κύρια έδρα oor Duits
κύρια έδρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hauptsitz
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η κύρια έδρα τους μπορεί να βρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.
Nur in Ausnahmefällen darf sich ihr Hauptsitz in einem anderen Drittland befinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η κύρια έδρα τους μπορεί να βρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.
Wie aus denBewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenEurLex-2 EurLex-2
Το κτίριο Europa είναι η κύρια έδρα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenConsilium EU Consilium EU
Η κύρια έδρα της βρίσκεται στην ενισχυόμενη περιοχή της Χώρας των Βάσκων.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Ονομασία, έδρα, τόπος, κύρια έδρα, σύσταση και γλώσσα εργασίας
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?EurLex-2 EurLex-2
Μετά τη νίκη επί του Λικινίου ο Κωνσταντίνος μετέφερε την κύρια έδρα στην Ανατολή.
AnwendungsbereichWikiMatrix WikiMatrix
Οι συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης πρακτικών, διοργανώνονται στην κύρια έδρα της ΚΕΕΥ ESS.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Εξαιρουμένης της Norsk Hydro, όλες οι υπόλοιπες έχουν την κύρια έδρα τους στην Κοινότητα.
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsEurLex-2 EurLex-2
όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη και κύρια έδρα των επιχειρήσεών του·
UntersuchungszeitraumEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, είναι αναγκαίο να υπάρχει δυνατότητα η κύρια έδρα ενός αναγνωρισμένου οργανισμού να ευρίσκεται εκτός Ένωσης
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehennot-set not-set
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η κύρια έδρα τους μπορεί να βρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeeurlex eurlex
τις δαπάνες μίσθωσης εγκαταστάσεων για την κύρια έδρα
Was soll das?oj4 oj4
vii) η διεύθυνση του πλοιοκτήτη και η κύρια έδρα των επιχειρήσεών του,
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindEurLex-2 EurLex-2
β) όνομα του πλοιοκτήτη και τόπο όπου αυτός έχει την κύρια έδρα των εργασιών του·
Guten Morgen, Mr. SproutEurLex-2 EurLex-2
Επωνυμία, εταιρική έδρα και κύρια έδρα, αν είναι διαφορετική από την εταιρική.
Nein.Tut mir furchtbar LeidEurLex-2 EurLex-2
Κατ' εξαίρεση, η κύρια έδρα τους μπορεί να βρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenEurLex-2 EurLex-2
β) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη και κύρια έδρα των επιχειρήσεών του·
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEurLex-2 EurLex-2
τις δαπάνες μίσθωσης εγκαταστάσεων για την κύρια έδρα·
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.oj4 oj4
Oliver... εγώ αναφέρω ότι η mainframe βρίσκεται μέσα κύρια έδρα Merlyn Global Group, η στον 25ο όροφο;
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* ότι η παροχή αυτή φορολογείται στο κράτος μέλος, στο οποίο το πρακτορείο ταξιδίων έχει την κύρια έδρα του, και
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEurLex-2 EurLex-2
(β) έχουν την κύρια έδρα τους σε ένα κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα που λαμβάνει την κοινοτική ενίσχυση.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitEurLex-2 EurLex-2
τον κεντρικό σχεδιασμό, τον συντονισμό, τον έλεγχο ποιότητας και τη διάδοση από την κύρια έδρα και τα ιδρύματα της ΚΕΟ·
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
έχουν την κύρια έδρα τους σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην τρίτη χώρα που λαμβάνει την κοινοτική ενίσχυση
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügteurlex eurlex
Στο βάθος της εικόνας, από το αριστερό έως το δεξιό άκρο του κεντρικού θέματος, διακρίνεται η κύρια έδρα της OeNB.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstEurLex-2 EurLex-2
1721 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.