φυσικά, βέβαια oor Duits
φυσικά, βέβαια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
natürlich
Είναι φυσικό, βέβαια για κάποιον της ηλικίας του.
Es ist natürlich nicht ungewöhnlich bei Herren dieses Alters.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι φυσικό, βέβαια για κάποιον της ηλικίας του.
Hat er dich bezahlt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πολύ φυσικό, βέβαια, να έχη ένα άτομο μερικούς δισταγμούς, όταν πρόκειται να κάμη κάτι που δεν έχει κάμει ποτέ προηγουμένως.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenjw2019 jw2019
Είναι φυσικό βέβαια να γεννώνται αμφιβολίες σχετικά με την κρισιμότητα του ερωτήματος του Arbeitsgericht, ενόψει της φύσεως της αγωγής και των περιστατικών της κύριας δίκης.
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!EurLex-2 EurLex-2
Αυτό το λέω σε συνάρτηση με την αγόρευση του κ. Nattrass διότι είμαι, φυσικά, βέβαιος ότι συμφωνεί πως στην Ευρώπη δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο με τη φυλακή του Γκουαντάναμο.
Hypothekarkredite (AusspracheEuroparl8 Europarl8
'Ομως πρόληψη, κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, σημαίνει διαδικασίες, σημαίνει πληροφόρηση, σημαίνει επαφές, σημαίνει εξειδίκευση και αναλυτική εξέταση όλων των αιτιών μιας κρίσης, κάτι που φυσικά -βέβαια το Συμβούλιο απουσιάζει- δεν υπάρχει μέχρι σήμερα.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEuroparl8 Europarl8
Ορισμένοι προσπαθούν να περιορίσουν την όλη συζήτηση σε ένα ζήτημα διαιτησίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων. Φυσικά βέβαια οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν διιστάμενες απόψεις κατά τις διαβουλεύσεις που κάναμε μαζί τους σχετικά με αυτή την πρόταση.
Hört sich gut an!Europarl8 Europarl8
Γαμώτο Κομρόι, φυσικά είμαστε βέβαιοι.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά. Kαι βέβαια μπορείς.
Trägst du dich bitte ins Register ein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά είμαι βέβαιος.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ανήσυχοι, φυσικά, αλλά βέβαιοι.
Weist du für was ich dich halte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά είμαι βέβαιος, μπορώ και μετρώ.
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν από τα κοινοποιούντα μέρη, το 80 έως το 90 % των παραγομένων από μια μονάδα ποσοτήτων πωλείται σε ακτίνα 500 Km, μολονότι φυσικά βέβαια ορισμένες ποσότητες υαλοπινάκων επίπλευσης μεταφέρονται σε μεγαλύτερες αποστάσεις.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
Οι φυσικοί παράγοντες, βέβαια, που επηρεάζουν την ποιότητα της φωνής και που μόλις εξετάσαμε, αντιπροσωπευούν μόνον τη μία πλευρά του νομίσματος.
Ich muss mit dir redenjw2019 jw2019
Υπάρχει βέβαια, φυσικά, το θέμα εμπιστοσύνης.
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, umdas Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εεε βέβαια, φυσικά.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η ελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου προσφέρει βέβαια αρκετά πλεονεκτήματα, αλλά έχει επίσης και μειονεκτήματα.
Wenn nicht, wer wusste davon?Europarl8 Europarl8
Βέβαια, φυσικά.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι βέβαια φυσικό αυτή η διεύρυνση να χρειάζεται περισσότερα χρήματα από όσα φαίνεται να διατίθενται.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenEuroparl8 Europarl8
Φυσικά. Να είσαι βέβαιος.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke vonTB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio.PLN beträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Φυσικά και είμαι βέβαιος», έκανε αυτός ψέματα.
Welcher President Han?Literature Literature
Βέβαια, φυσικά.
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, όχι, βέβαια, φυσικά...
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά και είμαι βέβαιη.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι βέβαια φυσικό.
John, hörst du mich?Europarl8 Europarl8
346 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.