υποκείμενη συνέπεια oor Duits
υποκείμενη συνέπεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Bedeutung
Tragweite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όλοι οι πιθανοί δείκτες συμπεριλαμβανομένων της ολικής χωρητικότητας ( GT ) και της ισχύος εκφρασμένης σε κιλοβάτ ( kW ) έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, και είναι όλοι υποκείμενοι στις συνέπειες της τεχνολογικής προόδου.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.elitreca-2022 elitreca-2022
Κατά συνέπεια, ο υποκείμενος στον φόρο μεταπωλητής δεν δικαιούται να εφαρμόσει το ειδικό καθεστώς του περιθωρίου κέρδους.
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?EurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια πραγματικό υποκείμενο του Δ.Δ. είναι ο άνθρωπος.
Eine schöne Liste!WikiMatrix WikiMatrix
Οι αιτούντες άσυλο πρέπει να έχουν μεταχείριση ατόμου που έχει ανάγκη βοήθειας και να μην θεωρούνται εκ προοιμίου επικίνδυνοι και κατά συνέπεια υποκείμενοι σε δίωξη.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] Nrnot-set not-set
Η εξάλειψη της βίας στο σπίτι, η οποία θα θεωρείται ως δημόσια υπόθεση και κατά συνέπεια, υποκείμενη στις εθνικές νομοθεσίες, αποτελεί έναν από τους στόχους.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEuroparl8 Europarl8
Δεύτερον, η ανάγκη να ληφθούν υπόψη όλοι οι κρίσιμοι παράγοντες αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια του υποκειμενικού χαρακτήρα της κακής πίστης.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenEurlex2019 Eurlex2019
Κατά συνέπεια, αποτελεί πράξη υποκείμενη σε προσφυγή, υπό την έννοια του άρθρου 173, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachungder EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Κατά τρίτο λόγο, όσα περιγράφονται στις προηγούμενες παραγράφους ενδέχεται να έχουν συνέπειες για το υποκείμενο των δεδομένων.
lch tue, was ich kannEurLex-2 EurLex-2
Το ευρύ υποκειμενικό πεδίο εφαρμογής αποτελεί λογική συνέπεια του καθ’ ύλην πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.EuroParl2021 EuroParl2021
Κατά συνέπεια, αποτελεί πράξη υποκείμενη σε προσφυγή, υπό την έννοια του άρθρου 173, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης.»
Mich stört' s nicht, TonjaEurLex-2 EurLex-2
Ο υποκείμενος στον φόρο μπορεί, κατά συνέπεια, να έχει και αυτός συμφέρον ως προς τον έλεγχο του φόρου αυτού.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
επικαιροποίησης προηγούμενης κοινοποίησης, από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος εγκατάστασης επιβεβαιώνει τον αριθμό στον υποκείμενο στον φόρο, ως συνέπεια της επικαιροποίησης.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MEuroParl2021 EuroParl2021
τόσο όσον αφορά την πηγή που είναι ακραιφνώς διοικητική (και κατά συνέπεια υποκείμενη σε ενδεχόμενες αναδιοργανώσεις εντός του Υπουργείου Εγχώριας Ασφαλείας των ΗΠΑ που θα καθιστούσαν άκυρους τους διαχωρισμούς μεταξύ εσωτερικών δομών)·
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.not-set not-set
τόσο όσον αφορά την πηγή που είναι ακραιφνώς διοικητική (και κατά συνέπεια υποκείμενη σε ενδεχόμενες αναδιοργανώσεις εντός του Υπουργείου Εγχώριας Ασφαλείας των ΗΠΑ που θα καθιστούσαν άνευ αντικειμένου τους διαχωρισμούς μεταξύ εσωτερικών δομών)·
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) Nroj4 oj4
Κατά συνέπεια, οι υποκείμενοι κατά κύριο λόγο στον φόρο εισοδήματος στη Γερμανία δικαιούνται την εν λόγω πίστωση φόρου όταν εισπράττουν μερίσματα γερμανικών ή αλλοδαπών εταιριών.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.EurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, ένας υποκείμενος στον φόρο δύναται να προβεί σε παραδόσεις σε πελάτες του στο άλλο κράτος μέλος χωρίς οι τελευταίοι να οφείλουν οποιονδήποτε ΦΠΑ.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.EurLex-2 EurLex-2
Οι υποκείμενοι παράγοντες του προβλήματος και οι συνέπειές του εμφαίνονται κατωτέρω:
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, το γεγονός ότι η προσβαλλόμενη πράξη έχει στην παρούσα υπόθεση διαφορετικές συνέπειες για διαφορετικά υποκείμενα δικαίου, ουδόλως επηρεάζει τον νομικό της χαρακτήρα .
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η εν λόγω απαλλαγή, αφενός, δεν είναι αυτόματη όπως η απαλλαγή που προβλέπει η προπαρατεθείσα διάταξη και, αφετέρου, αποτελεί τη συνέπεια καταχωρίσεως υποκειμένης στην έγκριση των οικονομικών αρχών.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, το νέο πρότυπο εξακολουθεί να αφήνει περιθώρια διακριτικής ευχέρειας κατά την αξιολόγηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων και των υποκείμενων ασφαλειών και, κατά συνέπεια, και κατά τον καθορισμό των προβλέψεων.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο αποκλεισμός του δικαιώματος προς έκπτωση για τις μη υποκείμενες στον φόρο πράξεις είναι κατά συνέπεια σύμφωνος με το σύστημα.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
«Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Υποκείμενοι στον φόρο — Άρθρο 4, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο — Μητρική και θυγατρική εταιρία — Εφαρμογή από το κράτος μέλος του καθεστώτος ενός και μόνον υποκειμένου στον φόρο — Προϋποθέσεις — Συνέπειες»
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessenvorrangige Anlaufstelle im RatEurLex-2 EurLex-2
«Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Υποκείμενοι στον φόρο — Άρθρο 4, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο — Μητρική και θυγατρικές εταιρίες — Εφαρμογή από το κράτος μέλος του καθεστώτος ενός και μόνον υποκειμένου στον φόρο — Προϋποθέσεις — Συνέπειες»
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.EurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, σε ακραίες περιπτώσεις, η εφαρμογή των αρχών αυτών ενδέχεται να έχει ως συνέπεια ο υποκείμενος στον φόρο να εισπράξει τόκους πολύ μεγαλύτερου ποσού από εκείνο που πρέπει να του επιστραφεί.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahlteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1247 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.