κατεδάφιση oor Duits
κατεδάφιση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Abriss
el
κατεδάφιση των κτιρίων και άλλων κατασκευών
de
komplettes oder teilweises Zerstören und Entsorgen von Bauwerken
Δε βλέπω τι σχέση έχει η κατεδάφιση με τη συγγραφή.
Was hat denn Abriss mit dem Schreiben zu tun?
Demolierung
Abbruch
Αναστύλωση, υποκατάσταση ή σταδιακή κατεδάφιση των εγκαταλελειμμένων ή σε κακή κατάσταση κατασκευών.
Wiederinstandsetzung, Ersetzung oder schrittweiser Abbruch baufälliger oder ungenutzter Bauten
Abbau
έως 25 % του κόστους για την κατεδάφιση, την απομάκρυνση και την εκ νέου ανέγερση υφισταμένων εγκαταστάσεων,
maximal 25 % der Kosten, die durch Abbau, Entfernung und Wiederaufbau bestehender Gebäude anfallen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπως παρατήρησε η Επιτροπή, μπορεί, παραδείγματος χάριν, να επισημανθεί ότι τα διαλαμβανόμενα στο σημείο 10, στοιχείο β ́, του εν λόγω παραρτήματος ΙΙ «έργα αστικής ανάπτυξης» συχνότατα περιλαμβάνουν και την κατεδάφιση υφιστάμενων οικοδομημάτων.
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?EurLex-2 EurLex-2
Εάν γίνει κατεδάφιση, θα ζητήσει η Επιτροπή επιστροφή των εν λόγω κονδυλίων;
Schön haben Sie' s hiernot-set not-set
Στις περιοχές με μεγάλη 'συγκέντρωση' (δηλαδή στις περιοχές εντατικής εκτροφής χοίρων, στην ανατολική και νότια Ολλανδία), μπορεί να εισπραχθεί αποζημίωση για την κατεδάφιση των κτιριακών εγκαταστάσεων της εκμετάλλευσης που έχουν καταστεί άχρηστες.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsEurLex-2 EurLex-2
Ο Ιεχωβά είχε δώσει στους Ισραηλίτες την εντολή να κατεδαφίσουν τις πόλεις εφτά εθνών στη γη Χαναάν και να θανατώσουν όλους τους κατοίκους τους.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindjw2019 jw2019
Σφύρες κατεδάφισης
Ich schlafe langetmClass tmClass
έχονταςπόψη ότι η κατεδάφιση του βιομηχανικού ακινήτου πρώην Fibronit που βρίσκεται στο κέντρο της πόλης μεταξύ των πυκνοκατοικημένων συνοικιών San Pasquale και Japigia και η επακόλουθη ανέγερση οικοδομών θα προκαλούσαν μία λίαν επικίνδυνη διασπορά σκόνης αμιάντου στο περιβάλλον με αρνητικές συνέπειες για τηνγεία των κατοίκων και των εργαζομένων που θα απασχοληθούν στα εν λόγω έργα,
Dort drüben!HintenEurLex-2 EurLex-2
Περιλαμβάνουν τις σχετικές εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης, την προετοιμασία των εργοταξίων και τις γενικές κατασκευαστικές εργασίες, την παροχή ειδικευμένων υπηρεσιών όπως ο χρωματισμός, τα υδραυλικά και η κατεδάφιση, καθώς και τη διαχείριση των κατασκευαστικών έργων.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenEurLex-2 EurLex-2
22 Κατά της διορθωτικής αυτής πράξης η TETS Haskovo υπέβαλε διοικητική προσφυγή ενώπιον του Direktor, ισχυριζόμενη ότι δεν υπήρχε κανείς λόγος για διακανονισμό, διότι η κατεδάφιση των κτιρίων αποσκοπούσε στην αντικατάστασή τους από νέα κτίρια, τα οποία επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση φορολογούμενων πράξεων.
