πλησιάζω σε κάτι (κυριολεκτικά και μεταφορικά) oor Duits
πλησιάζω σε κάτι (κυριολεκτικά και μεταφορικά)
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich etwas nähern (Dativ)
el
Der Opa, der sich dem Tisch nähert, möchte Wasser trinken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πλησιάζουμε σε κάτι πολύ κακό.
Ja, hört sich gut anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πλησιάζουμε σε κάτι.
Oh, danke.Wir kriegen das hinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγνώμη, αλλά πλησιάζω σε κάτι.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε φορά που πλησιάζουμε σε κάτι απτό, ξεγλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου.
Pizza, ich esse Pizza gernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πλησιάζω σε κάτι για την Σάσα.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allenanderen MetallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ο Κολόμβος προσπαθούσε να πείσει το πλήρωμά του ότι πλησίαζαν σε ξηρά, χρειαζόταν κάτι περισσότερο από πίστη.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtjw2019 jw2019
Δούλευε ο καθηγητής πάνω σε κάτι που να πλησίαζε σε επιτυχία;
Ich arbeite dort drübenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η φτώχεια ανήλθε σε δραματικά επίπεδα κατά την περίοδο #-#, εν συνεχεία σημείωσε ύφεση, εξακολουθεί όμως και σήμερα να βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο, πλησιάζοντας κατά μέσον όρο το # %
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese Schwellenwerteoj4 oj4
Η φτώχεια ανήλθε σε δραματικά επίπεδα κατά την περίοδο 1999-2005, εν συνεχεία σημείωσε ύφεση, εξακολουθεί όμως και σήμερα να βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο, πλησιάζοντας κατά μέσον όρο το 30 %.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην περίπτωση της ITP η ασυμμετρία οφείλεται εν μέρει στο στάδιο ανάπτυξης της επιχείρησης, η οποία παρ’ όλα αυτά πλησιάζει σε ένα στάδιο κατά το οποίο θα μπορεί να χρηματοδοτεί νέα σχέδια από τα έσοδα από προηγούμενα σχέδια.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Μαθαίνουμε, ως παιδιά, πως πλησιάζεις κάτι που είναι ζεστό, και σε καίει.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorted2019 ted2019
Θα προτιμούσαμε ένα "όχι" στο να γίνει πλήρες μέλος, αλλά η αυτή διατύπωση παρόλα αυτά πλησιάζει σε αυτό και κατά συνέπεια είναι μεγάλη επιτυχία για εμάς που λέμε ευχαρίστως "ναι" στην εταιρική σχέση με την Τουρκία ως μέρος της εξωτερικής μας πολιτικής, αλλά λέμε "όχι" στην ένταξη.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenEuroparl8 Europarl8
Συνεπώς, αν καταργούνταν τα μέτρα, είναι πιθανόν ότι οι ινδοί εξαγωγείς θα εξήγαγαν PET στην Κοινότητα σε μεγαλύτερες ποσότητες και σε τιμές που θα πλησίαζαν εκείνες που εφαρμόζονταν σε τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.EurLex-2 EurLex-2
η δέσμη εντολών αντικαθιστά θέση σε συμβόλαιο που πλησιάζει στη λήξη του με θέση σε συμβόλαιο, το οποίο λήγει κατά την επόμενη ημερομηνία λήξης.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το δεύτερο που βρίσκεται στο κάτω μέρος στέλνει σήμα όταν πλησιάζει σε τοίχωμα στο νότιο μέρος.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigQED QED
Το κυκλικά προσαρμοσμένο πρωτογενές αποτέλεσμα παρουσίασε μικρή βελτίωση κατά Ό% της εκατοστιαίας μονάδας πλησιάζοντας σε 31⁄2% του ΑΕΠ.
Ich habe ihre Eltern verständigtEurLex-2 EurLex-2
Πιθανόν να τέμνουν την πορεία σας ή να σας προσπερνούν, ή να βρίσκωνται σε πορεία συγκρούσεως ή να σας πλησιάζουν κατά μέτωπο.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindjw2019 jw2019
Η έρευνα του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι έξι συμβάσεις του δείγματος που χαρακτηρίστηκαν επιστημονικές/τεχνικές, των οποίων το ύψος πλησιάζει το κατώτατο όριο παραπομπής στη ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ, ανατέθηκαν με απευθείας συμφωνία.
Dass Frauen mehr wert sind als MännerEurLex-2 EurLex-2
· Το επίπεδο διασύνδεσης της Ρουμανίας θα αυξηθεί από το σημερινό 7% σε πάνω από 9%, πλησιάζοντας, κατά συνέπεια, τον στόχο μέσω της υλοποίησης της διασύνδεσης με τη Σερβία μέχρι το 2017.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
Κάτι πιο σπουδαίο είναι ότι πλησίαζε τους ανθρώπους με έναν πολύ αποτελεσματικό τρόπο, διδάσκοντάς τους «δημοσία και κατ’ οίκους [από σπίτι σε σπίτι (ΜΝΚ)]».
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre Aufhebungjw2019 jw2019
243 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.