τα εγκόσμια oor Duits
τα εγκόσμια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das Weltliche
Πιστέψτε με, αφέντη μου... τα εγκόσμια καθήκοντα είναι πολύ δύσκολα.
Die weltlichen Dinge sind so schwierig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν τον ενδιαφέρουν τα εγκόσμια αγαθά.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σου δίνω όλα τα εγκόσμια αγαθά μου.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαζί με τα εγκόσμια αγαθά, όλα τα ιερά αγαθά πρέπει να παρα μεριστούν ως στερούμενα αξίας.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.Literature Literature
'Επρεπε ν'απαρνηθεί τα εγκόσμια.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα εγκόσμια είναι το αντίθετο του θείου.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.QED QED
«Ένα ακόμη γλωσσικό ιδίωμα εγκαταλείπει τα εγκόσμια επιμηκύνοντας έναν κατάλογο θνησιμότητας τον οποίο αγνοούν οι πολλοί.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibEurLex-2 EurLex-2
Είναι καιρός να αφήσεις πίσω σου τα εγκόσμια για λίγο.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ελευθερώσω το πνεύμα της από τα εγκόσμια δεσμά του.
And You Ordered It?I DidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μέσα σ'αυτήν υπάρχει μια μικρότερη ομάδα που αφήνει τα εγκόσμια για να διαδώσει την αληθινή πίστη.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η γνώση για τα εγκόσμια είναι απαραίτητη στην καθημερινή μας ζωή.
El Konto schlägt zuLDS LDS
Τα εγκόσμια θέλουν καλή καρδιά, όχι εξυπνάδα.
Ihr dürft mir nichts tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ασχολείται με τα εγκόσμια και τις βρόμικες συνωμοσίες;
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστέψτε με, αφέντη μου... τα εγκόσμια καθήκοντα είναι πολύ δύσκολα.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα εγκόσμια αποκτήματά μας ήταν ένα παλιό αυτοκίνητο, τα έπιπλά μας και τα πιατικά μας.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeLDS LDS
Ορκίστηκε να εγκαταλείψει τα εγκόσμια, σήμερα τα μεσάνυχτα.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανησυχούμε τόσο πολύ για τα εγκόσμια πράγματα ώστε να μας εκτρέπουν από τις ουράνιες αναθέσεις μας;
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionLDS LDS
Ο Γκόρντον, ο Γουέιν και ο Φοξ δεν ξέρουν τίποτα εκτός από τα εγκόσμια.
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν πρέπει έναν Ρουμάνσεκ να τον θυμούνται από τα εγκόσμια πράγματα.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα εγκόσμια αγαθά είναι εφήμερα.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήσαν, λέει ο Μόρμον, «φτωχοί ως προς τα εγκόσμια, και επίσης... φτωχοί στην καρδιά»13 -- δύο καταστάσεις που σχεδόν πάντοτε συμβαδίζουν.
Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#, Anlage #) (TRANS/SC#/WP#/Amend.#) enthaltenLDS LDS
Όταν έγραφε προς τους Αγίους στην Κόρινθο, ο Απόστολος Παύλος παρατήρησε ότι λίγοι ανάμεσά τους θα θεωρούντο συνετοί με τα εγκόσμια πρότυπα.
Was ist mit mir passiert?LDS LDS
Ο Κύριος συνέχισε: «Και αληθινά σου λέω, να αφήσεις στην άκρη τα εγκόσμια και να επιζητάς τα προς το καλύτερο» [Δ&Δ 25:10].
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.LDS LDS
Αληθινή διδαχή, ο Σωτήρας, προσευχή, πίστη και χριστιανική αγάπη, χαρακτηριστικά ηγεσίας, αποστασία, φροντίδα για τον πτωχό, να μένουμε πιστοί, αποφυγή από τα εγκόσμια πλούτη
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.LDS LDS
Πρέπει να «αφήσ[ουμε] στην άκρη τα εγκόσμια... να προσκολληθ[ούμε] στις διαθήκες [μας]»5 και να έλθουμε στον Χριστό και να Τον ακολουθήσουμε.
InteroperabilitätskomponentenLDS LDS
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.