φοιτητικό κίνημα oor Duits
φοιτητικό κίνημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Studentenbewegung
de
politische Bewegung von hauptsächlich studentischen Teilnehmern
Βίαιες πράξεις καταστολής έχουν επίσης σημειωθεί εναντίον των αντιπολιτευόμενων, είτε από το φοιτητικό κίνημα είτε από την κοινότητα των βουδιστών μοναχών.
Ebenso mussten gewalttätige Akte der Unterdrückung gegen Oppositionelle, ob nun aus der Studentenbewegung oder der buddhistischen Mönchsgemeinschaft, festgestellt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συμμετείχε ενεργά στο φοιτητικό κίνημα.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussagehätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.WikiMatrix WikiMatrix
Θα κατηγορούσαν το φοιτητικό κίνημα κατά του απαρτχάιντ.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Ένα άτομο που ανήκε σε κάποιο φοιτητικό κίνημα συμμετείχε επίσης στις συζητήσεις με το νεαρό Μάρτυρα.
Los, Bewegungjw2019 jw2019
Το φοιτητικό κίνημα είναι αρκετά δραστήριο.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderEuroparl8 Europarl8
Το φοιτητικό κίνημα OΤPOR, που αποτελεί την ελπίδα της αντιπολίτευσης, αντιμετωπίζεται με βίαιο τρόπο.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEuroparl8 Europarl8
Βίαιες πράξεις καταστολής έχουν επίσης σημειωθεί εναντίον των αντιπολιτευόμενων, είτε από το φοιτητικό κίνημα είτε από την κοινότητα των βουδιστών μοναχών.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdEuroparl8 Europarl8
Στοχεία αποκάλυψαν ότι με το φοιτητικό κίνημα των σπουδαστών την άνοιξη του 2006 στόχευαν να επιστήσουν την κυβερνητική προσοχή, στο δράμα των σπουδαστών.
Schlafen Sie gut, mein KönigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά τις πανεπιστημιακές μου σπουδές εκλέχτηκα πρόεδρος της Φοιτητικής Ένωσης φοιτητών παιδαγωγικής της Φινλανδίας, θητεία που μου επέτρεψε να αποκτήσω την πρώτη επαφή με το σκανδιναβικό και διεθνές φοιτητικό κίνημα.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltennot-set not-set
Η κυριότερη αυτών, το Μαρξ και Κέινς: Τα Όρια της Μεικτής Οικονομίας του 1969, το οποίο μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και είχε μεγάλη επιρροή στο φοιτητικό κίνημα του εξήντα-οκτώ κι έπειτα.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannWikiMatrix WikiMatrix
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι την προηγούμενη εβδομάδα πραγματοποιήθηκαν διαδηλώσεις στη Βιρμανία, οι οποίες οδήγησαν στη σύλληψη πολλών ηγετικών στελεχών της αντιπολίτευσης και ηγετών του κινήματος 88 Generation Students (φοιτητικό κίνημα της γενιάς του’88);
Und ich bin Klopfernot-set not-set
Οι κάτοικοι του Χονγκ-Κονγκ πραγματοποίησαν την ετήσια λαμπαδηφορία για να τιμήσουν την 20ή επέτειο της σύγκρουσης της κυβέρνησης της Κίνας με το ηγούμενο από φοιτητές κίνημα στην πλατεία Tiananmen στις 4 Ιουνίου 1989.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
Οργάνωσα το Φοιτητικό Δημοκρατικό Κίνημα το 1974.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναφέρομαι κυρίως στο φοιτητικό κίνημα, το λίγο πολύ παράνομο κίνημα Otpor, και επ' αυτού του θέματος, θεωρώ ότι η λύσσα με την οποία κατεστάλη και εδιώχθη από τους μπράβους του Milosevic συνιστά ένα καλό σημάδι της δύναμής του.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.Europarl8 Europarl8
Εμμένοντας στην κατασταλτική πολιτική και στην πολιτική ποινικοποίησης ως απάντηση στις διαδηλώσεις των κατοίκων της περιοχής Magallanes και στο φοιτητικό κίνημα του περασμένου έτους, η κυβέρνηση του Sebastián Piñera εγκατέστησε στην περιοχή μεγάλο σώμα των ειδικών αστυνομικών δυνάμεων (επίλεκτο κατασταλτικό σώμα της στρατικοποιημένης αστυνομίας της Χιλής).
Ausgaben der letzten # Jahrenot-set not-set
Ο δρόμος για τον εκδημοκρατισμό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας είναι όμως ακόμη μακρύς και, όσο δεν έχει βρεθεί μία ικανοποιητική λύση για τη Σερβία, η διεθνής κοινή γνώμη θα πρέπει να διατηρήσει την πίεση που ασκεί στον Milosevic και να εξακολουθήσει να υποστηρίζει την αντιπολίτευση και το φοιτητικό κίνημα.
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον δε, ποιές είναι οι πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει ή προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή ώστε να ριφθεί πλήρες φως στην καταστολή που είχε ως θύματα αντικαθεστωτικούς, ιδιαίτερα δε τους ηγέτες της οργάνωσης "Φοιτητικό κίνημα της 26ης Οκτωβρίου 1999"στην Vientiane και της ειρηνικής διαδήλωσης της 17ης Νοεμβρίου 2000 πλησίον του Champassak?
