Νέες αυτής της εβδομάδας oor Duits
Νέες αυτής της εβδομάδας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Neue Verkaufschancen (aktuelle Woche)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Βάσει της νέας αυτής οδηγίας, η διάρκεια της άδειας μητρότητας παρατείνεται από 14 σε 20 εβδομάδες με πλήρεις αποδοχές.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenEuroparl8 Europarl8
Η εισηγήτρια προτείνει λόγω της επιτυχίας της ευρωπαϊκής εβδομάδας νέων, η εκδήλωση αυτή να καταστεί ως τακτικός θεσμός βασικό συστατικό της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των νέων.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGnot-set not-set
Αιτιολόγηση Η εισηγήτρια προτείνει λόγω της επιτυχίας της ευρωπαϊκής εβδομάδας νέων, η εκδήλωση αυτή να καταστεί ως τακτικός θεσμός βασικό συστατικό της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των νέων.
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?not-set not-set
Η εισηγήτρια προτείνει λόγω της επιτυχίας της ευρωπαϊκής εβδομάδας νέων να καθιερωθεί αυτή η εκδήλωση ως τακτική εκδήλωση και σημαντικό συστατικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των νέων.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische Systemenot-set not-set
Λυπούμαι που στη διάρκεια της παρουσίασης αυτής της εβδομάδας του νέου προσχεδίου του προϋπολογισμού, δεν συζητήσαμε περαιτέρω για τη γραμμή του προϋπολογισμού που μπορεί να θεσπιστεί στο Κεφάλαιο 3 - Ιθαγένεια του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Das ist nicht mein schönes HausEuroparl8 Europarl8
Το γεγονός αυτό αναδείχθηκε εκ νέου αυτή την εβδομάδα με την προσπάθεια της Ρωσίας να εξασφαλίσει χωριστές, όχι κοινές, συμφωνίες με χώρες της ΕΕ σχετικά με τα πρότυπα εισαγωγής οπωροκηπευτικών.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseEuroparl8 Europarl8
Και όλα αυτή την εβδομάδα εστιατόρια σε όλη την πόλη της Νέας Υόρκης είναι συμμετέχουν στη Νέα Υόρκη νέκταρ.
Er bewunderte michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Οι γερμανικές αρχές δεν απάντησαν σε αυτό το αίτημα εκ νέου ανάληψης εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας των δύο εβδομάδων.
Deswegen hat ein UnternehmenEurlex2019 Eurlex2019
Η εισηγήτρια προτείνει προς το σκοπό αυτό την κατοχύρωση της ευρωπαϊκής εβδομάδας νέων μέσω του προγράμματος δράσης στη Δράση 5 και ζητεί αύξηση του ποσοστού στο συνολικό κόστος του προγράμματος δράσης για μέτρο αυτό (4% τουλάχιστον).
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtnot-set not-set
Η Επιτροπή, κληθείσα από τον πρόεδρο του τρίτου τμήματος να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί του νέου αυτού εγγράφου εντός εβδομάδας από την ημέρα διεξαγωγής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, επιβεβαίωσε, με έγγραφο που περιήλθε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 15 Απριλίου 2014, ότι αντιτίθεται στη συνεκτίμηση του εγγράφου αυτού στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, λόγω της εκπρόθεσμής καταθέσεώς του.
Vielleicht passt dir eins davonEurLex-2 EurLex-2
Μετά τα γεγονότα αυτής της εβδομάδας ο στρατός επιβάλλει νέους κανόνες διαχωρισμού των τμημάτων με σκοπό την ασφάλεια τόσο της εργασίας μας όσο και των πολιτών που βρίσκονται υπό τη φροντίδα μας.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Νεολαίας Στο πλαίσιο αυτό καθιερώνεται η ευρωπαϊκή εβδομάδα νεολαίας ως τακτική εκδήλωση και αποτελεί βασικό συστατικό της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των νέων.
