συνεπώς | επομένως | κατα συνέπεια oor Duits
συνεπώς | επομένως | κατα συνέπεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
somit
el
folgich, so, demnach, infolgdessen, somit, also, insofern, insoweit
de
ich war nicht dabei und kann somit nicht darüber berichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μερικές απ’ αυτές είναι οι εξής: επίσης, επιπρόσθετα, επιπλέον, εξάλλου, ακόμα, παρόμοια, επομένως, άρα, γι’ αυτούς τους λόγους, συνεπώς, μετά τα παραπάνω, λοιπόν, ώστε λοιπόν, κατά συνέπεια, ωστόσο, απεναντίας, αντίθετα, μολαταύτα, παλιότερα, ως τώρα, και άλλες παρόμοιες.
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenjw2019 jw2019
Ο αποκλεισμός της προσφεύγουσας, σε αντίθεση με τα όσα ισχυρίζεται η Επιτροπή, κατά συνέπεια, δεν καλύπτεται συνεπώς από το εν λόγω σημείο του πρακτικού οδηγού και επομένως δεν δικαιολογείται από παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της διαφάνειας.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, καθώς τα κρεμμύδια είναι ευπαθή, συσκευάζονται πολύ κοντά στους τόπους παραγωγής και συνεπώς στους τόπους χειρωνακτικής διαλογής και προετοιμασίας, ακριβώς ώστε να περιορίζονται οι χειρισμοί των κρεμμυδιών και επομένως να αποφεύγεται ο χειρισμός των κρεμμυδιών και κατά συνέπεια κάθε αλλοίωσή τους.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, ανεξαρτήτως της απαντήσεως στο ερώτημα αν η αιτίαση της Επιτροπής είναι βάσιμη ή όχι, η αιτίαση αυτή δεν είχε αρνητικές συνέπειες για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και, συνεπώς, δεν μπορεί να το βλάψει.
Der Laden von denen floriert vielleichtEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, αν διαπιστωθεί ότι η μία από τις δύο ρήτρες δεν μπορεί να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο, επομένως δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ και δεν τίθεται, συνεπώς, το ζήτημα συνολικής εξετάσεως των διασυνοριακών αποτελεσμάτων των τραπεζικών όρων.
Wir sehen mal nachEurLex-2 EurLex-2
Για να εμπίπτει στην εν λόγω έννοια, η χρήση αυτή πρέπει επομένως να έχει ως συνέπεια προσβολή των χρηματοοικονομικών συμφερόντων των φορέων αυτών και πρέπει, συνεπώς, να έχει προκαλέσει ζημία επιδεχόμενη αποτίμηση σε χρήμα (βλ., σχετικώς, απόφαση της 7ης Ιουλίου 2017, Arbuzov κατά Συμβουλίου, T‐221/15, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2017:478, σκέψη 138 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί ποσοτικώς το πραγματικό αποτέλεσμα, στην ολλανδική αγορά, του συνόλου των συμφωνιών που συνιστούν την παράβαση και η Επιτροπή δεν βασίζεται, επομένως, σε μια συγκεκριμένη συνέπεια, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές κατά τις οποίες ο πραγματικός αντίκτυπος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν μπορεί να εκτιμηθεί [...] Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θα λάβει υπόψη τον αντίκτυπο στην αγορά για να καθορίσει τα εφαρμοστέα εν προκειμένω πρόστιμα.»
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem AntriebEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, κατά την προσφεύγουσα, η μεταβολή της τιμολογιακής πολιτικής της έναντι της Newitt δεν μπορούσε να είναι συνέπεια των αιτημάτων της ΑWS, τα οποία, όπως προκύπτει από τα έγγραφα τα οποία επικαλείται σχετικά η Επιτροπή, ανάγονται στα έτη 1986-1987 και, συνεπώς, είναι μεταγενέστερα.
Nein, ich weiß nicht wieEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, δεδομένου ότι οι ατομικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους επίμαχους συλλόγους αποτελούν συνέπεια της αυτόματης εφαρμογής του επίμαχου φορολογικού καθεστώτος, το οποίο μπορεί να χαρακτηριστεί ως καθεστώς ενισχύσεων, δεν έπρεπε να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, και, συνεπώς, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως «μεμονωμένη ενίσχυση» κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο εʹ, του κανονισμού 2015/1589.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und QualitätEuroParl2021 EuroParl2021
ότι, συνεπώς, πρέπει να θεωρηθεί ότι τα στοιχεία που απαιτούνται για την επανεκτίμηση αυτής της ουσίας δεν πρόκειται να γνωστοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας και ότι, κατά συνέπεια, η εκτίμηση αυτής της ουσίας δεν είναι εφικτή σ' αυτό το πλαίσιο 7 ότι, επομένως, θα πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά, έτσι ώστε να αποσυρθούν οι επί του παρόντος ισχύουσες εγκρίσεις φυγοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία 7
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtEurLex-2 EurLex-2
ότι η απότομη διακοπή της χορήγησης της πριμοδότησης αυτής, στο τέλος Απριλίου, μπορεί να προκαλέσει σοβαρές διαταραχές στην αγορά των ενδιαφερομένων κρατών μελών[semigr ] ότι θα πρέπει συνεπώς να κλιμακωθεί ο τρόπος χορήγησης της πριμοδότησης προκειμένου να αποφευχθούν οι προαναφερθείσες αρνητικές συνέπειες[semigr ] ότι είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί η επέκταση της περιόδου εφαρμογής σε συνδυασμό με μία προοδευτική μείωση του μοναδιαίου ποσού της πριμοδότησης, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η επίλυση κατά τρόπο ουδέτερο αυτών των προβλημάτων δεν θα επιφέρει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, φρονώ ότι το Πρωτοδικείο παραλείποντας να εξετάσει την απουσία μνείας των μέσων παροχής εννόμου προστασίας που προσφέρονταν κατά της αποφάσεως της 26ης Ιουλίου 2002, παρά το σχετικό αίτημα της προσφεύγουσας, και, συνεπώς, παραλείποντας να εξετάσει τις συνέπειες που μπορούσε να έχει η παρατυπία αυτή κατά τη λήψη αποφάσεως βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 1, του κανονισμού 1049/2001, αιτιολόγησε τουλάχιστον ανεπαρκώς (23) το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, κατά το οποίο η απόφαση της 26ης Ιουλίου 2002 συνιστούσε δεκτική προσφυγής πράξη, η οποία είχε καταστεί απρόσβλητη κατά τον χρόνο ασκήσεως της προσφυγής κατά της εκδοθείσας την 14η Φεβρουαρίου 2005 πράξεως.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinEurLex-2 EurLex-2
13 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.