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %EurLex-2 EurLex-2
Είναι ενήμερο το Συμβούλιο για τις συνεχείς κατεδαφίσεις κατοικιών Παλαιστινίων στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη;
Besondere Vorschriften für die Etikettierungnot-set not-set
–μειώνουν την παραγωγή αποβλήτων σε διαδικασίες που συνδέονται με τη βιομηχανική παραγωγή, την εξόρυξη μετάλλων και τις κατασκευές και κατεδαφίσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές·
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItEurLex-2 EurLex-2
Παραδείγματα είναι τα κατάλοιπα των οπωροκηπευτικών, της κηπουρικής, η ξυλεία από κατεδαφίσεις, η κοπριά, ο γαιοπολτός, τα πριονίδια και τα κελύφη του κακάο.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAEurLex-2 EurLex-2
Αν δεν κάνουμε τίποτε, θα το κατεδαφίσει.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντως παρά το γεγονός ότι η απαγόρευση αυτή συνιστά σημαντική πρόοδο είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στο να ενισχύσει τα μέτρα πρόληψης που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο σε επικίνδυνες καταστάσεις όπως τα έργα κατεδάφισης, συντήρησης και επιδιόρθωσης.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswnot-set not-set
έως 100 % των πραγματικών δαπανών, όταν η μετεγκατάσταση συνίσταται απλώς στην κατεδάφιση, την απομάκρυνση και την εκ νέου ανέγερση υφισταμένων εγκαταστάσεων,
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntEurLex-2 EurLex-2
Επί του παρόντος, πολλές οικογένειες αναμένουν την κατεδάφιση των παραγκών τους, χωρίς να έχουν πραγματικές εναλλακτικές δυνατότητες επιβίωσης, στέγασης και κοινωνικής προστασίας, με σοβαρά υγειονομικά προβλήματα, και βρίσκονται σε επείγουσα κοινωνική και ανθρωπιστική κατάσταση, όπως περιγράφει η Οργάνωση «Arquitectos sen Fronteiras» της Γαλικίας.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.not-set not-set
Στην πλειονότητα των περιφερειών, το σύνολο των αποβλήτων που παράγονται κατά την ανακαίνιση είναι μεγαλύτερο από το σύνολο των αποβλήτων που παράγονται κατά την πλήρη κατεδάφιση των κτιρίων·
Dr. Grey, so schön wie immerEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 13, Β, στοιχείο ζ ́, σε συνδυασμό με το άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν απαλλάσσεται από τον προβλεπόμενο από την πρώτη των ως άνω διατάξεων ΦΠΑ η παράδοση γηπέδου με επ’ αυτού ευρισκόμενο παλαιό κτίριο που πρόκειται να κατεδαφιστεί προκειμένου στη θέση του να ανεγερθεί νέα οικοδομή, και του οποίου η κατεδάφιση, πραγματοποιούμενη με επιμέλεια του πωλητή, έχει ξεκινήσει προ της παραδόσεως.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenEurLex-2 EurLex-2
Απόβλητα από την παραγωγή, τη γεωργία, τη δασοκομία, την αλιεία, τις κατασκευές και τις κατεδαφίσεις, τις σηπτικές δεξαμενές και τα δίκτυα αποχέτευσης και επεξεργασίας αποβλήτων και τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν θεωρούνται αστικά απόβλητα.
Wir haben bei Faith ferngesehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
α) παροχή κατασκευαστικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επισκευής, καθαρισμού, συντήρησης, μετατροπής και κατεδάφισης ακινήτων καθώς και παροχή κατασκευαστικών υπηρεσιών η οποία θεωρείται παράδοση αγαθών σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 3,
EISENBAHNVERKEHREurlex2019 Eurlex2019
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με τα ακόλουθα είδη: αποξεστήρα κονιάματος, κωδωνοειδή λειαντήρα, ειδικό πριόνι, μικρό ηλεκτρικό πριόνι χειρός, κοπτικό άκρο, βάση για μηχανές διάτρησης, συσκευή διάτρησης με υπολειπόμενο πυρήνα, ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης, αφυγραντήρα αέρα, αντλία έγχυσης αερίου, θερμαντήρα αερίου, στρόβιλο θερμού αέρα, αφυγραντήρα αέρα, αυτόματο μηχάνημα θέρμανσης, ηλεκτρικό θερμαντήρα, θερμάστρα ελαίου, ανεμιστήρα, ξηραντήρα οικοδομικής χρήσης, σύστημα προστασίας από τη σκόνη, αερόσφυρα θραύσης, σφύρα κατεδάφισης, συγκρότημα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, κατανεμητή ποσότητας ελαίου, υδραυλικό σφυρί, συσκευή διάτρησης με υπολειπόμενο πυρήνα, μηχανή σχισίματος, αερόσφυρα
Es ist das Eckhaus datmClass tmClass
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα περισσότερα κτίρια εμφανίζουν μεγάλη ρύπανση και ότι απαιτείται ο εις βάθος καθαρισμός και μετά την κατεδάφιση η εκσκαφή και η απομάκρυνση του ρυπανθέντος εδάφους.
Das kann ich ihm nicht verübelnEurLex-2 EurLex-2
εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού κατασκευών και κατεδαφίσεων χωρίς χειριστή, βλέπε 71.32
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsEurLex-2 EurLex-2
Κατασκευή, Επισκευές, Συντήρηση και κατεδαφίσεις κτιρίων και κατασκευές πολιτικού μηχανικού και υποδομή (όπου περιλαμβάνονται δρόμοι και βοηθητικοί εξοπλισμοί)
Falls mich jemand hört, bitte antwortentmClass tmClass
— Οικοδομικά έργα, ιδίως δραστηριότητες επάνω, κάτω ή κοντά σε ικριώματα και θέσεις εργασίας σε μεγάλο ύψος από το έδαφος, έργα συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης ξυλοτύπων, συναρμολόγησης και τοποθέτησης, εγκατάσταση ικριωμάτων και κατεδαφίσεων.
Das ist nicht mein schönes HausEurlex2019 Eurlex2019
μείγματα αποβλήτων δομικών κατασκευών και κατεδαφίσεων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα 17 09 01, 17 09 02 και 17 09 03
HoIen wir ihn uns doch zurückeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.