ο καθένας έχει το τρόπο του oor Duits
ο καθένας έχει το τρόπο του
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
jeder hat seine Eigenart
el
die Art (s)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο καθένας μας έχει τις δικές του ιδέες για το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungEuroparl8 Europarl8
Αυτήν τη ρωμαϊκή αρχή μπορούμε να τη δούμε στο έργο του Διαμεσολαβητή, ο οποίος, εργαζόμενος εντός του τομέα αρμοδιότητάς του, προσπαθεί να συμμορφώνεται με τη θεμελιώδη αρχή ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα η υπόθεσή του να εξετάζεται με αμερόληπτο και δίκαιο τρόπο από τους οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernEuroparl8 Europarl8
«Ο δημιουργός έχει το αποκλειστικό δικαίωμα διαθέσεως του έργου στο κοινό, ενσυρμάτως ή ασυρμάτως, κατά τρόπο παρέχοντα σε καθένα τη δυνατότητα προσβάσεως όπου και όταν επιλέγει ο ίδιος.»
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Κυρία Πρόεδρε, αν το ελεύθερο εμπόριο και η εσωτερική αγορά σημαίνουν πως ο καθένας διαθέτει σε άλλες χώρες τα πλεονάσματά του και την πλεονάζουσα παραγωγή και ό, τι παράγεται με τρόπο εξορθολογισμένο και φτηνό και με τη χρήση χημικών, τότε θα έχουμε ακριβώς αυτό το πρόβλημα.
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenEuroparl8 Europarl8
Αντιτίθεμαι στο σύστημα επισήμανσης κατά το πρότυπο των σηματοδοτών, επειδή τρομάζει τους ανθρώπους και δεν σέβεται το ότι ο καθένας από εμάς έχει διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά την υγεία του και διαφορετικό τρόπο ζωής.
Du mußt vorsichtig seinEuroparl8 Europarl8
(27) Κατά τα άλλα, πάντως, οι συμβαλλόμενοι έχουν προβεί σε συντονισμό της πολιτικής τους αγορών και πωλήσεων όσον αφορά τα εξαρτήματα που ταιριάζουν στα οχήματα ARG με τρόπο που, όσον αφορά τις δραστηριότητες που έχουν σε καθένα από τους συμβαλλόμενους, φέρει ο καθένας το δικό του επιχειρηματικό κίνδυνο (βλέπε ανωτέρω σημείο 7 στοιχείο β)).
Okay, versprochenEurLex-2 EurLex-2
Ο προφήτης Λεχί δίδαξε ότι το σχέδιο του Επουράνιου Πατέρα για τον καθέναν από εμάς είναι ώστε να «μπορέσου[με] να έχου[με] αγαλλίαση» (Νεφί Β ́ 2:25) και ότι ο μόνος βέβαιος τρόπος για να βρούμε παντοτινή αγαλλίαση είναι μέσω της Εξιλεώσεως του Ιησού Χριστού.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatLDS LDS
Ο υποψήφιος υποβάλλει έκθεση δοκιμής στην οποία δηλώνεται ότι το επίπεδο κατανάλωσης ενέργειας σε καθένα από αυτούς τους τρόπους έχει μετρηθεί χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες του προτύπου EN 50301 (Μέθοδοι μέτρησης σε δέκτες για τηλεοπτική μετάδοση).
