συμβοηθών σύζυγος oor Duits
συμβοηθών σύζυγος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
mithelfender Ehepartner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη συμβοηθούσα σύζυγο δίνεται επίσης το δικαίωμα σε σύστημα κοινωνικής προστασίας μετά από αίτηση.
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
Οι γυναίκες διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο στη διατήρηση επιχειρήσεων αυτοαπασχόλησης ως ιδιοκτήτριες και συμβοηθούσες σύζυγοι ή σύντροφοι συμβίωσης.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesEuroparl8 Europarl8
Προβλέπει άδεια μητρότητας 14 εβδομάδων και κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης για τις συμβοηθούσες συζύγους, κάτι που δεν ίσχυε μέχρι σήμερα.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.Europarl8 Europarl8
Για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και τις συμβοηθούσες συζύγους τα συστήματα βοήθειας μέσω προσωρινής αντικατάστασης είναι εξίσου σημαντικά με τα χρηματικά επιδόματα.
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και τις συμβοηθούσες συζύγους τα συστήματα βοήθειας μέσω προσωρινής αντικατάστασης είναι εξίσου σημαντικά με τα χρηματικά επιδόματα
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!oj4 oj4
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας 86/613/EΟΚ[10] για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους και τις συμβοηθούσες συζύγους στις οικογενειακές επιχειρήσεις.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι δικαιούνται ▌άδεια μητρότητας προσαρμοσμένη στις ειδικές τους ανάγκες.
Der Gigant hat das Kindnot-set not-set
- τροπολογία 18: η αναφορά της αναγνώρισης της εργασίας που παρέχουν οι συμβοηθούντες/συμβοηθούσες σύζυγοι περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 7 του κειμένου που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο·
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?EurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, μπορεί να θεωρηθεί ένα πρώτο βήμα προς τη βελτίωση της παρούσας κατάστασης όσον αφορά την κοινωνική προστασία που παρέχεται στους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους και στις συμβοηθούσες συζύγους.
Das gilt auch für dichEuroparl8 Europarl8
Το ζήτημα της προστασίας της μητρότητας για τις γυναίκες που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, καθώς και για τις συμβοηθούσες συζύγους ή τις αναγνωρισμένες συντρόφους συμβίωσης είναι πολύ σημαντικό.
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteEuroparl8 Europarl8
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ορίζεται ότι οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι δικαιούνται άδεια μητρότητας, εάν το ζητήσουν, όπως προβλέπεται στην οδηγία 92/85/ΕΟΚ.
Ich reise auch vielEurLex-2 EurLex-2
Ο ορισμός «συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι» τροποποιείται: προστίθενται οι λέξεις «συμβοηθούσες/ντες» και «ή σύντροφοι συμβίωσης».
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η Επιτροπή θεώρησε ότι το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο αποτελούσε σημαντική βελτίωση της σημερινής κατάστασης, τόσο για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους όσο και για τις/τους συμβοηθούντες/συμβοηθούσες συζύγους.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.EurLex-2 EurLex-2
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου #, οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι δικαιούνται, κατόπιν αιτήματός τους, την ίδια περίοδο άδειας μητρότητας που δικαιούνται και οι μισθωτές εργαζόμενες (πρβ. οδηγία #/#/ΕΟΚ)·
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.oj4 oj4
Τέλος, σε αυτήν την πρόταση υπάρχει πρόβλεψη για προστασία της μητρότητας, μολονότι δεν προβλέπεται οι συμβοηθούσες σύζυγοι των αυτοαπασχολούμενων εργαζόμενων να έχουν άδεια μητρότητας ίσης διάρκειας με αυτή των μισθωτών εργαζομένων.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdEuroparl8 Europarl8
«όπως οι μονογονικές οικογένειες, τα άγαμα ζευγάρια, τα ζευγάρια ομοφύλων, οι μετανάστες, οι αυτοαπασχολούμενοι ή οι λεγόμενες “συμβοηθούσες σύζυγοι”, καθώς και οι οικογένειες των οποίων ένα ή περισσότερα μέλη έχουν κάποια αναπηρία·»
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
"όπως οι μονογονικές οικογένειες, τα άγαμα ζευγάρια, τα ζευγάρια ομοφύλων, οι μετανάστες, οι αυτοαπασχολούμενοι ή οι λεγόμενες «συμβοηθούσες σύζυγοι», καθώς και οι οικογένειες των οποίων ένα ή περισσότερα μέλη έχουν κάποια αναπηρία·"
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.not-set not-set
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι δικαιούνται, κατόπιν αιτήματός τους, την ίδια περίοδο άδειας μητρότητας που δικαιούνται και οι μισθωτές εργαζόμενες (πρβ. οδηγία 92/85/ΕΟΚ)·
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, η πρόταση προβλέπει ότι ο/η συμβοηθών/συμβοηθούσα σύζυγος του αυτοαπασχολούμενου εργαζόμενου, λόγω της συμβολής του/της στη δραστηριότητα της οικογενειακής επιχείρησης, πρέπει να μπορεί να δικαιούται, ύστερα από αίτημά του/της, κοινωνική προστασία.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
- οι γυναίκες αυτοαπασχολούμενες εργαζόμενες και συμβοηθούσες σύζυγοι ή σύντροφοι πρέπει να δικαιούνται, μετά από αίτημά τους, την ίδια άδεια μητρότητας η οποία προβλέπεται για τις απασχολούμενες βάσει του κοινοτικού δικαίου στην οδηγία 92/85/EOK·
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η πρόταση προβλέπει ότι οι αυτοαπασχολούμενες εργαζόμενες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι μπορούν να δικαιούνται, ύστερα από αίτημά τους, άδεια μητρότητα που τους επιτρέπει να διακόψουν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες για μια περίοδο τουλάχιστον 14 εβδομάδων.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή προτείνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν δύο έτη για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και επιπλέον [δύο] έτη για να συμμορφωθούν με το άρθρο 6, που αφορά τις συμβοηθούσες συζύγους.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenEurLex-2 EurLex-2
συγχαίρει την Επιτροπή για τις αναληφθείσες δράσεις και κυρίως την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας #/#/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια μητρότητας και της οδηγίας #/#/ΕΚ σχετικά με τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους και τις συμβοηθούσες συζύγους στις οικογενειακές επιχειρήσεις
Beschreibung der Wareoj4 oj4
1.3 Συστάσεις σχετικά με τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?EurLex-2 EurLex-2
Κοινωνική προστασία για συμβοηθούσες/ντες συζύγους και συντρόφους συμβίωσης
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?not-set not-set
186 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.