), αμερικανικό ποδόσφαιρο με αφαίρεση σημαιών αντί της ανατροπής παικτών (flag football) και χιονοδρομία, Προστατευτικά ενδύματα, Προστατευτικά γάντια
Schutzeinsätze, Kerne,Polster, Schutz und Einlagen für Kopfbedeckungen für den Sport zum Schutz vor Kopfverletzungen beim Fahrradfahren, Radsport, Skateboardfahren, Rollerskaten, Inlineskaten, Feldhockey, Lacrosse, Touch Football, Flag Football und Skilaufen, Schutzkleidung, Schutzhandschuhe

Η κίνησή σας, μου άφησε καλά αισθήματα.
Ihre Geste war ja gut gemeint.

Αυτός ο εσωτερικός μυς θα ανοίξει με μια κίνηση και θα αφήσει λίγο να περάσει για έλεγχο.
Der innere wird sich mit einem Reflex öffnen und ein bisschen etwas als Probe durchlassen.

Αυτή η κίνηση άφησε άναυδους τους διεθνείς παρατηρητές που παρακολουθούσαν τη δίκη, εφόσον στην αίτηση που έκανε η Αρμενία για να γίνει μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης αναγνώριζε την υποχρέωσή της να «διασφαλίζει ότι όλες οι Εκκλησίες ή οι θρησκευτικές κοινότητες, και κυρίως εκείνες που αναφέρονται ως “μη παραδοσιακές”, μπορούν να ασκούν τη θρησκεία τους χωρίς διακρίσεις».
Das entrüstete die ausländischen Berichterstatter, denn Armenien war bei seiner Bewerbung um den Beitritt zum Europarat die Verpflichtung eingegangen, „allen Kirchen und Religionsgemeinschaften, insbesondere so genannt nicht traditionellen, zu garantieren, dass sie ihre Religion ohne Diskriminierung ausüben können“.

Έτσι , το άρθρο του 29 , παράγραφος 1 , προβλέπει ότι η διαδικασία του γενικού διαγωνισμού τίθεται σε κίνηση αφού εξαντληθούν οι άλλες διαδικασίες διορισμού , το δε άρθρο 1 , παράγραφος 1 , στοιχείο ζ , του παραρτήματός του III ευνοεί τους υπαλλήλους υπό την έννοια ότι η προκήρυξη του διαγωνισμού μπορεί να προβλέπει τη μετάθεση του ορίου ηλικίας για τους υπαλλήλους που είναι υποψήφιοι σε γενικό διαγωνισμό , όπως συνέβη με τον εν λόγω διαγωνισμό .
SO SCHREIBE ARTIKEL 29 ABSATZ 1 VOR , DASS DAS ALLGEMEINE AUSWAHLVERFAHREN ERST NACH ERSCHÖPFUNG DER ANDEREN ERNENNUNGSVERFAHREN ZU ERÖFFNEN SEI , UND ARTIKEL 1 ABSATZ 1 BUCHSTABE G DES ANHANGS III DES STATUTS BEGÜNSTIGE DIE BEAMTEN INSOFERN , ALS DANACH IN DER STELLENAUSSCHREIBUNG , WIE ES BEISPIELSWEISE IM FRAGLICHEN AUSWAHLVERFAHREN DER FALL GEWESEN SEI , EIN HINAUSGESCHOBENES HÖCHSTALTER FÜR BEAMTE VORGESEHEN WERDEN KÖNNE , DIE SICH ALS BEWERBER AN EINEM ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHREN BETEILIGTEN .

Δύναται το Συμβούλιο να διευκρινίσει υπό ποίες συνθήκες "οι παρατηρητές" της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποίησαν τις επιτόπιες έρευνές τους, σε ποία έκταση της χώρας είχαν πρόσβαση και πόση ελευθερία κινήσεων τους άφησε το μαρξιστικό καθεστώς του Pyongyang;
Kann der Rat genaue Angaben über die Bedingungen machen, unter denen die "Beobachter" der Europäischen Union ihre Erkundungsmission an Ort und Stelle durchgeführt haben, über die Ausdehnung der Landesteile, zu denen sie Zugang hatten, sowie die ihnen von dem marxistischen Regime in Pyöngyang zugestandene Bewegungsfreiheit?

Ναι, έπρεπε να αφήσω μερικές κινήσεις για τη δεύτερη χρονιά.
Ja, ich musste mir ein paar Bewegungen für das zweite Jahr aufheben.

Η πρώτη ένδειξις κινήσεως γίνεται αντιληπτή αμέσως αφού ζεσταθούν οι μηχανές.
Gleich nachdem die Maschinen angelaufen sind, bemerken wir eine Bewegung.

Κάνε μια κίνηση, και θα σε αφήσω στον τόπο.
Keine Dummheiten, oder wir machen Hackfleisch aus Dir.

Κατόπιν, με μια κίνηση του χεριού του άφησε ελεύθερο το πλοιάριό μας.
Dann ließ er uns auf eine Handbewegung hin in unserem Boot weiterfahren.

β) Επειδή το σύστημα πληρωμών βασίζεται σε εκτιμήσεις της ταμειακής κατάστασης, η Επιτροπή μπορεί να υπολογίσει τις ανάγκες σε κεφάλαια κινήσεως μόνον αφού τα έργα αρχίσουν να λειτουργούν (δηλαδή αμέσως μετά τις πρώτες προσωρινές πληρωμές αλλά μετά τις προκαταβολικές πληρωμές).
b) Da das Zahlungssystem auf Cashflow-Prognosen beruht, kann die Kommission den Bedarf an Kassenmitteln erst dann genauer abschätzen, wenn die Projekte bereits einige Zeit laufen (d.h. ab den ersten Zwischenzahlungen und somit nach Leistung der Vorschüsse).

Κατά την επανάληψη της δοκιμής, διασφαλίζεται ότι η κίνηση δι' αδράνειας αρχίζει αφού τηρηθούν οι ίδιες συνθήκες προθέρμανσης και στην ίδια ταχύτητα έναρξης της κίνησης δι' αδράνειας.
Bei Wiederholung der Prüfung ist darauf zu achten, dass vor dem Ausrollen dieselben Aufwärmbedingungen vor dem Ausrollen eingehalten und dieselbe Ausroll-Startgeschwindigkeit verwendet wird.

Μου άφησες μόνο μια κίνηση.
Mir bleibt noch eine Möglichkeit.

Μου άφησες μόνο μια κίνηση
Mir bleibt noch eine Möglichkeit

Αφού καταφέρεις να κινήσεις το ποδήλατό σου, αυτό γιατί πάει προς τα εμπρός;
Wenn eurer Rad erstmal fährt, wieso fährt es nach vorn?

Υποστήριξα ολόψυχα αυτή την κίνηση και τώρα μπορούμε να αφήσουμε την αγορά να θεσπίσει τις δικές της προδιαγραφές.
Ich habe diesem Schritt von ganzem Herzen zugestimmt, und wir können es jetzt dem Markt überlassen, eigene Normen zu setzen.