φόλα oor Duits

φόλα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gift

naamwoord onsydig

Ο σκύλος του γείτονα δεν μ αφήνει να κοιμηθώ, και παραδόξως δείχνει άτρωτος στη φόλα.
Der Hund meines Nachbarn hält mich wach und scheint merkwürdigerweise unverwundbar gegen Gift zu sein.

Giftstoff

naamwoord manlike

voorbeelde

«Μην ελπίζετε σε κάποιο θαύμα», λέει η ηλεκτρονική εφημερίδα Φόλια Ονλάιν της Βραζιλίας.
„Hoffen Sie nicht auf ein Wunder“, schreibt die brasilianische Publikation Folha Online.

Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ ως πηγή φολικού οξέος
Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG als Folatquelle

Ο σκύλος του γείτονα δεν μ αφήνει να κοιμηθώ, και παραδόξως δείχνει άτρωτος στη φόλα.
Der Hund meines Nachbarn hält mich wach und scheint merkwürdigerweise unverwundbar gegen Gift zu sein.

Εδώ είναι η κηδεία του Φόλεϊ;
Ist hier die Foley-Bestattung?

Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ούτε η Sumika ούτε η Sumitomo διαχώρισαν τη θέση τους από τα όσα συμφωνήθηκαν, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να συμπεράνει ότι η Sumika και η Sumitomo συμμετείχαν σε αθέμιτη συμφωνία όσον αφορά, αντίστοιχα, τη βιοτίνη και το φολικό οξύ.
Da es keinen Hinweis darauf gibt, dass sich Sumika bzw. Sumitomo offen von den Absprachen distanzierten, hat die Kommission begründeten Anlass zu der Schlussfolgerung, dass sich Sumika und Sumitomo an kollusiven Absprachen in Bezug auf Folsäure bzw. Biotin beteiligten (vgl. Rs.

- φολικό οξύ: κατ' ελάχιστο όριο 25 μg,
- Folsäure: mindestens 25 μg;

Τι γίνεται με τον Φόλι;
Was ist mit Foley?

Τον Ντετέκτιβ Άξελ Φόλυ, παρακαλώ.
Detective Axel Foley, bitte.

Φολικό οξύ (μg)
Folsäure (μg)

Σίγουρα και ο Φόλι το ίδιο.
Er wohl auch.

Φολικό οξύ
Folsäure

ΦΟΛΙΚΟ ΟΞΥ
FOLSÄURE

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του φολικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με το αίτημα η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία «θρεπτικές πρόσθετες ύλες».
Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung von Folsäure als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten gestellt; in diesem Zusammenhang wurde die Einordnung des Zusatzstoffs in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ beantragt.

Οι ανεπάρκειες του σιδήρου, του φολικού οξέος ή της Βιταμίνης B# μειώνουν την αποτελεσματικότητα των παραγόντων διέγερσης της ερυθροποίησης και επομένως θα πρέπει να αποκαθίστανται
Ein Mangel an Eisen, Folsäure oder Vitamin B# reduziert die Wirksamkeit von Wirkstoffen, die die Erythropoese stimulieren und muss daher korrigiert werden

Μπoρεί να είμαι απλώς o γιατρός τoυ σκάφoυς αλλά τo Φίναγκλ Φόλι πoυ φτιάχνω είναι γνωστό μέχρι τoν Ορίωνα.
Ich mag zwar nur Schiffsarzt sein, aber ich mache einen Finagle's Folly, der von hier bis Orion berühmt ist.

Το φολικό οξύ παίζει ρόλο στη διαδικασία της κυτταρικής διαίρεσης
Vitamin B6 trägt zur Regulierung der Hormontätigkeit bei

Ο Φόλεϊ μου θύμισε εκείνον τον Καρλ Τιλμαν.
Foley ließ mich an Carl Tillman denken.

Το φολικό οξύ συμβάλλει στη μείωση της κούρασης και της κόπωσης
Vitamin B6 trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei