νεγκλιζέ oor Duits

νεγκλιζέ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Negligé

naamwoord onsydig

Στην νοικιασμένη τρύπια βάρκα, και εγώ με μαύρο νεγκλιζέ και σωσίβιο.
Du hattest ein Boot gemietet, und ich in Negligé und Rettungsweste.

Morgenmantel

Όταν σηκώνεσαι φοράς νεγκλιζέ, και μετά πρωινό φόρεμα.
Wenn man aufsteht, ein Negligee, dann einen Morgenmantel.

Negligee

naamwoord onsydig

Όταν σηκώνεσαι φοράς νεγκλιζέ, και μετά πρωινό φόρεμα.
Wenn man aufsteht, ein Negligee, dann einen Morgenmantel.

voorbeelde

Νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια
Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken

Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια άλλα από τα πλεκτά
Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken

Ενδύματα για άνδρες, γυναίκες και παιδιά γενικότερα όπου περιλαμβάνονται δερμάτινα ενδύματα, πουκάμισα, κοντομάνικα πουκάμισα, φούστες, ενδύματα επί παραγγελία σε ράφτη, σακάκια, παντελόνια, παντελόνια κοντά, δικτυωτά ολόσωμα ενδύματα, πιτζάμες, κάλτσες μακριές, φανελάκια, μπουστάκια, καλτσοδέτες για κοντές κάλτσες, εσώρουχα, συνδυασμοί στηθοδέσμων, καπέλα, κασκόλ, λαιμοδέτες, αδιάβροχα πανωφόρια, πανωφόρια, μαγιό, αθλητικές φόρμες, αδιάβροχα πανωφόρια, παντελόνια χιονοδρομίας, ζώνες, γούνες, λωρίδες που τοποθετούνται λοξά περνώντας από τον ένα ώμο, γάντια, νεγκλιζέ, υποδήματα γενικότερα όπου περιλαμβάνονται παντόφλες, υποδήματα, αθλητικά υποδήματα, μπότες και σανδάλια
Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder im Allgemeinen, einschließlich Lederbekleidung, Hemden, Hemdblusen, Röcke, Maßkonfektion, Jacken, Hosen, Shorts, Netzanzüge, Schlafanzüge, Strümpfe, Unterhemden, Bustiers, Sockenhalter, Unterhosen, BH-Garnituren, Hüte, Halstücher, Krawatten, wasserdichte Übermäntel, Überziehmäntel, Badeanzüge, Trainingsanzüge, Windjacken, Skihosen, Gürtel, Pelze, Schärpen, Handschuhe, Negligés, Schuhwaren im Allgemeinen, einschließlich Hausschuhe, Schuhe, Sportschuhe, Stiefel und Sandalen

Σλιπ, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, κιλότες, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες, νεγκλιζέ, μπουρνούζια, και παρόμοια είδη πλεκτά ή κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negligees, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

Στην νοικιασμένη τρύπια βάρκα, και εγώ με μαύρο νεγκλιζέ και σωσίβιο.
Du hattest ein Boot gemietet, und ich in Negligé und Rettungsweste.

CPA 14.14.14: Σλιπ, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, κυλότες, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες, νεγκλιζέ, μπουρνούζια, και παρόμοια είδη πλεκτά ή κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
CPA 14.14.14: Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negligees, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

Με νεγκλιζέ.
Im Negligé.

Ενδύματα και αξεσουάρ, συγκεκριμένα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, μαγιό, εσώρουχα, ενδύματα ύπνου, ενδύματα για βρέφη, μαγιό, ημιεπίσημα ενδύματα, είδη ένδυσης για χιονοδρομία (σκι), πουκάμισα, κοντομάνικες μπλούζες, πλεκτές μπλούζες χωρίς μανίκια, μπλούζες, παντελόνια κοντά, παντελόνια, φορέματα, παντελόνια αθλητικής φόρμας, κολεγιακές μπλούζες (φούτερ), πουλόβερ, αδιάβροχα, ρόμπες, ζώνες, παλτά, σακάκια, καλσόν, φουλάρια, πουλόβερ, εσώρουχα, νεγκλιζέ, υφασμάτινες πάνες για παιδιά και βρέφη, και μπουρνούζια
Bekleidungsstücke und Accessoires, nämlich Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Badebekleidungsstücke, Leibwäsche, Nachtwäsche, Kinderbekleidung, Strandanzüge, Hausbekleidung, Skibekleidung, Hemden, T-Shirts, Pullunder, Blusen, Shorts, Hosen, Damenkleider, Jogginghosen, Sweatshirts, Pullover, Regenmäntel, Morgenmäntel, Gürtel, Mäntel, Jacken, Strumpfhosen, Bandanatücher, Pullover, Wäsche, Negligés, Stofflätzchen für Säuglinge und Kleinkinder und Bademäntel

Κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια
Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negligees, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

