φοιτητική οργάνωση oor Duits

φοιτητική οργάνωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Studentenverband

überlokaler Zusammenschluss von Studenten

voorbeelde

Αυτές οι συναθροίσεις εγίνοντο τακτικά στις αίθουσες κάποιας φοιτητικής οργανώσεως.
Diese Zusammenkünfte wurden regelmäßig in den Räumen einer bestimmten Studentenorganisation abgehalten.

Θέμα: Επιδοτήσεις σε φοιτητικές οργανώσεις
Betrifft: Beihilfen für Studentenorganisationen

Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (επιστημονικές ανώτατες σχολές και φοιτητικές οργανώσεις
wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften

Επεβλήθη ιδιαίτερα ποινή 9 1⁄2 ετών φυλάκισης στην Bahareh Hedayat, εξέχον μέλος της φοιτητικής οργάνωσης Tahkim Vahdat.
Insbesondere wurde Bahareh Hedayat, ein führendes Mitglied der Studentenorganisation Tahkim Vahdat, zu neun Jahren und sechs Monaten Haft verurteilt.

Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften- (πανεπιστήμια και αναγνωρισμένες φοιτητικές οργανώσεις
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften

Θα ήθελα να μεταφέρω την πλήρη στήριξή μας στους ρουμάνους φοιτητές και τις φοιτητικές οργανώσεις, όπως η Ένωση των Ρουμάνων Φοιτητών του Εξωτερικού.
Ich möchte den rumänischen Studentinnen und Studenten und den studentischen Vereinigungen wie der Liga der Rumänischen Studenten im Ausland unsere Unterstützung übermitteln.

καταδικάζει απερίφραστα τις βίαιες και άδικες επιθέσεις των μυστικών υπηρεσιών και άλλων μονάδων της αστυνομίας κατά της φοιτητικής οργάνωσης Πόρα και των μελών της·
missbilligt nachdrücklich die gewaltsamen und diskriminierenden Angriffe des Geheimdienstes und anderer Polizeieinheiten gegen die Studentengruppierung Pora und ihre Mitglieder;

καταδικάζει απερίφραστα τις βίαιες και άδικες επιθέσεις των μυστικών υπηρεσιών και άλλων μονάδων της αστυνομίας κατά της φοιτητικής οργάνωσης Πόρα και των μελών της·
missbilligt nachdrücklich die gewaltsamen und diskriminierenden Angriffe des Geheimdienstes und anderer Polizeieinheiten gegen die Studentengruppierung Pora und ihre Mitglieder

Έχουν σημειωθεί στη Λευκορωσία πολλές περιπτώσεις φοιτητών που ανήκουν σε διάφορες φοιτητικές οργανώσεις και έχουν αποβληθεί ή δεχθεί πιέσεις προκειμένου να διακόψουν τη δράση τους.
Es gibt mehrere besorgniserregende Beispiele in Weißrussland dafür, dass Studenten, die sich in Studentenorganisationen engagieren, relegiert oder unter Druck gesetzt werden, ihr Engagement aufzugeben.

Οι φοιτητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν πιο ενεργά στο σχεδιασμό και στη διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών με στόχο αυτές τις ομάδες.
Auf europäischer Ebene tätige studentische Organisationen könnten dazu ermutigt werden, sich aktiver an der Ermittlung und Veranstaltung von Informationskampagnen zu beteiligen, die auf diese Gruppen ausgerichtet sind.

Υπάρχουν στη Λευκορωσία αρκετές ανησυχητικές περιπτώσεις φοιτητών που ασχολούνται με διάφορες φοιτητικές οργανώσεις και απεβλήθησαν από το πανεπιστήμιο όπου φοιτούσαν ή τους ασκήθηκε πίεση να σταματήσουν την δραστηριότητά τους.
Es liegen mehrere beunruhigende Beispiele aus Weißrussland dafür vor, dass Studenten, die sich in verschiedenen Studentenverbänden engagieren, von ihrer Hochschule verwiesen oder unter Druck gesetzt werden, damit sie ihre Tätigkeit einstellen.

Και κρατούσες μια μεγάλη πινακίδα που διαφήμιζε το Shinerama, την Φοιτητική Οργάνωση κατά της Ινοκυστικής Νόσου» -μια οργάνωση με την οποία εργάζομαι εδώ και χρόνια- «και κρατούσες ένα κουβαδάκι με γλειφιτζούρια.
Du trugst ein großes Schild für Shinerama, 'Studenten gegen Mukoviszidose'" – ich arbeitete jahrelang für diesen Verein – "und einen Eimer voller Lollis.

