Υποκείμενο (γραμματική) oor Duits
Υποκείμενο (γραμματική)
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Subjekt
de
grammatische Funktion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο μόλυβδος είναι ουσία υποκείμενη σε περιορισμό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
Kinder mögen mich normalerweise nichtEurlex2019 Eurlex2019
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?EurLex-2 EurLex-2
W = 0 για κάθε άνοιγμα σε τμήμα τιτλοποίησης εντός της ομάδας υποκείμενων ανοιγμάτων,
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«διαλειτουργικότητα», εννοεί την ικανότητα των συστημάτων και των υποκείμενων επιχειρηματικών διεργασιών να ανταλλάσσουν δεδομένα και πληροφορίες,
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soEuroParl2021 EuroParl2021
Ετήσιο εισόδημα του πρωτοφειλέτη που χρησιμοποιείται για την αναδοχή του υποκείμενου ανοίγματος κατά τον χρόνο δημιουργίας.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτό μπορεί να καθορίζεται στη σύμβαση του υποκείμενου ανοίγματος, διαφορετικά συμπληρώστε βάσει αποτίμησης ή καθαρών λειτουργικών εσόδων.
Wir tun es für uns, ja?EuroParl2021 EuroParl2021
Παροχή υπηρεσιών σε μη υποκείμενους στον φόρο εκτός της Κοινότητας
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
ii) προβλέπουν τον τερματισμό της προστασίας σε περίπτωση επιδείνωσης της ποιότητας των υποκείμενων ανοιγμάτων,
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisEurLex-2 EurLex-2
Κατηγορία 1 — υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο δεν εξαρτάται ή δεν συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με άλλα περιουσιακά στοιχεία.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δύο υποκείμενα αντιλαμβάνονται και επιπό - λαια αντιλαμβάνεται ένα ακόμη υποκείμενο.
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ληκτότητα της ίδιας της συμφωνίας ανταλλαγής μπορεί να διαφέρει από τη ληκτότητα του υποκείμενου ανοίγματος.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenEurLex-2 EurLex-2
Στη συμφωνία μπορεί να αναφέρεται ένα σημείο επικοινωνίας για τα υποκείμενα των δεδομένων.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η προθεσμία αποτίμησης της υποκείμενης πιστωτικής υποχρέωσης μετά το πιστωτικό γεγονός ορίζεται σαφώς·
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.oj4 oj4
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΔΟΤΗ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ
Stimmt, stimmt genauEurLex-2 EurLex-2
Έρριζα υποκείμενα των Vitis spp. και των υβριδίων τους, εκτός από το Vitis vinifera L.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.EuroParl2021 EuroParl2021
ii) να μπορεί να ασκηθεί μόνο εάν 10 % ή λιγότερο της αρχικής αξίας των υποκείμενων ανοιγμάτων παραμένει ανεξόφλητη,
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
ΝΟΜΙΜΌΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΌΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΈΝΩΝ ΠΡΆΞΕΩΝ
Vor der Anwendung von Actrapidoj4 oj4
1) Ο καθορισμός του συστήματος αναφοράς συνιστά νομικό ζήτημα υποκείμενο σε αναιρετικό έλεγχο
November # in Brüsseleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
β) Το υποκείμενο σύστημα SENC πρέπει να συνδυάζεται από απόψεως θέσεως, κλίμακας και προσανατολισμού.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittEurlex2019 Eurlex2019
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ ΣΕ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΑΛΛΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenEurlex2019 Eurlex2019
Πληροφορίες σχετικά με το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο
Jetzt gehe, finde Sita!EurLex-2 EurLex-2
Αυτό οφείλεται στις αδυναμίες των διαδικασιών εκτέλεσης και παρακολούθησης των οικονομικών ελέγχων στις υποκείμενες πράξεις των πληρωμών.
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.EurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνεται υπολογίζοντας το υποκείμενο άνοιγμα στα κεφαλαιακά μέσα οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα που περιλαμβάνονται στους δείκτες αυτούς.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
67214 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.