συνεργαζόμενο εμπόριο oor Duits
συνεργαζόμενο εμπόριο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
angegliederter Handel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπηρεσίες διαχείρισης επιχειρήσεων με τη μορφή διαχείρισης και διοίκησης συνεργαζόμενων ηλεκτρονικών δικτύων εμπορίας (μάρκετινγκ)
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MtmClass tmClass
Υπηρεσίες εμπορίας, συγκεκριμένα, παροχή συμβουλών εμπορίας σε συνεργαζόμενους εκδότες
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommenstmClass tmClass
Παροχή μαθημάτων εμπορίας σε συνεργαζόμενους εκδότες
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.tmClass tmClass
Παροχή συμβουλών εμπορίας σε συνεργαζόμενους εκδότες
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.tmClass tmClass
Υπηρεσίες εμπορίας (μάρκετινγκ) συγκεκριμένα παροχή συμβουλών και μαθημάτων εμπορίας (μάρκετινγκ) σε συνεργαζόμενους εκδότες
Messieurs OblomowtmClass tmClass
Ανάπτυξη και διάθεση προγραμμάτων εμπορίας (μάρκετινγκ) για διαφημιζόμενους, πωλητές, συνεργαζόμενους και παροχείς περιεχομένου
Gewissermaßen.- Verheiratet?tmClass tmClass
Παρότι γίνεται δεκτό ότι η περί ης ο λόγος συνεργαζόμενη εταιρεία εμπορίας ήταν αναγκασμένη να αναζητήσει αλλού τον ΕΑΣ που επιθυμούσε να αγοράσει, η αιτιολόγηση αυτή της αύξησης των εισαγωγών ΕΑΣ από την Κίνα δεν αλλοιώνει, πάντως, το γεγονός ότι οι εισαγωγές αυτές πραγματοποιήθηκαν σε τιμές που ήταν αποτέλεσμα ντάμπινγκ και οι οποίες ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές που εφάρμοζαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, με αποτέλεσμα να προξενήσουν σημαντική ζημία.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, ορισμένες συνεργαζόμενες επιχειρήσεις συνδέονται με μη συνεργαζόμενες επιχειρήσεις, οι οποίες επίσης ασχολούνται με το εμπόριο νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας.
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnteEurLex-2 EurLex-2
(63) Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να γίνει προσαρμογή ως προς τις διαφορές στα στάδια εμπορίας για τους ίδιους λόγους που προέβαλε ένας από τους συνεργαζόμενους Κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς.
bekundetseine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungEurLex-2 EurLex-2
Δημιουργία, ενημέρωση και προσαρμογή ηλεκτρονικοποιημένων συνεργαζόμενων προγραμμάτων για την καταχώριση συνεργατών, για τη συλλογή πληροφοριών καταχώρισης συνεργαζόμενων προγραμμάτων, για τον εντοπισμό και την αναφορά στατιστικών αναφοράς συνεργαζόμενων προγραμμάτων, για τον υπολογισμό και την αναφορά παραλείψεων σε συνεργαζόμενα προγράμματα, για τη διαχείριση βάσεων δεδομένων στατιστικών συνεργαζόμενων προγραμμάτων, για την ανάπτυξη υλικού εμπορίας (μάρκετινγκ) και επιγραμμικών διαφημίσεων συνεργαζόμενων προγραμμάτων με τη μορφή διαφημιστικών πλαισίων (μπάνερ), αναδυόμενων διαφημίσεων και εκστρατειών μέσω ενός κλικ, για τη διάδοση διαφημίσεων μέσω του Διαδικτύου και για τον εντοπισμό και την αναφορά της επιτυχίας των εν λόγω διαφημίσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με επιγραμμικά παιχνίδια και τυχερά παιχνίδια
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitentmClass tmClass
(18) Η έρευνα έδειξε ότι ικανοποιητικό επίπεδο πωλήσεων πραγματοποιήθηκε κατά το συνήθη τρόπο εμπορίας του υπό εξέταση προϊόντος από τις συνεργαζόμενες εταιρείες στην ανάλογη χώρα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της βασικής απόφασης.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Με τα παραπάνω δεδομένα, και λαμβάνοντας υπόψη την προσαρμογή για διαφορές στα στάδια εμπορίας, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ για τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς παραγωγούς, καθώς και το υπόλοιπο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένα σε ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, έχουν ως εξής:
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?EurLex-2 EurLex-2
Τα μέρη, αναγνωρίζοντας ότι η χρήση ηλεκτρονικών μέσων αυξάνει τις ευκαιρίες εμπορικών συναλλαγών σε πολλούς τομείς, συμφωνούν να προωθήσουν την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ τους, συνεργαζόμενα ιδίως για θέματα που προκύπτουν από το ηλεκτρονικό εμπόριο δυνάμει των διατάξεων του παρόντος τίτλου
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "oj4 oj4
Η Επιτροπή, προκειμένου να φθάσει στο ίδιο στάδιο εμπορίας με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εξέτασε τα στοιχεία που της παρείχαν οι συνεργαζόμενοι, μη συνδεόμενοι εισαγωγείς του ομοειδούς προϊόντος.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungEurLex-2 EurLex-2
(22) Η σύγκριση σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο στάδιο εμπορίας δείχνει την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ από όλες τις συνεργαζόμενες εταιρείες, του οποίου το περιθώριο ισούται προς το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα.