Η αγανάκτηση βασίζεται επίσης στο ότι χρησιμοποιούν τις επίσημες φοιτητικές οργανώσεις σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ως μέσο ανέλιξης και επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τα πολιτικά κόμματα.
Der Empörung liegt zudem die Realität zugrunde, dass die offiziellen Studentenverbände in vielen mittel- und osteuropäischen Ländern stark von den regierenden Parteien beeinflusst werden und vielen als Sprungbrett für eine Karriere als politischer Funktionsträger dienen.

εκφράζοντας τη σοβαρή του ανησυχία για μία σειρά επιδρομών και εφόδων για την ανεύρεση ενοχοποιητικών στοιχείων εκ μέρους των υπηρεσιών ασφαλείας και εκ μέρους της αστυνομίας σε κτήρια της αντιπολίτευσης και φοιτητικές οργανώσεις,
äußerst beunruhigt wegen der Serie von Razzien und Durchsuchungen in Gebäuden der Opposition und bei Studentenorganisationen durch die Sicherheitsdienste und die Polizei,

Η φοιτητική οργάνωση AEGEE, που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει» της Επιτροπής, πρόσφατα ξεκίνησε μια εκστρατεία για να αυξήσει το ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταξύ των νέων που ψηφίζουν για πρώτη φορά.
Das über das Programm der Kommission „Jugend in Aktion“ finanzierte Europäische Studentenforum AEGEE hat kürzlich eine Kampagne ins Leben gerufen, mit der das Interesse junger Erstwähler an europäischer Politik geweckt werden soll.

Τέλος αν εξετάσουμε τον κατάλογο των δικαιούχων, είναι σαφές ότι η πλειονότητα των οργανώσεων δεν είναι ούτε θρησκευτικού ούτε πολιτικού προσανατολισμού, αλλά διαρθρώνεται γύρω από στόχους που δεν περιορίζονται σε έναν συγκεκριμένο τύπο δραστηριοτήτων που προσφέρονται στους νέους ή στις φοιτητικές οργανώσεις.
Aus der Liste der Zuschussempfänger geht schließlich noch eindeutig hervor, daß die meisten Organisationen weder konfessionell noch politisch sind, sondern andere Schwerpunkte haben, etwa ein bestimmtes Aktivitätsangebot für Jugendliche oder Studentenorganisationen.

Η Επιτροπή θα επιδιώξει το διάλογο σχετικά με τη διεύρυνση με τους βασικούς παράγοντες που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη και θα στηριχθεί στην εμπειρία που απέκτησε το 2007 από διάφορα επιτυχημένα προγράμματα επικοινωνίας, ειδικότερα με τα εμπορικά επιμελητήρια και με τις φοιτητικές οργανώσεις
Die Kommission wird einen Dialog zum Thema Erweiterung mit wichtigen Meinungsbildnern anstreben und dabei auf den Erfahrungen aufbauen, die 2007 durch eine Reihe erfolgreicher Kommunikationsprojekte, insbesondere mit Handelskammern und Studentenorganisationen, gewonnen wurden.

3. οι καθυστερήσεις στην έναρξη και η απώλεια χρόνου κατά την εξέλιξη των σπουδών, για τις οποίες δεν ευθύνεται ο αιτών και οι οποίες οφείλονται, μεταξύ άλλων, στην πραγματοποίηση σπουδών σε μεγαλύτερη ηλικία ή στη συμμετοχή σε πανεπιστημιακές ή άλλου είδους αυτοδιοικούμενες φοιτητικές οργανώσεις,
3. Zeitverluste bei der Aufnahme und Durchführung des Studiums, die von der Antragstellerin oder dem Antragsteller nicht zu vertreten sind, insbesondere solche, die aufgrund des Einschlagens des zweiten Bildungsweges oder durch die Mitgliedschaft in universitären oder studentischen Selbstverwaltungsorganen entstanden sind,

