πλέγμα oor Duits
πλέγμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gewebe
Η πανοπλία είναι κάποιο είδος κράματος, αλλά το ινώδες πλέγμα, είναι εύκαμπτο.
Die Panzerung scheint aus einer Legierung zu bestehen, aber dieses faserige Gewebe ist biegsam.
Netz
Αν δεν κατεβάσουν το πλέγμα δεν θα τα καταφέρουμε.
Wenn sie das Netz nicht abschalten, haben wir keine Chance.
Struktur
Ένα πλέγμα χιλιάδων μικρών αγγείων, μπλεγμένα μεταξύ τους σαν κουβάρι.
Ein System von feinen Adern, Tausende, in einer großen verknoteten Struktur.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Geflecht · Komplex · Raster · Rohbau · Bau · Gitter · Verband
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'πλέγμα' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ως «χώρος αποσκευών» νοείται ο χώρος στο όχημα για τις αποσκευές, που ορίζεται από την οροφή, το κάλυμμα, το δάπεδο, τα πλευρικά τοιχώματα, καθώς επίσης και από το πλέγμα και τον θάλαμο που προορίζεται για την προστασία του συστήματος ισχύος από την άμεση επαφή με υπό τάση μέρη, ο οποίος διαχωρίζεται από τον χώρο των επιβατών από το εμπρόσθιο διάφραγμα ή το οπίσθιο διάφραγμα.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Η λεκάνη με το καιόμενο καύσιμο και το πλέγμα επιστρέφει στη θέση που περιγράφεται στο στάδιο Α.
PS-AnzeigemodulEurlex2019 Eurlex2019
( 8 ) Το συγκολλημένο συρμάτινο πλέγμα είναι ένα προκατασκευασμένο προϊόν ενίσχυσης που κατασκευάζεται με λεία ή ραβδωτά σιδηρά ή χαλύβδινα σύρματα ενίσχυσης εν ψυχρώ που ενώνονται μεταξύ τους με συγκόλληση στα σημεία συνάντησης για να σχηματίσουν δίκτυο, και χρησιμοποιείται σχεδόν σε όλους τους τομείς κατασκευών από ενισχυμένο σκυρόδεμα τόσο στις οικοδομές όσο και για ενσωμάτωση σε προκατασκευασμένα δομικά στοιχεία .
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEurLex-2 EurLex-2
Μέρος ηλεκτρολυτικής συσκευής, αποτελούμενο από λεκάνη νικελίου στην οποία υπάρχει συρμάτινο πλέγμα νικελίου, στερεωμένο με πλευρικές νευρώσεις από νικέλιο, καθώς και από λεκάνη τιτανίου στην οποία υπάρχει συρμάτινο πλέγμα τιτανίου, στερεωμένο με πλευρικές νευρώσεις από τιτάνιο, όπου αμφότερες οι λεκάνες έχουν συνδεθεί σταθερά μεταξύ τους ράχη προς ράχη
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?EurLex-2 EurLex-2
Συρματοκιβώτια και στρώματα από εξαγωνικό συρμάτινο πλέγμα
Wir sehen uns bald wiedereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Στις ζώνες ασφαλείας η ερευνώμενη περιοχή βασίζεται σε πλέγμα το οποίο διαιρείται σε τετράγωνα των 100 m × 100 m εντός ζώνης πλάτους τουλάχιστον 1 km γύρω από την προσβεβλημένη ζώνη, και σε πλέγμα το οποίο διαιρείται σε τετράγωνα του 1 km × 1 km στην υπόλοιπη ζώνη ασφαλείας.
Allgemeine Bedingungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πρέπει να δημιουργηθεί μία ενιαία δομή συντονισμού για να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ όλων των στοιχείων που συνθέτουν το πλέγμα των σχέσεων ΕΕ-Καναδά.
von höchstens # Mio. EUR haben undEurLex-2 EurLex-2
Το πλέγμα σημείων ρύθμισης στόχων καθορίζεται με κανονικοποιημένο τρόπο και απαρτίζεται από 10 σημεία ρύθμισης στόχους στροφών κινητήρα και 11 σημεία ρύθμισης στόχους ροπής.
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 πομποί θα είναι αρκετοί για να σχηματίσουν ένα πλέγμα.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πανοπλία είναι κάποιο είδος κράματος, αλλά το ινώδες πλέγμα, είναι εύκαμπτο.