Dieser Nennwert beläuft sich auf# EUREurLex-2 EurLex-2
16 Σύμφωνα με τον τρόπο που ο Ιεχωβά έχει διευθετήσει τα πράγματα σήμερα, καθένας μας πρέπει νάχει σαν κύριο πράγμα στο νου του το σκοπό του Ιεχωβά και το γενικό συμφέρον της βασιλείας του.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.jw2019 jw2019
Τονίζουν το γεγονός ότι ο Ιεχωβά έχει ένα μεγαλειώδη σκοπό με το να κάμη την αλήθεια διαθέσιμη στον καθένα σήμερα μ’ ένα εύτακτο τρόπο και όλο αυτό γίνεται κάτω από τη διεύθυνσι του Ιησού Χριστού ως Αρχιποιμένος και Επισκόπου, κάτω από τον οποίο διωρισμένοι άνδρες στη γη υπηρετούν στην διεξαγωγή της βουλής του Θεού.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "jw2019 jw2019
Αξιολόγηση και επαλήθευση: Ο υποψήφιος υποβάλλει έκθεση δοκιμής στην οποία δηλώνεται ότι το επίπεδο κατανάλωσης ενέργειας σε καθένα από αυτούς τους τρόπους έχει μετρηθεί χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες του προτύπου EN 50301 (Μέθοδοι μέτρησης σε δέκτες για τηλεοπτική μετάδοση).
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση που ο ερμηνευτής ή εκτελεστής έχει μεταβιβάσει ή εκχωρήσει το αποκλειστικό δικαίωμά του να επιτρέπει ή να απαγορεύει την διάθεση στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα την υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσης κατά τέτοιο τρόπο ώστε το κοινό να μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό σε τόπο και χρόνο που μπορεί να επιλέγει ο καθένας ξεχωριστά, τότε ο ερμηνευτής ή εκτελεστής διατηρεί το δικαίωμα να λαμβάνει εύλογη αμοιβή από τον χρήστη για την διάθεση της ενσωματωμένης του ερμηνείας ή εκτέλεσης στο κοινό κατ ́ αυτό το τρόπο.
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdennot-set not-set
Ο απόστολος Πέτρος συνοψίζει την ευθύνη που έχουμε σε αυτόν τον τομέα: «Ανάλογα με το χάρισμα που έλαβε ο καθένας, να το χρησιμοποιείτε στο να διακονείτε ο ένας τον άλλον ως καλοί οικονόμοι της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού η οποία εκδηλώνεται με ποικίλους τρόπους.
Wir müssen das vertraulich behandelnjw2019 jw2019
Όταν υπάρχουν κοινοπρακτικές ή άλλες συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ των συμμετεχόντων μεταφορέων, οι οποίες επιβάλλουν συμβατικά σε δύο ή περισσότερους από αυτούς την ανάληψη ξεχωριστής ευθύνης για την προσφορά και πώληση υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς σε μία πτήση ή συνδυασμό πτήσεων, οι όροι "πτήση" (για τις άμεσες υπηρεσίες) και "συνδυασμός πτήσεων" (για τις πολυτομεακές υπηρεσίες) του σημείου 9, πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο ώστε να μπορεί ο καθένας από τους - δύο το πολύ - ενδιαφερόμενους μεταφορείς να έχει ξεχωριστή απεικόνιση με το δικό του κωδικό ταυτότητας μεταφορέα.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionEurLex-2 EurLex-2
Όταν υπάρχουν κοινοπρακτικές ή άλλες συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ των συμμετεχόντων μεταφορέων, οι οποίες επιβάλλουν συμβατικά σε δύο ή περισσότερους από αυτούς την ανάληψη ξεχωριστής ευθύνης για την προσφορά και πώληση υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς σε μία πτήση ή συνδυασμό πτήσεων, οι όροι "πτήση" (για τις άμεσες υπηρεσίες) και "συνδυασμός πτήσεων" (για τις πολυτομεακές υπηρεσίες) του σημείου 9, πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο ώστε να μπορεί ο καθένας από τους - δύο το πολύ - ενδιαφερόμενους μεταφορείς να έχει ξεχωριστή απεικόνιση με το δικό του κωδικό ταυτότητας μεταφορέα.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEurLex-2 EurLex-2
Έτσι ο μόνος τρόπος που μπορεί ο καθένας να πλησιάσει τον Θεό και να έχει προσωπική σχέση μαζί του είναι να τον γνωρίζει με το όνομά του, Γιαχβέ, ή Ιεχωβά, και να μάθει να χρησιμοποιεί το όνομα αυτό με σεβασμό καθώς τον λατρεύει.
