καθολικός διάδοχος oor Duits
καθολικός διάδοχος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gesamtrechtsnachfolger
Είναι λοιπόν ο καθολικός διάδοχος της κληρονομιάς.
Sie ist somit der Gesamtrechtsnachfolger für die Hinterlassenschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λιανάκης ΑΕ (καθολική διάδοχος της Εμμ.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseEurLex-2 EurLex-2
3) Σε περίπτωση θανάτου, οι καθολικοί διάδοχοι λαμβάνουν κατ’ αποκοπή αποζημίωση:
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der BetriebsqualitätEurLex-2 EurLex-2
Turbon International GmbH, ως καθολική διάδοχος της Kores Nordic Deutschland GmbH
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
– η Euro Park Service, καθολική διάδοχος της SCI Cairnbulg Nanteuil, εκπροσωπούμενη αρχικώς μεν από τον N.
Geben Sie' s ihmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3 Το προσφεύγον της κύριας δίκης είναι καθολικός διάδοχος του Milchversorgung Rheinland eG, με τον οποίο συγχωνεύθηκε.
Er kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
Αν όχι εκείνη υπάρχει και άλλος νόμιμος Καθολικός διάδοχος.
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσφεύγουσα-ενάγουσα: VG, υπό την ιδιότητα της καθολικής διαδόχου του MS (εκπρόσωποι: αρχικώς L.
Heben sie ihr Hemd hochEurlex2019 Eurlex2019
G., ως καθολική διάδοχος της ITS Reisen GmbH κατά Finanzamt Köln-Mitte
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen Einzelrichtlinienoj4 oj4
Είναι λοιπόν ο καθολικός διάδοχος της κληρονομιάς.
Los, schneII!EurLex-2 EurLex-2
Με σύμβαση συγχωνεύσεως της 3ης Νοεμβρίου 1995, η Rewe κατέστη καθολική διάδοχος της ITS.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindEurLex-2 EurLex-2
Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στην VG, ως καθολική διάδοχο του MS, το ποσό των 5 000 ευρώ.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sEurlex2019 Eurlex2019
Αν όχι εκείνη...... υπάρχει και άλλος νόμιμος Καθολικός διάδοχος
Alles in Ordnung, Ropensubtitles2 opensubtitles2
Σε μια τέτοια περίπτωση, δεν είναι δυνατή η καθολική διαδοχή μεταξύ των δύο εταιριών.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurLex-2 EurLex-2
8 Καθολικός διάδοχός της είναι από 1ης Δεκεμβρίου 2016 η UBS Europe SE.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με άλλα λόγια, το κείμενο αυτό συνιστά την πράξη της καθολικής διαδοχής της ΕΚΑΧ από την ΕΚ.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Από το 2008 η IFN-Holding ήταν καθολική διάδοχος της CEE Holding λόγω συγχωνεύσεως.
Kommt schon, MädchenEurLex-2 EurLex-2
Οι δέκα πρώτοι εναγόμενοι της κύριας δίκης είναι καθολικοί διάδοχοι του Julius Busse.
Kennst du Willie Beamen?EurLex-2 EurLex-2
Σε μια τέτοια περίπτωση, ο καθολικός διάδοχος υπεισέρχεται αυτοδικαίως στη θέση του προκατόχου του ως αποδέκτη της προσβαλλομένης πράξεως.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenEurLex-2 EurLex-2
Την εν λόγω άδεια κατέχει η εταιρία Bayer CropScience B.V. (στο εξής: Bayer) ως καθολική διάδοχος του προηγούμενου κατόχου.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istEurLex-2 EurLex-2
Η Rewe, η οποία απέκτησε δυνάμει συμβάσεως συγχωνεύσεως το σύνολο της περιουσίας της ITS, κατέστη καθολική διάδοχος της τελευταίας.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Η Sparkassen Versicherung εκτιμά, πράγματι, ότι η KA Finanz, ως εταιρία απορροφώσα την εκδότρια εταιρία, είναι καθολική διάδοχος αυτής.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,EurLex-2 EurLex-2
142 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.