τηλεφωνική συσκευή για κωφούς
Gehörlosentelefon
κωφός oor Duits
κωφός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
taub
Ο άνδρας ήταν κωφός και δεν μπορούσε να μιλήσει καλά.
Der Mann war taub und konnte nicht gut sprechen.
gehörlos
Ο Ντανιέλ ήταν κωφός και δυσκολευόταν να επικοινωνήσει με τον περίγυρό του.
Daniel ist gehörlos und konnte sich früher nicht richtig mitteilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπάρχουν κωφά άτομα στην περιοχή σας;
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im Gastlandjw2019 jw2019
Όπως ακριβώς τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ανθρώπουν που πάσχουν από αυτισμό και σχετικά με την αναγνώριση της νοηματικής γλώσσας για τους κωφούς οδήγησαν σε απτά επιτεύγματα, το ίδιο πιστεύω ότι θα συμβεί στο εξής και με τους ανθρώπους που πάσχουν από σκλήρυνση κατά πλάκας.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG desRates vomEuroparl8 Europarl8
- διαπροσωπικές ικανότητες και μεθόδους επικοινωνίας με κωφούς και άτομα με προβλήματα ακοής, όρασης, λόγου και άτομα με μαθησιακές δυσκολίες·
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehenEurLex-2 EurLex-2
Κωφή λαβαίνει πνευματική βοήθεια
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und Wasserstoffjw2019 jw2019
Η Αγία Γραφή μάς λέγει: «Και ήλθον προς αυτόν όχλοι πολλοί, έχοντες μεθ’ εαυτών χωλούς, τυφλούς, κωφούς κουλλούς, και άλλους πολλούς· και έρριψαν αυτούς εις τους πόδας του Ιησού, και εθεράπευσεν αυτούς· ώστε οι όχλοι εθαύμασαν βλέποντες κωφούς λαλούντας, κουλλούς υγιείς, χωλούς περιπατούντας, και τυφλούς βλέποντας.»—Ματθαίος 15:30, 31.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnisjw2019 jw2019
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω άλλη μια φορά τη σημασία της χρήσης των πολυμέσων. Κατά την ανάπτυξη της χρήσεως τέτοιων μέσων θα πρέπει οι κωφοί να συμμετάσχουν πλήρως.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.Europarl8 Europarl8
JN: Λοιπόν, αυτό το βιβλίο έχει επτά κεφάλαια και το τελευταίο κεφάλαιο έχει τίτλο ''Τα πλεονεκτήματα του να είσαι κωφός.''
Warum hast du mich nicht gewarnt?ted2019 ted2019
τις αναληφθείσες δεσμεύσεις που επιτρέπουν να διασφαλίζεται η συμμετοχή και η ιδιότητα του πολίτη των ατόμων με αναπηρία, η προσαρμογή του συνόλου των τηλεοπτικών προγραμμάτων για άτομα κωφά ή με προβλήματα ακοής,
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Πήγα ακόμα και στο διαγωνισμό Μις Κωφών Αμερική στο Νάσβιλ, Τενεσί όπου οι άνθρωποι διαμαρτύρονταν για την ακατάληπτη προφορά των Νότιων.
Hey, ich krieg den CD- Playerted2019 ted2019
(Βλέπε επίσης Νοηματική Γλώσσα [για Κωφούς])
Ich komm nachjw2019 jw2019
(δ) τα άτομα που είναι ευάλωτα λόγω της φυσικής τους κατάστασης (οι σωματικά ανάπηροι, συμπεριλαμβανομένων των κωφών, όσοι πάσχουν από ασθένειες όπως ο διαβήτης, η επιληψία, φέρουν βηματοδότες κλπ και τα άτομα με προβλήματα ομιλίας, καθώς και οι ύποπτοι με εμφανέστερες σωματικές αναπηρίες).