υπενθυμίζοντας ότι την 1η Οκτωβρίου 2008, ο ηγέτης της φοιτητικής οργάνωσης του κόμματος Copei και πρόεδρος της Ομοσπονδίας Πανεπιστημιακών Κέντρων του Πανεπιστημίου της Πολιτείας της Zulia, Julio Soto, γαζώθηκε με σφαίρες στο αυτοκίνητό του, στην πόλη του Μαρακαΐμπο, ενώ το έγκλημα αυτό διεπράχθη υπό περίεργες συνθήκες και δεν έχει ακόμη διαλευκανθεί,
Oktober 2008. Julio Soto, der Studentenführer der Partei COPEI und Vorsitzende der Stundentenvereinigung „Federación de Centros Universitarios“ an der Universität des Bundesstaates Zulia, in der Stadt Maracaibo in seinem Fahrzeug von Kugeln durchlöchert wurde und dass dieses unter mysteriösen Umständen begangene Verbrechen bisher nicht aufgeklärt worden ist,

εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την κατάχρηση των δικαστικών εξουσιών από τις ιρανικές αρχές με στόχο μέλη της κοινότητας των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών, όπως μέλη της εκστρατείας για τη συλλογή ενός εκατομμυρίου υπογραφών και του κεντρικού συμβουλίου της φοιτητικής οργάνωσης ADVAR, μεταξύ άλλων·
äußert sich tief besorgt darüber, dass die iranischen Behörden die gerichtliche Gewalt dazu missbrauchen, gegen Mitglieder von Menschenrechtsorganisationen und Bürgerrechtsaktivisten, wie Mitglieder der „One Million Signatures Campaign“ und des Zentralrats der Studentenorganisation Advar, vorzugehen;

υπενθυμίζοντας ότι την 1η Οκτωβρίου 2008, ο ηγέτης της φοιτητικής οργάνωσης του κόμματος Copei και πρόεδρος της Ομοσπονδίας Πανεπιστημιακών Κέντρων του Πανεπιστημίου της Πολιτείας της Zulia, Julio Soto, γαζώθηκε με σφαίρες στο αυτοκίνητό του, στην πόλη του Μαρακαΐμπο, ενώ το έγκλημα αυτό διεπράχθη υπό περίεργες συνθήκες και δεν έχει ακόμη διαλευκανθεί,
in der Erwägung, dass am 1. Oktober 2008 Julio Soto, der Studentenführer der Partei COPEI und Vorsitzende der Stundentenvereinigung „Federación de Centros Universitarios“ an der Universität des Bundesstaates Zulia, in der Stadt Maracaibo in seinem Fahrzeug von Kugeln durchlöchert wurde und dass dieses unter mysteriösen Umständen begangene Verbrechen bisher nicht aufgeklärt worden ist,

ζητεί να αναπτυχθεί μια αποτελεσματική προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή», με την πλήρη συμμετοχή όλων των βασικών φορέων όπως είναι τα πανεπιστήμια, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι επαγγελματικές οργανώσεις, τα ερευνητικά ιδρύματα, ο επιχειρηματικός τομέας και, πρωτίστως, οι διδάσκοντες, οι φοιτητές, οι φοιτητικές οργανώσεις και το προσωπικό των πανεπιστημίων·
fordert die Ausarbeitung eines wirksamen Bottom-up-Ansatzes, bei dem sämtliche wichtigen Akteure, wie zum Beispiel Universitäten, Gewerkschaften, Berufsverbände, Forschungseinrichtungen, die Wirtschaft und vor allem Lehrkräfte, Studenten, Studentenorganisationen und Mitarbeiter der Universitäten einbezogen werden;

Υπενθυμίζοντας ότι την 1η Οκτωβρίου 2008, ο ηγέτης της φοιτητικής οργάνωσης του κόμματος Copei και πρόεδρος της Ομοσπονδίας Πανεπιστημιακών Κέντρων του Πανεπιστημίου της Πολιτείας της Zulia, Julio Soto, γαζώθηκε με σφαίρες στο αυτοκίνητό του, στην πόλη του Μαρακαΐμπο, ενώ το έγκλημα αυτό διεπράχθη υπό περίεργες συνθήκες και δεν έχει ακόμη διαλευκανθεί,
in der Erwägung, dass am 1. Oktober 2008 der Studentenführer Julio Soto, der Mitglied der Partei COPEI und Vorsitzender der Stundentenvereinigung „Federación de Centros Universitarios“ an der Universität des Bundesstaates Zulia war, in der Stadt Maracaibo in seinem Fahrzeug von Kugeln durchlöchert wurde und dass dieses unter mysteriösen Umständen begangene Verbrechen bis heute nicht aufgeklärt worden ist,