σώρευση εισοδημάτων oor Duits
σώρευση εισοδημάτων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Doppelverdienst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι δυνατότητες σώρευσης εισοδήματος από εργασία και σύνταξη βελτιώθηκαν με την αύξηση των ανώτατων μισθολογικών ορίων.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEurLex-2 EurLex-2
Βέλγιο: νέος τρόπος υπολογισμού της σώρευσης του εισοδήματος από την εργασία με το επίδομα ασθενείας.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirEurLex-2 EurLex-2
Αντίθετα, οι περίοδοι απασχόλησης και λήψης σύνταξης μπορούν να επικαλύπτονται, και μπορεί να αναμένεται ότι στο μέλλον, όταν η μερική συνταξιοδότηση και σώρευση εισοδήματος από αμοιβές και συντάξεις είναι πιθανό να καταστεί συνηθέστερη, αυτή η επικάλυψη θα καταστεί ακόμα μεγαλύτερη.
Seht mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
Με έγγραφο της 9ης Δεκεμβρίου 2004, οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης εξέφρασαν τη διαφωνία τους όσον αφορά την κοινοποιηθείσα διορθωτική πράξη και αμφισβήτησαν τον υπολογισμό του φόρου που βεβαιώθηκε στο όνομα και των δύο, αξιώνοντας υπολογισμό χωρίς σώρευση εισοδημάτων προκειμένου να διασφαλιστούν η ελευθερία εγκαταστάσεως και η πραγματική και πλήρης απαλλαγή των γερμανικής προελεύσεως εισοδημάτων του προσφεύγοντος της κύριας δίκης.
Öffentliche Sicherheit und OrdnungEurLex-2 EurLex-2
Επισήμανε ότι η επίμαχη υποχρέωση αποτελούσε καθαρά τυπική απαίτηση και ότι μια μόνο μέρα διακοπής αρκούσε, καθώς η επαγγελματική δραστηριότητα μπορούσε να επαναληφθεί την επαύριο με αποτέλεσμα τη σώρευση επαγγελματικού εισοδήματος και συντάξεως γήρατος.
Das tue ich nichtEurLex-2 EurLex-2
β) Αποκλεισμός της σωρεύσεως νόμιμης συντάξεως και εισοδήματος από εργασία
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 46α περιέχει γενικές διατάξεις που αφορούν τη σώρευση παροχών· όπως εκτέθηκε ανωτέρω (16), το άρθρο αυτό δεν καλύπτει τη σώρευση συντάξεων και εισοδήματος που αποκτώνται στο ίδιο κράτος μέλος.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenEurLex-2 EurLex-2
72 Υπό τις συνθήκες αυτές, διαπιστώνεται ότι το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 δεν έχει εφαρμογή επί της επίμαχης στην κύρια δίκη σωρεύσεως των επαγγελματικών εισοδημάτων με τις συνταξιοδοτικές παροχές.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?EurLex-2 EurLex-2
Για λόγους πληρότητας και μόνον ας σημειωθεί, ωστόσο, ότι ο κίνδυνος σωρεύσεως συντάξεως και εισοδήματος από ενεργή εργασία δεν μπορεί ούτως ή άλλως να αποκλειστεί αποτελεσματικά μέσω της θέσεως μιας γυναίκας σε καθεστώς συνταξιοδοτήσεως.
Kennst du Willie Beamen?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, οι διατάξεις αυτές συνιστούν κανόνες για τον καθορισμό του ποσού της παροχής και όχι, όπως ισχυρίζονται ο Levatino και η Επιτροπή, διατάξεις αποσκοπούσες σε αποφυγή της σωρεύσεως του εγγυημένου εισοδήματος με άλλες παροχές της ιδίας φύσεως.
Sich ein Geheimlabor befändeEurLex-2 EurLex-2
Το ποσό που απορρέει από τη σώρευση των εισοδημάτων, περί της οποίας γίνεται λόγος στην παρούσα παράγραφο, με την ούτως μειωθείσα σύνταξη επιζώντος δεν μπορεί εν πάση περιπτώσει να είναι μικρότερο από το ποσό που θα ελάμβανε το ίδιο πρόσωπο αν τα εισοδήματά του ήσαν ισοδύναμα με το ανώτατο όριο του αμέσως κατώτερου από το εισόδημά του εισοδηματικού κλιμακίου.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEurLex-2 EurLex-2
Η εναλλακτική λύση αποτελεί επίσης πηγή μειονεκτημάτων, δεδομένου ότι, χωρίς διακοπή των εισφορών και της επαγγελματικής δραστηριότητας στο άλλο κράτος μέλος, ο συνταξιούχος δεν θα μπορέσει να επωφεληθεί από τη σώρευση του επαγγελματικού εισοδήματος με βουλγαρική σύνταξη γήρατος.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!EurLex-2 EurLex-2
3) Το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 118/97, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1992/2006, δεν εφαρμόζεται στη σώρευση των επαγγελματικών εισοδημάτων και των επίμαχων κοινωνικοασφαλιστικών παροχών στην υπόθεση της κύριας δίκης.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Η διατύπωση του άρθρου 46α επιβεβαιώνει ότι οι διατάξεις κατά της σωρεύσεως τις οποίες αφορά δεν συμπεριλαμβάνουν τις διατάξεις που διέπουν τη σώρευση συντάξεως και άλλου εισοδήματος, όταν αμφότερα προκύπτουν στο ίδιο κράτος μέλος.