Und vor # Tagennot-set not-set
Συμφωνήθηκε ότι, ελλείψει κοινής εντολής των δύο συμβαλλομένων προς τον καταπιστευτικό διαχειριστή, εντός δύο εβδομάδων από της εκδόσεως των νέων μετοχών, αυτός όφειλε να εμβάσει το ποσό, εντόκως, στην ESTAG.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnEurLex-2 EurLex-2
Η εισηγήτρια προτείνει προς το σκοπό αυτό την ένταξη της ευρωπαϊκής εβδομάδας νέων στο πρόγραμμα δράσης και συγκεκριμένα στο μέτρο 5 και ζητεί μεγαλύτερη διάθεση πόρων από τη συνολική προικοδότηση του προγράμματος για τον τομέα αυτόν ( 4 % κατ ελάχιστο όριο ).
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer Schnittnot-set not-set
Η εισηγήτρια προτείνει προς το σκοπό αυτό την ένταξη της ευρωπαϊκής εβδομάδας νέων στο πρόγραμμα δράσης και συγκεκριμένα στο μέτρο 5 και ζητεί μεγαλύτερη διάθεση πόρων από τη συνολική προικοδότηση του προγράμματος για τον τομέα αυτόν ( 4 % κατ ελάχιστο όριο ).
Nur die Ruhe, Cougarnot-set not-set
Συνεπώς, θεωρώ ότι η επέτειος αυτής της εβδομάδας προσφέρει μια ευπρόσδεκτη ευκαιρία να επιβεβαιώσουμε εκ νέου τους δεσμούς που σφυρηλάτησαν οι λαοί μας πολύ παλιά, στις φλόγες της αντιξοότητας.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenEuroparl8 Europarl8
(EN) Κύριε Πρόεδρε, κατά την έναρξη της περιόδου συνόδου αυτής της εβδομάδας απαντήσατε σε μια ερώτηση του αυστριακού συναδέλφου μου Jörg Leichtfried σχετικά με τoυς νέους βουλευτές που θα ενταχθούν στο Σώμα λόγω της Συνθήκης της Λισαβόνας και πότε θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassenEuroparl8 Europarl8
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας ακούμε ότι βρισκόμαστε προ ενός λαμπρού νέου ξεκινήματος, καθώς το Κοινοβούλιο διαθέτει νέο Πρόεδρο και βουλευτές.
Absatz # wird wie folgt geändertEuroparl8 Europarl8
Σε ένα νοσοκομείο της Νέας Υόρκης, ένα κοριτσάκι γεννήθηκε 11 εβδομάδες νωρίτερα από το κανονικό, αλλά αυτό ήταν μόνο ένα μέρος του προβλήματός του.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.jw2019 jw2019
Αυτές οι νέες απαιτήσεις για τη μεταφορά μικρών παιδιών με αεροπλάνο θα τεθούν σε ισχύ στα τέλη της επόμενης εβδομάδας.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenEuroparl8 Europarl8
Το Συμβούλιο αυτής της εβδομάδας δεν θα παράσχει ούτε μία ελπίδα στους σκληρά εργαζόμενους, τους ανέργους ή τους νέους, οι οποίοι υποφέρουν τόσο.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Στο πλαίσιο αυτό καθιερώνεται η ευρωπαϊκή εβδομάδα νεολαίας ως τακτική εκδήλωση και αποτελεί βασικό συστατικό της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των νέων.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurücknot-set not-set
Στο πλαίσιο αυτό καθιερώνεται η ευρωπαϊκή εβδομάδα νεολαίας ως τακτική εκδήλωση και αποτελεί βασικό συστατικό της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των νέων
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!oj4 oj4
Στο πλαίσιο αυτό καθιερώνεται η ευρωπαϊκή εβδομάδα νεολαίας ως τακτική εκδήλωση και αποτελεί βασικό συστατικό της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των νέων.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässignot-set not-set
146 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.