τα ελληνικά νησιά oor Duits
τα ελληνικά νησιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
die Griechischen Inseln
Η διέλευση από την Τουρκία με προορισμό τα ελληνικά νησιά έχει πλέον σχεδόν σταματήσει.
Die Grenzübertritte von der Türkei auf die griechischen Inseln sind fast zum Stillstand gekommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παράλληλα τα ελληνικά νησιά απέναντι από την Τουρκία δεν δύνανται να αντέξουν τη μεταναστευτική αυτή πίεση.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den Sekretärnot-set not-set
Ειδικότερα, ο ρυθμός των επιστροφών από τα ελληνικά νησιά προς την Τουρκία δεν έχει βελτιωθεί.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Όσον αφορά τους Σύριους, επιστρέφονται από τα ελληνικά νησιά αεροπορικώς και τοποθετούνται σε προσφυγικό καταυλισμό στο Duzici.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Για κάθε Σύριο που επιστρέφει στην Τουρκία από τα ελληνικά νησιά, ένας άλλος Σύριος θα εγκαθίσταται στην ΕΕ.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenConsilium EU Consilium EU
Πάντα ήθελα να γυρίσω τα Ελληνικά νησιά.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι θάλεγες, μετά τα ελληνικά νησιά, να ταξιδεύαμε για τις Νότιες Θάλασσες;
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για κάθε Σύρο που θα επιστρέφει στην Τουρκία από τα ελληνικά νησιά, ένας Σύρος θα εγκαθίσταται στην ΕΕ.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι ροές προς τα ελληνικά νησιά μειώθηκαν κατά 98% σε σύγκριση με την ίδια εποχή πέρυσι.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtConsilium EU Consilium EU
Τα ελληνικά νησιά είναι γνωστά σε όλο τον κόσμο για την ηλιόλουστη ομορφιά τους.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenjw2019 jw2019
Τίτλος: Καινοτόμα ενεργειακά σχέδια για τα ελληνικά νησιά
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterEurLex-2 EurLex-2
(9) «Ποια είναι η νομική βάση για την επιστροφή των αιτούντων άσυλο από τα ελληνικά νησιά στην Τουρκία;
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η διέλευση από την Τουρκία με προορισμό τα ελληνικά νησιά έχει πλέον σχεδόν σταματήσει.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenConsilium EU Consilium EU
Για κάθε Σύριο που επιστρέφεται στην Τουρκία από τα ελληνικά νησιά, ένας άλλος Σύριος θα επανεγκαθίσταται στην ΕΕ.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatConsilium EU Consilium EU
- Αφορούν τον όγκο (τρία εκατομμύρια τόνοι εμπορευμάτων ή 500000 διεθνείς επιβάτες ετησίως), με ορισμένες εξαιρέσεις για τα ελληνικά νησιά·
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenEurLex-2 EurLex-2
IV)Για κάθε Σύρο που θα επιστρέφει στην Τουρκία από τα ελληνικά νησιά, ένας Σύρος θα εγκαθίσταται στην ΕΕ.
Nichts besonderesEurlex2019 Eurlex2019
Αγαπητοί συνάδελφοι, τα ελληνικά νησιά σήμερα βρίσκονται υπό την πίεση μιας πρωτοφανούς συρροής προσφύγων και αιτούντων άσυλο, κυρίως από το Αφγανιστάν.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, προς το παρόν, ο αριθμός των αφίξεων εξακολουθεί να υπερβαίνει τον αριθμό των επιστροφών από τα ελληνικά νησιά στην Τουρκία.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- τα ελληνικά νησιά θα συνεχίσουν να εξαιρούνται από την εφαρμογή της τρίτης δέσμης για τις αεροπορικές μεταφορές έως την 1η Ιουλίου 1998.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenEurLex-2 EurLex-2
Αυτά που φθάνουν στην Ελλάδα είναι πιθανόν να παραμείνουν εκτός της επίσημης εκπαίδευσης σε ένα από τα ελληνικά νησιά, για αρκετούς μήνες.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdnot-set not-set
219 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.