Ich werde dich bald wiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Ανεξαρτήτως αυτού, ένα ηπιότερο και συνάμα αποτελεσματικότερο μέτρο για την αποτροπή της σωρεύσεως νόμιμης συντάξεως και εισοδήματος από εργασία θα μπορούσε να αποτελέσει η αναστολή της καταβολής της νόμιμης συντάξεως γήρατος για όσο χρόνο ο ασφαλισμένος –ανεξαρτήτως φύλου– εξακολουθεί να εργάζεται.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinEurLex-2 EurLex-2
Η θέσπιση από τη νομοθεσία κράτους μέλους διατάξεως που απαγορεύει τη σώρευση παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως με άλλες πηγές εισοδήματος, και συγκεκριμένα τη σώρευση συντάξεως γήρατος με αποδοχές δημοσίου υπαλλήλου και κατ' αυτό τον τρόπο μειώνει το επίπεδο κοινωνικής προστασίας του εργαζομένου, δεν προσκρούει στα άρθρα 2, 117 και 118 της Συνθήκης ΕΟΚ .
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να αναθεωρήσει τη ρύθμιση αυτή ιδία πρωτοβουλία, ειδικότερα όσον αφορά τη σώρευση της αποζημιώσεως αποχώρησης με νέα εισοδήματα (άρθρο 7, παράγραφος 3 του κανονισμού);
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistennot-set not-set
απαγορεύει σ' ένα κράτος μέλος να αρνηθεί, μέσω της περιγραφείσας στην πρώτη παράγραφο χωριστής φορολογήσεως, το φορολογικό ευεργέτημα του quotient conjugal στον σύζυγο κοινοτικού υπαλλήλου, με εξαίρεση τους υπαλλήλους εκείνους που δηλώνουν ότι διαθέτουν απαλλασσόμενες βάσει διεθνούς συμβάσεως απολαβές, χωρίς επιφύλαξη προοδευτικότητας, χαμηλότερες των 270 000 BEF (ποσό τιμαριθμικώς αναπροσαρμοζόμενο), ο οποίος δεν διαθέτει αρκούντως υψηλό, απαλλασσόμενο του φόρου, εισόδημα ώστε το φορολογικό ευεργέτημα του quotient conjugal να αντισταθμίζεται πλήρως από τον φόρο που οφείλεται βάσει της σωρεύσεως των εισοδημάτων των συζύγων και της προοδευτικότητας των φορολογικών συντελεστών;»
Warum hast du sie nicht fortgejagt?EurLex-2 EurLex-2
απαγορεύει σ' ένα κράτος μέλος να αρνηθεί, μέσω της περιγραφείσας στην πρώτη παράγραφο χωριστής φορολογήσεως, το φορολογικό ευεργέτημα του quotient conjugal στον σύζυγο κοινοτικού υπαλλήλου, με εξαίρεση τους υπαλλήλους εκείνους που δηλώνουν ότι διαθέτουν απαλλασσόμενες βάσει διεθνούς συμβάσεως απολαβές, χωρίς επιφύλαξη προοδευτικότητας, χαμηλότερες των 270 000 BEF (ποσό τιμαριθμικώς αναπροσαρμοζόμενο), ο οποίος δεν διαθέτει αρκούντως υψηλό, απαλλασσόμενο του φόρου, εισόδημα ώστε το φορολογικό ευεργέτημα του quotient conjugal να αντισταθμίζεται πλήρως από τον φόρο που οφείλεται βάσει της σωρεύσεως των εισοδημάτων των συζύγων και της προοδευτικότητας των φορολογικών συντελεστών;»
Oshare!- Suchen wir sie?EurLex-2 EurLex-2
Κατά τους προσφεύγοντες, σκοπός του νόμου του 1983 είναι απλώς η αποφυγή ενδεχομένης σωρεύσεως μεταξύ του συμπληρώματος της συντάξεως και άλλων εισοδημάτων του δικαιούχου.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenEurLex-2 EurLex-2
Οι μειονεκτικές ομάδες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται πολλοί νέοι άνεργοι και ηλικιωμένοι χαμηλού εισοδήματος, συγκεντρώνονται σε ορισμένες συνοικίες με συνέπεια σώρευση των μειονεκτημάτων
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.oj4 oj4
Οι μειονεκτικές ομάδες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται πολλοί νέοι άνεργοι και ηλικιωμένοι χαμηλού εισοδήματος, συγκεντρώνονται σε ορισμένες συνοικίες με συνέπεια σώρευση των μειονεκτημάτων.
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Για τους ανωτέρω λόγους, μία πολιτική συνταξιοδοτήσεως σύμφωνα με την οποία οι εργαζόμενοι του ενός φύλου χάνουν τη θέση εργασίας τους πέντε έτη νωρίτερα σε σχέση με τους εργαζομένους του άλλου φύλου δεν αποτελεί ούτε πρόσφορο ούτε αναγκαίο μέσο για την αντιμετώπιση του προβλήματος της σωρεύσεως νόμιμης συντάξεως και εισοδήματος από εργασία.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEurLex-2 EurLex-2
, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ουδεμία αναφορά γίνεται σε απαγόρευση της σωρεύσεως της συντάξεως του δημοσίου τομέα με τα εισοδήματα από δραστηριότητες που ασκούνται σε δημοσίους φορείς.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό σκόπιμο είναι να αναδιατυπωθούν σε ένα μόνο ερώτημα βάσει του σκεπτικού της Διάταξης περί παραπομπής : "η από το νομοθέτη κράτους μέλους θέσπιση διατάξεως που απαγορεύει τη σώρευση παροχών κοινωνικής ασφάλισης με άλλες πηγές εισοδημάτων, και συγκεκριμένα τη σώρευση σύνταξης γήρατος με αποδοχές δημοσίου υπαλλήλου και κατ' αυτό τον τρόπο μειώνει το επίπεδο κοινωνικής προστασίας του εργαζομένου, προσκρούει στα άρθρα 2, 117 και 188 της Συνθήκης ;".
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.EurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.