Oh nein, so nichtEurLex-2 EurLex-2
Είναι κωφός.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόγραμμα παρουσιάζεται στη γλώσσα που καταλαβαίνουν οι κωφοί, και οι Γραφικές αλήθειες εξετάζονται με τον τρόπο με τον οποίο σκέφτονται εκείνοι.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenjw2019 jw2019
72 – Οι συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου έχουν όλες τον χαρακτήρα διαλόγου κωφών.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Τα κωφά άτομα ενθαρρύνονται να εξετάσουν τις δυνατότητες συμμετοχής στο EQUAL.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
Αλλα σχέδια σχετικά με την εκπαίδευση ατόμων με ειδικές ανάγκες όπως οι κωφοί, μπορεί να υποστηριχθούν μεταξύ των πολλών προγραμμάτων τα οποία χρηματοδοτούνται μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurLex-2 EurLex-2
Χαίρομαι επίσης που έχω παίξει και εγώ έναν μικρό ρόλο στην προσπάθεια να γνωρίσουν άλλοι κωφοί τον στοργικό Δημιουργό μας και να τον πλησιάσουν.
Verdünnungsfaktor gemäß Nummerjw2019 jw2019
Παρ' όλα αυτά, δεν θα ήθελα αυτή η συζήτηση να προκαλέσει έναν διάλογο κωφών για το ζήτημα αυτό, διότι ανάμεσα στα πάντα και στο τίποτα υπάρχει παρ' όλα αυτά μια σημαντική πρόοδος και, για τον λόγο αυτό, ζητώ από το Σώμα να εγκρίνει τα μέτρα που συστήνει ο φίλος μας Jan Wiebenga, τον οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω για μια ακόμα φορά με όλη μου την καρδιά.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypEuroparl8 Europarl8
Λογισμικό τηλεπικοινωνιών για την παροχή βοήθειας σε κωφούς και βαρήκοους κατά την επικοινωνία τους μέσω τηλεφώνου, του Διαδικτύου και συναφών μέσων επικοινωνίας
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe dartmClass tmClass
Αυτά τα δύο άκρα της διπλωματίας, τα οποία θα έλεγα ότι λειτουργούν μεν παράλληλα, αλλά μέχρι τώρα δεν έχουν βρει ένα σημείο επαφής, αναπαριστούν έναν διάλογο μεταξύ κωφών ο οποίος συνεχίζεται εδώ και μήνες μεταξύ της πλειοψηφίας και της αντιπολίτευσης.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.Europarl8 Europarl8
Προκύπτει, επομένως, ότι το κείμενο των δύο αυτών διακρίσεων στηρίζεται στην αντίληψη ότι η κλάση 9021 της ΣΟ καλύπτει τα μέρη και εξαρτήματα των συσκευών για τη διευκόλυνση της ακοής στους κωφούς.
Wir sehen uns bald wiederEurlex2019 Eurlex2019
Τα προϊόντα αυτά, που έχουν σχεδιαστεί από πολίτες, μέλη οργανώσεων ευάλωτων ομάδων, όπως οι ηλικιωμένοι, τα άτομα σε δύσκολη οικονομική και κοινωνική κατάσταση καθώς και οι τυφλοί, οι κωφοί ή τα άτομα με διανοητικές μειονεξίες, απευθύνονται ειδικά σε αυτές τις ομάδες-στόχους
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abECB ECB
Αν οι άνθρωποι προτιμούν να είναι κωφοί και τυφλοί στο άγγελμα του, τους επιτρέπει να εμμείνουν στην απιστία των.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikeljw2019 jw2019
Θέμα: Ισότητα για τους κωφούς
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!EurLex-2 EurLex-2
ζητεί μια καινοτόμο λύση για τη δυνατότητα πρόσβασης στην ενημέρωση και την επικοινωνία σε ό,τι αφορά την πρόσβαση των κωφών και εχόντων πρόβλημα ακοής πολιτών στα θεσμικά όργανα και τις διασκέψεις της ΕΕ, με βάση τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 1988 για τις νοηματικές γλώσσες για τους κωφούς (16), της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τις νοηματικές γλώσσες (17) και της 25ης Οκτωβρίου 2011 για την κινητικότητα και την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες και για την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Αναπηρία 2010-2020 (18), σύμφωνα με τα άρθρα 2, 21, 24 και 30 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες·
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.