πλαφόν oor Duits
πλαφόν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Obergrenze
Συνεπώς, το πλαφόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υφιστάμενη ενίσχυση.
Die Festlegung der Obergrenze kann daher nicht als Beihilfe angesehen werden.
oberes Limit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εκφράζοντας την αντίθεσή της με την ΕΤΕ, η Eurofer απηύθυνε επιστολή τόσο στον αρμόδιο για θέματα εμπορίου επίτροπο όσο και στον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Η ΕΤΕ, ακόμη και στην περίπτωση που θα υπερέβαινε το κόστος παραγωγής, θα λειτουργούσε ως πλαφόν στην κερδοφορία του κλάδου μας, τη στιγμή μάλιστα που αρχίζουμε να ανακάμπτουμε από τη χειρότερη κρίση εδώ και δεκαετίες (67).»
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ήδη σε κάποιες περιφέρειες έχει τεθεί πλαφόν στην παρουσία ξενοδοχειακών μονάδων και προτείνεται να συζητηθεί αυτή η πρακτική στα πλαίσια μιας ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenEurLex-2 EurLex-2
(3) Κατανομή που περιλαμβάνει την αναδιανομή 197,7 εκατ. ευρώ (διαθέσιμο πλεόνασμα μετά την αναδιανομή ποσοστού μέχρι και 100 % του πλαφόν Βερολίνου) + 43,4 εκατ. ευρώ εκ μεταφοράς + 655 εκατ. ευρώ από διαφοροποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Κι υπάρχει ένα εβδομαδιαίο πλαφόν λογαριασμών κι είμαι 40 ώρες πίσω, οπότε φεύγεις, σε παρακαλώ;
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτό το πλαίσιο συστήνεται η επιβολή συγκεκριμένων κριτηρίων αξιολόγησης του πλαφόν, με γνώμονα τις περιφερειακές αναπτυξιακές ανάγκες, τις κοινωνικές ανάγκες και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindoj4 oj4
Commission με τις τροπολογίες που καταργούν το πλαφόν των 12 εκατ. Ευρώ για κάθε επέμβαση, τη συμβουλευτική επιτροπή κρίσεων και το όριο των εννέα μηνών για κάθε επέμβαση.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztEuroparl8 Europarl8
Το εφεύρημα του "πλαφόν" οδηγεί στην εξαφάνιση των αγροτών της περιφέρειας, όπως ακριβώς η πολιτική των πολυεθνικών υπερκαταστημάτων αφαιρεί από τα ευρωπαϊκά χέρια τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernnot-set not-set
Το γεγονός ότι η αναλογία για τις μεταβλητές αποδοχές δεν συνεπάγεται κάποιο «πλαφόν» υπογραμμίζεται επίσης από το άρθρο 94, παράγραφος 1, στοιχείο ζ ́, σημείο ii, της οδηγίας CRD IV, το οποίο εν πάση περιπτώσει προβλέπει μηχανισμό για την αύξηση της αναλογίας έως το 200 % και συγχρόνως επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίσουν τη μέγιστη αναλογία σε χαμηλότερο ανώτατο ποσοστό.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteEurLex-2 EurLex-2
Θέτουν πλαφόν παραγωγής.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήδη σε κάποιες περιφέρειες έχει τεθεί πλαφόν στην παρουσία ξενοδοχειακών μονάδων και προτείνεται να συζητηθεί αυτή η πρακτική στα πλαίσια μιας ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindoj4 oj4
Για την επίλυση των επίμαχων νομικών ζητημάτων, η εν λόγω ρύθμιση πρέπει, κατά την άποψή μου, να περιγραφεί ως ορίζουσα μια «μέγιστη αναλογία μεταξύ των μεταβλητών και των σταθερών αποδοχών», και όχι ως ορίζουσα ένα «πλαφόν στα μπόνους των τραπεζιτών» (5).
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Τί άλλα μέτρα προτίθεται να λάβει (αύξηση συνολικού πλαφόν, κατανομή ποσοστώσεων κατά νομό, έλεγχος στις αθρόες και ανεξέλεγκτες εισαγωγές από τρίτες χώρες) ώστε να στηριχθεί η καλλιέργεια του ρυζιού;
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Διερωτώμαι γιατί δεν επιδιώκεται οι πιστώσεις για πληρωμές να φθάσουν στο θεσμοθετημένο πλαφόν του 1,27% του Ακαθάριστου Προϊόντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μην θυσιάζονται άλλα προγράμματα και με ποιά λογική, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει πρόσθετες υποχρεώσεις ταυτόχρονα περιορίζει την εκταμίευση των εγκεκριμένων πιστώσεων, που μετά βίας φθάνουν μόλις το 1,10% του ΑΕΠ.
Bitte verraten Sie unsEuroparl8 Europarl8
Ερώτηση 5 (Γεωργίου Καρατζαφέρη): "Πλαφόν"στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων στα οποία η ΕΕ είναι ελλειμματική (H-0009/05).
