νείλος oor Duits
νείλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
nil
Πιστεύω ότι ο Νείλος πηγάζει από πολλές λίμνες, όχι από μία.
Ich bin überzeugt, dass der Nil mehreren Seen entspringt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Νείλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Nil
Πιστεύω ότι ο Νείλος πηγάζει από πολλές λίμνες, όχι από μία.
Ich bin überzeugt, dass der Nil mehreren Seen entspringt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenjw2019 jw2019
|| || -Τιλάπια (Oreochromis spp.), γατόψαρα (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), κυπρίνοι (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), χέλια (Anguilla spp.), πέρκα του Νείλου (Lates niloticus) και οφιοκέφαλοι (Channa spp.), με εξαίρεση τα συκώτια, αβγά και σπέρματα: || || || || || || ||
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.EurLex-2 EurLex-2
Εκείνη «έβαλε [το κιβώτιο] ανάμεσα στα καλάμια, κοντά στην όχθη του ποταμού Νείλου».
Selbstgemachtes Napalmjw2019 jw2019
Θα φτιάξουμε έναν στόλο από πλοία θα πλεύσουμε μέσω του Νείλου στην Αίγυπτο.
Und ich weiß, dass sie dich magOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τιλάπια του Νείλου, O. niloticus
Gut, dann ist ja alles bereitoj4 oj4
Εξήγησα ότι πολλοί το προσπάθησαν αυτό... και τους κατάπιαν οι έρημοι του Νείλου.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ήταν ο πιο εντυπωσιακός καταρράκτης του Νείλου». —Σερ Σάμιουελ Γουάιτ Μπέικερ, Άγγλος εξερευνητής.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenjw2019 jw2019
Είπα να πας να πιεις νερό, όχι να πας στο Νείλο.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Στις ημέρες του Μωυσή, όταν ο Νείλος Ποταμός μετατράπηκε σε αίμα, οι Αιγύπτιοι μπόρεσαν να διατηρηθούν ζωντανοί ψάχνοντας για άλλες πηγές νερού.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zuhabenjw2019 jw2019
Ο Λόνι Νέιλ, απόφοιτος της Γαλαάδ ο οποίος είχε έρθει την προηγούμενη χρονιά και ήταν τότε υπηρέτης τμήματος, τον πληροφόρησε ότι θα διοριζόταν στο έργο περιοδεύοντα.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.jw2019 jw2019
Το 2003 το EWRS χρησιμοποιήθηκε σποραδικά από τις εθνικές υγειονομικές αρχές ως εργαλείο εργασίας για την ανταλλαγή διαφόρων ειδών πληροφοριών, όπως απεικονίζεται από τα μηνύματα που αφορούν τα περιστατικά 12 (γρίπη των ορνίθων στις Κάτω Χώρες), 28 (ίωση Δυτικού Νείλου στη Γαλλία), και 33 (γρίπη στην ΕΕ).
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να ελέγξω τη θέση του Νείλου.