Δερμάτινα παλτά, δερμάτινα μπουφάν, δερμάτινα παντελόνια, δερμάτινες φούστες, δερμάτινα τοπάκια, δερμάτινα αδιάβροχα, μακριά δερμάτινα παλτό, δερμάτινα πανωφόρια, δερμάτινες ζώνες, δερμάτινες ιματιοθήκες ώμου, ζώνες, φορέματα, μπουφάν με επένδυση, σακάκια, ζακέτες, μάλλινα πουλόβερ, παντελόνια, τζην, φούστες, ενδύματα, παλτά, πανωφόρια, κάπες, αδιάβροχα, παρκά, μάλλινες μπλούζες, πουκάμισα, μπλουζάκια, γυναικεία πουκάμισα, κάρντιγκαν, εσώρουχα, μπέϊμπι-ντολ, ρόμπες, ρόμπες για το μπάνιο, νεγκλιζέ, μαγιό, γυναικείες ρόμπες, βραδινά φορέματα, ενδύματα ενός κομματιού, ενδύματα δύο κομματιών (ντε-πιες), βραδινές τουαλέτες, σάλια, εσάρπες, λαιμοδέτες, γραβατούλες, ανδρικά κοστούμια, γυναικεία ενδύματα, πουκάμισα ένδυσης, πουκάμισα τύπου χαβάης, κολεγιακές μπλούζες (φούτερ), πλεχτά εσώρουχα, μπλούζες πόλο, κορμάκια, μπλέιζερ, σορτς, αθλητικά πουκάμισα
Ledermäntel, Lederjacken, Lederhosen, Lederröcke, ärmellose Oberteile (Tops) aus Leder, Regenmäntel aus Leder, lange Mäntel aus Leder, Überzieher aus Leder, Ledergürtel, Lederriemen (Bekleidung), Gürtel, Anzüge, Steppjacken, Jacken, dicke Jacken, Pullover, Hosen, Jeans, Röcke, Kleider, Mäntel, Überzieher, Umhänge, Regenmäntel, Parkas, Wolltrikots, Hemden, Shirts, Hemdblusen, Strickjacken, Unterwäsche, Babydolls, Bademäntel, Badebekleidung, Negligees, Badeanzüge, Morgenmäntel, Abendanzüge, einteilige Bekleidungsstücke, zweiteilige Bekleidungsstücke, Abendkleider, Stolen, Schals, Krawatten, Fliegen, Herrenanzüge, Damenbekleidung, Anzughemden, Hawaiihemden, Sweatshirts, Unterhemden, Polohemden, Bodysuits, Blazer, Shorts, Sporthemden

Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού και ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, εκτός από τα πλεκτά
Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken

Φανελάκια χωρίς μανίκια και άλλα φανελάκια, σλιπ, κιλότες (περιλαμβάνονται μποξεράκια), ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, από βαμβάκι (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Unterhemden, Slips und andere Unterhosen, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken)

Συνεπώς η αλυσίδα επιτήρησης στοιχείων όσον αφορά το νεγκλιζέ έχει διαρραγεί.
Deshalb wurde die Beweismittelkette im Bezug auf das Jäckchen unterbrochen.

Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού και ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες και κορίτσια, εκτός από τα πλεκτά
Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken

Ενδύματα, πουκάμισα, μπλούζες, μπλούζες τύπου πόλο, κοντομάνικα μπλουζάκια, πουλόβερ, γιλέκα, κάπες τύπου μεξικάνικού πόντσο, φούστες, φορέματα, σακάκια, πλεκτές ζακέτες, παλτό, παντελόνια, παντελόνια κοντά, παντελόνια τζιν, παντελονόφουστες, κολάν, κοστούμια, κάπες, μπλέιζερ, σπορ μπλούζες, φαρδιά πρόχειρα παντελόνια, ζώνες, γυναικείοι ελαστικοί κορσέδες, φανελάκια, φουλάρια, σάλια, γάντια, φανελένια φορέματα, φόρμες για τρέξιμο, δερμάτινα ενδύματα, ενδύματα από απομιμήσεις δέρματος, στηθόδεσμοι, γυναικεία εσώρουχα, ενδύματα νυκτός, νεγκλιζέ, περικάρπια, κάλτσες κοντές, κάλτσες, καλσόν, ενδύματα για την παραλία, βραχιόλια, παιδικά ενδύματα, μπικίνι, μαγιό, ολόσωμα μαγιό, βερμούδες, γραβάτες, επώμια (σάλια), τιράντες, υποδήματα, αθλητικά υποδήματα, μπότες, κοντές μπότες, κοντά υποδήματα
Kleidung, Hemden, Blusen, Polohemden, T-Shirts, Sweater, Hemdblusen, Pullover, Westen, Ponchos, Röcke, Damenkleider, Jacken, Strickjacken, Mäntel, Hosen, Shorts, Jeans, Hosenröcke, Leggings, Anzüge, Umhänge, Blazer, Blousons, Freizeithosen, Gürtel, Hüftgürtel, Korsettleibchen, Halstücher, Schultertücher, Handschuhe, Jersey-Kleider, Jogginganzüge, Lederbekleidung, Bekleidung aus Lederimitat, BH, Damenunterwäsche, Nachtbekleidung, Negligees, Schweißbänder, Socken, Strümpfe, Strumpfhosen, Strandbekleidung, Armbänder, Kinderbekleidung, Bikinis, Badehosen, Badeanzüge, Bermudahosen, Krawatten, Schals, Hosenträger Schuhe, Sportschuhe, Stiefel, Halbstiefel, Halbschuhe

Ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, από βαμβάκι, άλλα από υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, για γυναίκες και κορίτσια
Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren aus Baumwolle, ausgenommen Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, für Frauen und Mädchen

Κτύπησε το κουδούνι... και η Νταϊάν πήγε ν'ανοίξει φορώντας το νεγκλιζέ σου.
Es klingelte an der Tür... und Diane Redfern ging zur Tür in Ihrem Negligee.

Ποιο ήταν το αποτέλεσμα της εξέτασης DNA απ'το νεγκλιζέ;
Und wie sah der DNA-Befund für dieses Jäckchen aus?