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die Türnot-set not-set
ανησυχεί σοβαρά για το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η φοιτητική οργάνωση Basij (SBO) στην ιρανική κοινωνία, όσον αφορά τον έλεγχο και την καταπίεση των διαφωνούντων φοιτητών, στο πλαίσιο του κεντρικού ελέγχου του Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (IRGC), και επισημαίνει ότι το φοιτητικό κίνημα του Ιράν έχει αποτελέσει έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες στον αγώνα υπέρ της δημοκρατίας, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης·
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!EurLex-2 EurLex-2
επισημαίνοντας ότι πολλοί φοιτητές οργανωμένοι στο κίνημα "Εδραίωση της ενότητας" και ακτιβίστριες του κινήματος για τα δικαιώματα των γυναικών έχουν διωχθεί, κακοποιηθεί και εξακολουθούν να κρατούνται σε ειδικές φυλακές,
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habenot-set not-set
υποστηρίζει το φοιτητικό κίνημα στη Ζιμπάμπουε, οι ηγέτες και ακτιβιστές του οποίου συλλαμβάνονται κατ' εξακολούθηση, ξυλοκοπούνται και παρενοχλούνται και τη συνεχιζόμενη εκστρατεία της ZCTU και χαιρετίζει τη γενναιότητα που επέδειξαν με την κήρυξη διήμερης εθνικής απεργίας καταγγέλλοντας την ανικανότητα του Μουγκάμπε να σταματήσει το οικονομικό αδιέξοδο της χώρας, παρά το γεγονός ότι υπήρχαν φήμες για βιαιότητες εκ μέρους της αστυνομίας και οι ηγέτες της ZCTU υπέστησαν άγριες επιθέσεις από την αστυνομία μετά την τελευταία τους διαδήλωση το #· εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν είναι δυνατή μια εποικοδομητική δέσμευση με μια βίαιη κυβέρνηση·
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenoj4 oj4
υποστηρίζει το φοιτητικό κίνημα στη Ζιμπάμπουε, οι ηγέτες και ακτιβιστές του οποίου συλλαμβάνονται κατ' εξακολούθηση, ξυλοκοπούνται και παρενοχλούνται και τη συνεχιζόμενη εκστρατεία της ZCTU και χαιρετίζει τη γενναιότητα που επέδειξαν με την κήρυξη διήμερης εθνικής απεργίας καταγγέλλοντας την ανικανότητα του Μουγκάμπε να σταματήσει το οικονομικό αδιέξοδο της χώρας, παρά το γεγονός ότι υπήρχαν φήμες για βιαιότητες εκ μέρους της αστυνομίας και οι ηγέτες της ZCTU υπέστησαν άγριες επιθέσεις από την αστυνομία μετά την τελευταία τους διαδήλωση το 2006· εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν είναι δυνατή μια εποικοδομητική δέσμευση με μια βίαιη κυβέρνηση·
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenEurLex-2 EurLex-2
18. υποστηρίζει το φοιτητικό κίνημα στη Ζιμπάμπουε, οι ηγέτες και ακτιβιστές του οποίου συλλαμβάνονται κατ' εξακολούθηση, ξυλοκοπούνται και παρενοχλούνται και τη συνεχιζόμενη εκστρατεία της ZCTU και χαιρετίζει τη γενναιότητα που επέδειξαν με την κήρυξη διήμερης εθνικής απεργίας καταγγέλλοντας την ανικανότητα του Μουγκάμπε να σταματήσει το οικονομικό αδιέξοδο της χώρας, παρά το γεγονός ότι υπήρχαν φήμες για βιαιότητες εκ μέρους της αστυνομίας και οι ηγέτες της ZCTU υπέστησαν άγριες επιθέσεις από την αστυνομία μετά την τελευταία τους διαδήλωση το 2006· εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν είναι δυνατή μια εποικοδομητική δέσμευση με μια βίαιη κυβέρνηση·
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenEurLex-2 EurLex-2
υποστηρίζει το φοιτητικό κίνημα στη Ζιμπάμπουε, οι ηγέτες και ακτιβιστές του οποίου συλλαμβάνονται κατ' εξακολούθηση, ξυλοκοπούνται και παρενοχλούνται και τη συνεχιζόμενη εκστρατεία της Πρωτοβουλίας της Ένωσης Συνδικάτου της Ζιμπάμπουε (ZCTU) και χαιρετίζει τη γενναιότητα που επέδειξαν με την κήρυξη διήμερης εθνικής απεργίας καταγγέλλοντας την ανικανότητα του Μουγκάμπε να σταματήσει το οικονομικό αδιέξοδο της χώρας, παρά το γεγονός ότι υπήρχαν φήμες για βιαιότητες εκ μέρους της αστυνομίας και οι ηγέτες της ZCTU υπέστησαν άγριες επιθέσεις από την αστυνομία μετά την τελευταία τους διαδήλωση το 2006· εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν είναι δυνατή μια εποικοδομητική δέσμευση με μια βίαιη κυβέρνηση·
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen Bewertungsergebnissenot-set not-set
Έτσι λοιπόν, πρέπει να είμαστε πάρα πολύ προσεκτικοί όταν αναφερόμαστε στο πανεπιστημιακό άσυλο, που αποτελεί θεμελιώδη κατάκτηση για το φοιτητικό και το σπουδαστικό κίνημα στη χώρα μας.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEuroparl8 Europarl8
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την δραματική ένταση της καταστολής των κινημάτων της κοινωνίας των πολιτών στο Ιράν κατά το τελευταίο έτος, ζητεί από τις ιρανικές αρχές να θέσουν τέρμα στην σκληρή καταστολή που επιβάλλεται στο κίνημα των φοιτητών, των υπερασπιστών των δικαιωμάτων των γυναικών, των ακτιβιστών της εκστρατείας "ένα εκατομμύριο υπογραφές", των υπερασπιστών των δικαιωμάτων των μειοψηφιών, των διανοουμένων, των εκπαιδευτικών, των δημοσιογράφων και των συνδικαλιστών·
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen Personennot-set not-set
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.