Sie hatten die SlG in der HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόγω αυτού, γίναμε «δεκτοί» από τους γείτονες και τους συγγενείς καθώς μέναμε σ’ ένα μικρό σπίτι φτιαγμένο από ψημένη λάσπη του Νείλου, το οποίο βρισκόταν στη σκιά της κομψής Κοπτικής εκκλησίας, και ίσα που κατωρθώναμε να ζούμε.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.jw2019 jw2019
Τι αποκαλύπτουν, λοιπόν, τα αρχαία άλση που υπήρχαν κατά μήκος του Νείλου, τα τοπία της Ανατολής, τα πάρκα των σύγχρονων πόλεων και οι βοτανικοί κήποι;
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.jw2019 jw2019
Από τα είδη που αναφέρονται λεπτομερώς στη διάκριση 0304 19 40 μόνο (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, παλαμίδες, Euthynnus pelamis, ρέγκες, μπακαλιάροι, σαρδέλες, μελανόγραμμοι γάδοι, μαύροι μπακαλιάροι, σκουμπριά, κεντρόνια, χέλια, μπακαλιάροι του Ατλαντικού, κοκκινόψαρα, πέρκες του Νείλου)
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενθαρρύνουν την EAC, την COMESA και την Πρωτοβουλία της Λεκάνης του Νείλου να προβούν σε ανταλλαγή πληροφοριών για τους αντίστοιχους ρόλους και τις δραστηριότητές τους τόσο μεταξύ τους όσο και με τις χώρες του Κέρατος της Αφρικής και τους βασικούς παράγοντες της περιοχής· τονίζει τη θετική εμπειρία της EAC, της COMESA και της Πρωτοβουλίας της Λεκάνης του Νείλου σε τομείς όπως ο έλεγχος των συνόρων, οι προσπάθειες καταπολέμησης του εμπορίου και της διασποράς των φορητών όπλων και όπλων μικρού διαμετρήματος, η τελωνειακή ένωση της EAC, η προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων (COMESA) και η συνεργασία για την αειφόρο χρήση των υδάτων της Λεκάνης του Νείλου·
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der Beihilfenot-set not-set
Το ότι τα νερά του Νείλου μετετράπησαν σε αίμα καθώς και τ’ αποτελέσματα του γεγονότος εκείνου πώς εκπληρώνονται σχετικά με το άγγελμα της Βασιλείας;
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenjw2019 jw2019
(3) είτε [6 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία πέθαναν, απομακρύνθηκαν από την εγκατάσταση ή ανάρρωσαν πλήρως τα ιπποειδή που είχαν μολυνθεί από τον ιό που προκαλεί πυρετό του Δυτικού Νείλου ή εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής Αμερικής ή τύπου Ανατολικής Αμερικής·]
He, was gibt' s?- lch muß mit dir reden, Mann. Hör zuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Άρχιζε στη Μπούμπαστις (κοντά στη σημερινή Ζαγαζίκ) κι’ ακολουθούσε το Φαράγγι Τουμιλάτ από τον Νείλο Ποταμό ως την Ηρωούπολι, επάνω στις σημερινές Πικρές Λίμνες.
Ich und niemand anderes?jw2019 jw2019
ε) συμβολή στις διεθνείς προσπάθειες διαμεσολάβησης της AUHIP για τη διευκόλυνση στην επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του Σουδάν και του Νοτίου Σουδάν ως προς τα εκκρεμή ζητήματα μετά τη λήξη της ΣΕΣ και την επιδίωξη πολιτικής λύσης χωρίς αποκλεισμούς στις συνεχιζόμενες συγκρούσεις στο Νότιο Κορντοφάν και τον Κυανού Νείλο·
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Βρίσκεται στο Δέλτα του Νείλου 134 χιλιόμετρα βόρεια του Καΐρου με 147.380 κατοίκους (2006).
Es ist der einzige AuswegWikiMatrix WikiMatrix
(3) Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2000/552/ΕΚ, της 15ης Σεπτεμβρίου 2000, για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τη διακίνηση των ιπποειδών μέσα σε και την αποστολή τους από ορισμένες περιοχές της Γαλλίας που πλήττονται από πυρετό του Δυτικού Νείλου(3).
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.EurLex-2 EurLex-2
Οι Καταρράκτες Μάρτσισον αποτελούν όντως ένα θεαματικό κομμάτι του Νείλου.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtjw2019 jw2019
Συνορεύοντας προς Β με τη Μεσόγειο Θάλασσα και προς Ν με τον πρώτο καταρράκτη του Νείλου και τη Νουβία-Αιθιοπία, η Αίγυπτος περικλειόταν από τη Λιβυκή Έρημο (τμήμα της Σαχάρας) στα Δ και την Έρημο της Ερυθράς Θάλασσας στα Α.
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habejw2019 jw2019
Τιλάπια (Oreochromis spp.), γατόψαρα (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), κυπρίνοι (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), χέλια (Anguilla spp.), πέρκα του Νείλου (Lates niloticus) και οφιοκέφαλοι (Channa spp.)
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
223 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.