lch habe keine WahlEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι μεγάλος αριθμός μεταξύ των σέρβων αιτούντων άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανήκει σε εθνοτικές μειονότητες· ζητεί από τις αρχές της Σερβίας να αντιμετωπίσουν με ενεργό τρόπο τα προβλήματα των ατόμων αυτών, τα οποία επιδεινώνονται λόγω της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης και της υψηλής ανεργίας, διευκολύνοντας την ένταξή τους στην κοινωνία και βελτιώνοντας τις συνθήκες διαβίωσής τους· εκτιμά ότι με τις ενέργειες αυτές θα μειωθούν και ενδεχομένως θα εκλείψουν τα βαθύτερα αίτια του μεγάλου αριθμού αιτούντων άσυλο· επιπλέον, ζητεί από τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες για την καταπολέμηση των οργανωμένων εγκληματικών ομάδων που επιδίδονται σε εμπόριο ανθρώπινων όντων, συνεργαζόμενα με την Επιτροπή και τους οργανισμούς της ΕΕ για την επιβολή του νόμου·
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι τιμές υπέστησαν τις δέουσες προσαρμογές στο επίπεδο «παραδοθέν στον πελάτη», προκειμένου να εξασφαλίζεται η σύγκριση στο ίδιο στάδιο εμπορίας, με την εφαρμογή περιθωρίου, που βασίζεται σε διασταυρωμένα στοιχεία, τα οποία προσκόμισαν οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς.
Die stehen doch schon fest!EurLex-2 EurLex-2
(54) Υποστηρίχτηκε ακόμη ότι το κλείσιμο μιας μεγάλης γερμανικής μονάδας παραγωγής ΕΑΣ προ του 1990 (για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 40 του αιτιολογικού του παρόντος κανονισμού) προκάλεσε αύξηση των εισαγωγών από την Κίνα, δεδομένου ότι η συνεργαζόμενη με τον εν λόγω παραγωγό επιχείρηση εμπορίας ισχυρίστηκε ότι ήταν «υποχρεωμένη» να αντικαταστήσει το παραγόμενο στην Κοινότητα προϊόν με κινεζικό ΕΑΣ, μολονότι η συγκεκριμένη εταιρεία ασχολείτο παράλληλα με τη διανομή ΕΑΣ που παρήγαν άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί, καθώς και με την εισαγωγή και διανομή ΕΑΣ από αρκετές τρίτες χώρες.
Ich bin KindermädchenEurLex-2 EurLex-2
Τα συμβαλλόμενα μέρη, αναγνωρίζοντας ότι η χρήση ηλεκτρονικών μέσων αυξάνει τις ευκαιρίες εμπορικών συναλλαγών σε πολλούς τομείς, συμφωνούν να προωθήσουν την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ τους, συνεργαζόμενα ιδίως για την πρόσβαση στην αγορά και για κανονιστικά θέματα που προκύπτουν από το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckEurLex-2 EurLex-2
Τα συμβαλλόμενα Μέρη και τα μη συμβαλλόμενα συνεργαζόμενα Μέρη, Οργανισμοί και Οργανισμοί αλιείας, των οποίων τα σκάφη αλιεύουν είδη, το διεθνές εμπόριο των οποίων προβλέπει την υποβολή στατιστικών εγγράφων CICTA (ΔΕΛΤΑ), παρακαλούνται να υποβάλλουν τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παρόν έντυπο στον Εκτελεστικό Γραμματέα της CICTA (ΔΕΛΤΑ)*, και να μεριμνούν για την έγκαιρη κοινοποίηση οποιασδήποτε αλλαγής.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...EurLex-2 EurLex-2
Στην ανάλυση αυτή, χρησιμοποιήθηκαν οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι πωλήσεις των Κινέζων συνεργαζόμενων εξαγωγέων στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα, καθώς και οι μεταπωλήσεις από τους συνδεδεμένους εισαγωγείς σε μη συνδεδεμένους πελάτες, που θεωρούνται ότι είναι στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenEurLex-2 EurLex-2
Στην ανάλυση αυτή, χρησιμοποιήθηκαν οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι πωλήσεις των κινέζων συνεργαζόμενων εξαγωγέων στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα, καθώς και οι μεταπωλήσεις από τους συνδεδεμένους εισαγωγείς σε μη συνδεδεμένους πελάτες, που θεωρούνται ότι είναι στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
Seekasse, HamburgEurLex-2 EurLex-2
Οι τομείς συνεργασίας περιλαμβάνουν την πρόληψη, την καταπολέμηση της εμπορίας και την προστασία των θυμάτων της και η ΕΕ και τα κράτη μέλη της καθώς και η Europol έχουν χρηματοδοτήσει πολυάριθμα σχέδια βοήθειας των συνεργαζόμενων χωρών της ΑΕΣ για την καταπολέμηση αυτού του εγκλήματος.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
Επειδή η Moosehead δεν διαθέτει υποκατάστημα στην Ευρώπη, και επειδή ούτε η ίδια η Moosehead ούτε οι συνεργαζόμενες με αυτήν εταιρείες διαθέτουν εγκαταστάσεις παραγωγής στο έδαφος της Κοινότητας, δίκτυο διανομής της μπίρας ή άλλη εμπειρία στον τομέα της εμπορίας μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν είναι βραχυπρόθεσμα, από εμπορική άποψη, σκόπιμη η δημιουργία από τη Moosehead ίδιων εγκαταστάσεων παραγωγής του προϊόντος.
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ετήσια επιτροπή CCAMLR χαρακτήρισε το Βιετνάμ ως μη συμβαλλόμενο μέρος που πιθανόν να εμπλέκεται στην αλίευση, εκφόρτωση και/ή εμπορία μπακαλιάρου, αλλά μη συνεργαζόμενο με το σύστημα τεκμηρίωσης αλιευμάτων (CDS) που εφαρμόστηκε το 2000 για τον εντοπισμό του συγκεκριμένου είδους από το σημείο εκφόρτωσης σε ολόκληρο τον κύκλο εμπορίας.
In Ordnung, beweg dicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.