κωφάλαλος oor Duits
κωφάλαλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
taubstumm
Χουάν αυτός είναι ο Μπερνάρντο, είναι κωφάλαλος... αλλά θα πέθαινε για μένα αν χρειαζόταν.
Er ist taubstumm. Aber wenn nötig, würde er für mich sterben.
Taumbstumme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, θα ήταν δυνατόν να υπάρχουν περισσότερα προγράμματα, και φυσικά τα τηλεοπτικά κανάλια θα πρέπει να υποχρεούνται να μεταδίδουν πολιτικές συζητήσεις και ειδησεογραφικά προγράμματα στη γλώσσα των κωφάλαλων.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?Europarl8 Europarl8
Πέραν αυτού, οι τηλεοπτικά μεταδιδόμενες σημαντικές πολιτικές συζητήσεις της σουηδικής βουλής μεταφράζονται συγχρόνως στη γλώσσα των κωφαλάλων, κάτι που είναι βέβαια πολύ καλό.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEuroparl8 Europarl8
Για τους κωφάλαλους που χρησιμοποιούν τη γλώσσα των κωφάλαλων ως πρώτη γλώσσα η μη αναγνώριση της γλώσσας αυτής ως επίσημης γλώσσας δημιουργεί σοβαρό εμπόδιο επικοινωνίας.
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem SchriftbildEurLex-2 EurLex-2
καλεί τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϋκής Ένωσης και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν και να εφαρμόσουν τα δικαιώματα των τυφλών και κωφαλάλων
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtoj4 oj4
Στην Ιταλία διεξάγεται μια συζήτηση σχετικά με την αναγνώριση της ιταλικής νοηματικής γλώσσας ως μη τοπικής γλώσσας της κοινότητας των κωφαλάλων, όπως ορίζει και ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Περιφερειακών και Μειονοτικών Γλωσσών που ενέκρινε το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1992.
Ich bin stolznot-set not-set
Η εισηγήτρια θεωρεί ότι το ποσό των € 12 εκατομμυρίων, κατανεμημένο για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων σε 15 κράτη μέλη σε χρονικό διάστημα δύο ετών είναι ανεπαρκές, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη ότι η συμμετοχή ατόμων με ειδικές ανάγκες σε μια δραστηριότητα συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος προκειμένου να εξασφαλισθεί η ισότιμη πρόσβασή τους (προσωπικοί βοηθοί, διερμηνεία στη γλώσσα των κωφαλάλων, αίθουσες συνεδριάσεων διαρρυθμισμένες για την πρόσβαση των αναπήρων και δωμάτια ξενοδοχείων κατάλληλα διαρρυθμισμένα για αναπήρους και συνεπώς ακριβότερα, κλπ.).
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtnot-set not-set
Δεν ακούει, το άμοιρο το παιδί είναι κωφάλαλο.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγώ ακόμη νιώθω άσχημα που δεν απο - φοίτησα από το σχολείο των κωφάλαλων.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκείνη η κλασική σκηνή στις ταινίες τρόμου που κάποιος πετάγεται από πίσω, γίνεται κάτι που μπορείτε να δείτε και νομίζω ότι αυτή η πληροφορία θα ήταν χρήσιμη σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει ήχος. Πιθανολογώ ότι το κωφάλαλο κοινό ίσως να είναι ικανότερο στο να βλέπει τον ήχο.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenQED QED
Τανζανία | Προαγωγή της πρόσβασηw κωφάλαλων και τυφλών παιδιών, καθώς και παιδιών με πολλαπλές αναπηρίες — Έργο σε συνεργασία με την Sense International (2008–2013) | Εκπαιδευτικά μέσα και κατάρτιση | 0,24 | Τα αποτελέσματα είχαν επιτευχθεί ως επί το πλείστον κατά τον χρόνο του ελέγχου |
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η έρευνα αποσκοπούσε στο να διαμορφώσει μία σαφή εικόνα για τη χρήση των γλωσσών των κωφαλάλων στην Κοινότητα και να καθορίσει το συγκριτικό καθεστώς των γλωσσών αυτών στα διάφορα κράτη μέλη.
Wo verdammt nochmal bist du?EurLex-2 EurLex-2
Έχοντας πληροφορηθεί ότι η Γενική Διεύθυνση Παιδείας και Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέθεσε μία μελέτη στην INRA (ΕΥΡΩΠΗ) σχετικά με τους ευρωπαίους και τις γλώσσες, και λαμβάνονταςπόψη ότι για την εκπόνηση της μελέτης απεφασίσθη να προστεθούν στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα τουρκικά και η γλώσσα των κωφαλάλων.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEurLex-2 EurLex-2
Το 1759 διορίστηκε αυλάρχης στην έπαυλη του στρατηγού Ράμπεναου στο Άππενμπορν επιφορτισμένος με την ενάρετη διαπαιδαγώγηση των παιδιών του στρατηγού, μεταξύ των οποίων και ένα κωφάλαλο.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!WikiMatrix WikiMatrix
Με τίποτα μια κωφάλαλη κοπελίτσα, απ'την πόλη δε θα μπορούσε να γλιτώσει απ'το μαχαίρι μου.
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λες να'ναι ελάττωμα για μια βουλευτίνα αν είναι κωφάλαλη και τυφλή;
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφού απέκτησα το νέον αυτό μέσον μεταβιβάσεως της σκέψεως, μπόρεσα αργότερα να διεξαγάγω μελέτες με άλλες τέσσερες οικογένειες κωφαλάλων.
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenjw2019 jw2019
Μεταξύ τωνπηρεσιών αυτών περιλαμβάνονται πληροφορίες που θα πρέπει να γίνονται προσιτές με ενδεδειγμένο τρόπο σε όλα τα άτομα μειωμένης κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένων τυφλών και κωφαλάλων, εκπαίδευση προσωπικού για την εξυπηρέτηση ατόμων μειωμένης κινητικότητας, και διαβουλεύσεις με οργανώσεις επιβατών για την παροχή κατάλληλωνπηρεσιών, κυρίως με ενώσεις που αφορούν τα άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...EurLex-2 EurLex-2
Η δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτά, γλώσσα κωφαλάλων, υποτιτλισμό, ηχητική περιγραφή, ηχητικό υποτιτλισμό και κατανοητούς καταλόγους επιλογής (menu) επί της οθόνης.
Der Kläger beantragtnot-set not-set
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 1988 σχετικά με την αναγνώριση της μιμικής γλώσσας των κωφαλάλων
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?EurLex-2 EurLex-2
Τη χρονιά που χάσαμε, νικήτρια ήταν μια κωφάλαλη
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?opensubtitles2 opensubtitles2
Ξέρεις τη γλώσσα των κωφαλάλων;
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα και οι δύο ασχολούνται στην υποβοήθησι άλλων κωφαλάλων στην Ιταλία να έλθουν σε επίγνωσι της αληθείας.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragenjw2019 jw2019
Το ότι οι υπηρέτες μου είναι κωφάλαλοι, εξασφαλίζει τουλάχιστον ότι θα ζήσω λίγο περισσότερο.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eίναι κωφάλαλος.
Das tu ich undzwar schon heute AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια μελέτη εγίνετο με μια οικογένεια κωφαλάλων.
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenjw2019 jw2019
179 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.