φυσικά αίτια oor Duits
φυσικά αίτια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
natürliche Ursachen
el
τρόπος θανάτου
de
Todesumstände
Εγώ νομίζω ότι ο θάνατος της μητέρας μου, ίσως οφείλεται σε φυσικά αίτια.
Mir scheint, als könnte der Tod meiner Mutter eine natürliche Ursache haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δηλαδή από φυσικά αίτια.
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'ρα ήταν από φυσικά αίτια.
Lass den Schädel unten!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Οι μεγάλες καταστροφές, ιδίως εκείνες που προκαλούνται από φυσικά αίτια, πλήττουν συχνά περισσότερες από μία χώρες.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.not-set not-set
Δηλαδή, πιστεύεις ότι πέθανε από φυσικά αίτια;
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ισχυρισμοί ότι ο θάνατός της δεν προήλθε από φυσικά αίτια φαίνονται ανυπόστατοι».
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.jw2019 jw2019
Επιπλέον, σε αντίθεση με την ηλικία (37), το φύλο ενός προσώπου δεν μεταβάλλεται από φυσικά αίτια.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenEurLex-2 EurLex-2
Μόνο στην περίπτωσή της, ήταν από φυσικά αίτια.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πεθάvει από φυσικά αίτια στο τέλος.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο αγρότης πεθανε από φυσικά αίτια.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι τόσο λόγω φυσικών αιτίων, όσο λόγω μιας έμμεσης αυτοκτονίας.
Ich verstehe das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πέθανε από Φυσικά Αίτια η Μαρία;
Ich denk schonjw2019 jw2019
Πέθαναν από φυσικά αίτια.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχουν κάθε είδους φυσικά αίτια για την κλιματική αλλαγή.
Los, Bewegungted2019 ted2019
Επιπτώσεις καιρικών συνθηκών και φυσικών αιτίων
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeEurlex2019 Eurlex2019
Ασκώντας την ιατρική υπό το πρίσμα της επιστήμης, αυτός αναζήτησε τα φυσικά αίτια των ασθενειών.
Alpha Eins ist der Angriffscodejw2019 jw2019
Φυσικά αίτια;
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Δρ King νομίζει ότι ήταν φυσικά αίτια.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, άρχισαν να συσσωρεύονται αποδείξεις για το ότι η ναρκοληψία έχει φυσικά αίτια.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (Aussprachejw2019 jw2019
Αυτό που έπρεπε να δηλωθεί δολοφονία, εσείς το δηλώσατε θάνατο από φυσικά αίτια.
Vor der Anwendung von ActrapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήδη γνωρίζουμε οτι πέθανε από φυσικά αίτια.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από φυσικά αίτια;
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το έκαναν να μοιάζει ότι ήταν από φυσικά αίτια.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνο γύρω στο 4% των δασικών πυρκαγιών παγκόσμια οφείλεται σε φυσικά αίτια.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und Binnenmarktjw2019 jw2019
Το δηλητήριο απαιτεί 10-12 εβδομάδες αν είναι να πεθάνει ο κ. Κάνιγκαμ από " φυσικά αίτια ".
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επί 16 χρόνια δεν είχαμε θανάτους από μη φυσικά αίτια στο Σαν'ντζελες.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1898 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.