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem Wegnot-set not-set
Και είναι δυνατό να μειωθεί το πλαφόν των εισαγωγών λόγω του περιθωρίου λάθους;
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %not-set not-set
Έχουν βάλει πλαφόν στις δαπάνες των τοπικών αρχών οι οποίες έχουν δαπανήσει περισσότερο από ό, τι θεωρεί η κυβέρνηση ότι θα έπρεπε να είχαν δαπανήσει και τώρα φοβούνται ότι η Μ. Βρετανία θα υποστεί την επιβολή προστίμων ως να είχε υπερβεί το όριο της οροφής του 3 % του ΑΕγχΠ, ως κάποια άθλια και απατεωνίστικη τοπική αρχή.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okEuroparl8 Europarl8
iv) όπου συντρέχει περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με τους όρους της απόδοσης για τους ιδιώτες επενδυτές ή τα ενσωματωμένα πλαφόν απόδοσης,
Und was ist das, Nina?Eurlex2019 Eurlex2019
Δεν είναι ούτε αναγκαία για την επίτευξη του σκοπού δημοσίου συμφέροντος που ρητώς έχει η επίμαχη νομοθεσία, καθώς οι λοιπές (μη προσβαλλόμενες) διατάξεις της οδηγίας CRD IV και του κανονισμού CR προβλέπουν επαρκή προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων στον τομέα αυτόν, οπότε δεν υπάρχει πρόσθετη ανάγκη για την επιβολή του φερόμενου «πλαφόν των μπόνους».
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenEurLex-2 EurLex-2
Έτσι στην περίπτωση της Ελλάδας, από τα 370 000 εκτάρια με 594 ευρώ το εκτάριο επιχορήγηση, πήγαμε στα 270 000 χιλιάδες εκτάρια με 750 ευρώ επιχορήγηση. Αλλά, αν καλλιεργήσουμε περισσότερα από 270 000 εκτάρια, αν πάμε στα 370 000 εκτάρια, πράγμα που κανένας δεν μας το απαγορεύει, κανένας δεν έρχεται να μας πει -όπως παλιά- ότι υπάρχει πλαφόν ή ποινή, άρα ουσιαστικά δεν υπάρχει και απαγόρευση.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltEuroparl8 Europarl8
Το πλαφόν του 1998 και η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται στα Ταχυδρομεία δυνάμει του άρθρου 150 του διορθωτικού δημοσιονομικού νόμου για το 2006 συνιστούν κρατικές ενισχύσεις συμβατές με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι:
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtEurLex-2 EurLex-2
Η «σύμβαση στόχου και προόδου» που αφορά προγραμματική σύμβαση μεταξύ του κράτους και των Ταχυδρομείων για την περίοδο 1998-2001, η οποία παρατάθηκε για τα οικονομικά έτη 2002 και 2003, καθώς και η «σύμβαση επιδόσεων και συγκλίσεων» για την περίοδο 2003-2007, σταθεροποίησαν την εν λόγω εξόφληση σε ευρώ και σε σταθερές τιμές στα επίπεδα του 1997 (εφεξής «πλαφόν του 1998»).
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.EurLex-2 EurLex-2
Χωρίς τον εν λόγω νόμο, οι συντελεστές εισφοράς «εργοδότη» θα συνέχιζαν να σημειώνουν κατά τα επόμενα έτη σημαντική αύξηση, κυρίως λόγω της υποβάθμισης της σχέσης ενεργοί (εισφέροντες)/μη ενεργοί (δικαιούχοι των παροχών) ως συνέπεια της διακοπής προσλήψεων δημοσίων υπαλλήλων από τα Ταχυδρομεία, παρά τα θετικά αποτελέσματα του πλαφόν.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Συσκευές και εγκαταστάσεις φωτισμού, Λάμπες, Επιτραπέζιες λάμπες, Φωτιστικά δαπέδου, Πολύφωτα,Πλαφόν, γραμμικά συναρμολογούμενα συστήματα με ράβδους εξωθημένης διατομής, αναρτήσεις, Χωνευτά σποτ, Ανιχνευτικοί προβολείς,Προβολείς δέσμης εμβύθισης, εξαρτήματα με διπλό σύστημα, όπως συστήματα φωτισμού εξωθημένης διατομής, στο εσωτερικό των οποίων περνούν προβολείς δέσμης, Φωτεινές απλίκες τοίχου
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchentmClass tmClass
Τα δημοσιεύματα αναφέρουν ότι οι αλλαγές αυτές κρίνονται παράτυπες από την Επιτροπή, ενώ η κυβέρνηση, μετά από πολλούς μήνες, κατέληξε σε ένα σχέδιο νομοθετικής ρύθμισης με την οποία τίθεται «πλαφόν» στις εσωτερικές ανακατανομές δαπανών στο 10% του συνολικού προϋπολογισμού κάθε έργου.
Natürlich bist du das nichtnot-set not-set
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.