Brüssel, den #. Februarjw2019 jw2019
Οι καθημερινές μετακινήσεις από και προς τον τόπο εργασίας, το ότι όλο και αυξάνονται τα εργαζόμενα μέλη των μικρότερων οικογενειών, το ότι μια οικογένεια έχει δύο ή και περισσότερα οχήματα, η άρνηση πολλών να μοιράζονται το ίδιο αυτοκίνητο με άλλους, ο σημερινός τρόπος ζωής, η επιθυμία να κινείται ο καθένας με το δικό του όχημα και οι καθυστερήσεις στον προγραμματισμό κατασκευής αυτοκινητοδρόμων, είναι όλα γεγονότα που επιδεινώνουν το πρόβλημα.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen solljw2019 jw2019
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, τα διαρθρωτικά ταμεία, το χρηματοδοτικό μέσο για τον προσανατολισμό της αλιείας και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συμβάλουν, ο καθένας με τον δικό του τρόπο, στην πραγματοποίηση ενός στόχου που έχει προτεραιότητα, δηλαδή του ονομαζόμενου στόχου 6.
Die Notbremse!Europarl8 Europarl8
Εάν, πέντε έτη μετά τη στιγμή κατά την οποία, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 με τη μορφή που είχε πριν τροποποιηθεί από την οδηγία [// να συμπληρωθεί: αριθμός της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας]/ΕΚ, ο εκτελεστής και ο παραγωγός φωνογραφημάτων δεν προστατεύονται πλέον όσον αφορά την υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσης και το φωνογράφημα, αντιστοίχως, το φωνογράφημα δεν έχει καταστεί διαθέσιμο στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, κατά τέτοιο τρόπο ώστε το κοινό να μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό σε τόπο και χρόνο που μπορεί να επιλέγει ο καθένας ξεχωριστά, λήγουν τα δικαιώματα του παραγωγού φωνογραφημάτων στο φωνογράφημα και τα δικαιώματα των εκτελεστών στην υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσής τους."
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (Rnot-set not-set
Εάν, πέντε έτη μετά τη στιγμή κατά την οποία, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 με τη μορφή που είχε πριν τροποποιηθεί από την οδηγία [// να συμπληρωθεί: αριθμός της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας]/ΕΚ, ο εκτελεστής και ο παραγωγός φωνογραφημάτων δεν προστατεύονται πλέον όσον αφορά την υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσης και το φωνογράφημα, αντιστοίχως, το φωνογράφημα δεν έχει καταστεί διαθέσιμο στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, κατά τέτοιο τρόπο ώστε το κοινό να μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό σε τόπο και χρόνο που μπορεί να επιλέγει ο καθένας ξεχωριστά, λήγουν τα δικαιώματα του παραγωγού φωνογραφημάτων στο φωνογράφημα και τα δικαιώματα των εκτελεστών στην υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσής τους.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] Nrnot-set not-set
Εάν, ένα έτος μετά τη στιγμή κατά την οποία, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 με τη μορφή που είχε πριν τροποποιηθεί από την οδηγία [// να συμπληρωθεί: αριθμός της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας]/ΕΚ, ο εκτελεστής και ο παραγωγός φωνογραφημάτων δεν προστατεύονται πλέον όσον αφορά την υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσης και το φωνογράφημα, αντιστοίχως, το φωνογράφημα δεν έχει καταστεί διαθέσιμο στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, κατά τέτοιο τρόπο ώστε το κοινό να μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό σε τόπο και χρόνο που μπορεί να επιλέγει ο καθένας ξεχωριστά, λήγουν τα δικαιώματα του παραγωγού φωνογραφημάτων στο φωνογράφημα και τα δικαιώματα των εκτελεστών στην υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσής τους."
Betrifft: Politische Diskriminierung in Mitgliedstaatennot-set not-set
198 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.