Eine strukturelle ÄhnlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
με μεταλλικό ύφασμα ή διάτρητη μεταλλική πλάκα (μεγαλύτερη διάσταση των οπών: 3 χιλιοστόμετρα και στις δύο περιπτώσεις) και προστατεύονται με πλέγμα από συγκολλημένο μέταλλο (ανώτατη διάσταση των βρόχων: 10 χιλιοστόμετρα ) ή
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο ενέχονται, τουλάχιστον όσον αφορά την ΣΕΒ, το ίδιο σ' αυτό το πλέγμα ενοχής.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEuroparl8 Europarl8
Το ωφέλιμο μήκος του ιμάντα μεταξύ της αγκύρωσης ζώνης A1 και της κεντρικής γραμμής του κυλίνδρου του συσπειρωτήρα Re (όταν το πλέγμα έχει εκτυλιχθεί πλήρως περιλαμβανομένου του ελάχιστου μήκους 150 mm */για τη δοκιμή της καθολικής και της οιονεί καθολικής κατηγορίας) πρέπει να είναι 2 820 ± 5 mm, μετρούμενο σε ευθεία γραμμή χωρίς φορτίο και επί οριζόντιας επιφάνειας το μήκος αυτό μπορεί να αυξηθεί για τη δοκιμή της περιορισμένης κατηγορίας. Για όλες τις κατηγορίες με εγκατεστημένο σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά, στον κύλινδρο του συσπειρωτήρα πρέπει να παραμένει ελάχιστο μήκος ιμάντα 150 mm */.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEurLex-2 EurLex-2
Συρματοκιβώτια και συρματοστρώματα με στριφτό εξαγωνικό πλέγμα — επικαλυμμένο με ψευδάργυρο ή/και πλαστικό
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τοποθετήστε αμέσως την κωνική φιάλη πάνω σε μεταλλικό πλέγμα εφοδιασμένο με οθόνη αμιάντου και οπή διαμέτρου περίπου 6 cm, κάτω από την οποία έχει αναφθεί φλόγα.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenEurLex-2 EurLex-2
Αν και ένα δικτυωτό πλέγμα χωρίζει αυτά τα πουλιά από τα υπόλοιπα ζώα, η περιοχή τους είναι αρκετά μεγάλη ώστε να μπορούν να τρέχουν ελεύθερα.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wirdas klärenjw2019 jw2019
Ειδικότερα, τα συστήματα διαμόρφωσης των πρέμνων που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στην περιοχή είναι η κυπελλοειδής διάταξη, η τροποποιημένη κυπελλοειδής διάταξη με σπαλιέρα και η κατακόρυφη υποστήλωση με πλέγμα: το πρώτο σύστημα αντιστοιχεί στο 20 % του συνόλου, το δεύτερο στο 50 % και το τρίτο στο 30 %.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltEurlex2019 Eurlex2019
Όσον αφορά την προστασία από ηλεκτροπληξία, η οποία μπορεί να προκληθεί από έμμεση επαφή, τα εκτεθειμένα αγώγιμα στοιχεία, όπως είναι το αγώγιμο πλέγμα και ο θάλαμος, είναι γαλβανικά συνδεδεμένα γερά με το ηλεκτρικό πλαίσιο, για παράδειγμα με σύνδεση με ηλεκτρικό καλώδιο ή καλώδιο γείωσης, ή με συγκόλληση, ή με σύνδεση με κοχλίες, ώστε να μην προκαλούνται επικίνδυνα ηλεκτρικά δυναμικά.
Glaub mir, das weiß ichEurLex-2 EurLex-2
χρησιμοποιούμενο για εκτύπωση με πλέγμα (screen printing) στην κατασκευή κεραμικών πυκνωτών πολλαπλών στρωμάτων
ZweimaI tägIich GassiEurLex-2 EurLex-2
Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στην προεπεξεργασία αποτελείται από σιφώνια ή εσχάρα με ανοίγματα ή πλέγμα μεγέθους όχι μεγαλύτερου από 6 mm στο κάτω άκρο της διεργασίας ή ισοδύναμα συστήματα που εξασφαλίζουν ότι τα στερεά σωματίδια των λυμάτων που περνούν δεν υπερβαίνουν τα 6 mm.
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.EurLex-2 EurLex-2
Ανταγωνισμός * Διοικητική διαδικασία * Υποχρεώσεις της Επιτροπής * Δεν υποχρεούται να υποδείξει στην επιχείρηση που έχει συνάψει πλέγμα συμφωνιών αποκλειστικότητας ασυμβίβαστο προς τους περί ανταγωνισμού κανόνες τις συμφωνίες εκείνες που μπορούν να διατηρηθούν λόγω του ότι η επίδρασή τους είναι ασήμαντη
Antworten der AgenturEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με είδη που προσφέρονται για λιανική και χονδρική πώληση μέσω μέσω διαδικτυακής ιστοθέσης με ειδίκευση στην πώληση σε σχέση με συσκευές και εξοπλισμό ασφαλείας, χειρολισθήρες, φράγματα, συστήματα περιμετρικής προστασίας, συστήματα προστασίας άκρων στεγών, συστήματα αποφυγής πτώσεων, κιγκλιδώματα, εξοπλισμό συγκράτησης ατόμων, σφιγκτήρες, μεταλλικές σωληνώσεις, σωλήνες, συνδέσμους και εξαρτήματα, σχάρες με πλέγμα, βιομηχανικά δάπεδα, συστήματα πρόσβασης και κεκλιμένα επίπεδα (ράμπες)
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.tmClass tmClass
Παράδειγμα προσδιορισμού των κελιών πλέγματος για την περιοχή ελέγχου για πλέγμα 9 κελιών
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeEuroParl2021 EuroParl2021
Το πλέγμα τοποθετείται επί της πρωτότυπης εικόνας, ώστε να παράγεται ένα τυπωμένο γνήσιο έγγραφο, επί του οποίου το πλέγμα δεν είναι συνήθως διακριτό δια γυμνού οφθαλμού.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstEurLex-2 EurLex-2
Στις ζώνες ασφαλείας, η επιτηρούμενη περιοχή βασίζεται σε ένα πλέγμα το οποίο διαιρείται σε τετράγωνα των 100 m × 100 m.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn dieseErzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.