χρήστης αλληλογραφίας oor Duits
χρήστης αλληλογραφίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
E-Mail-Benutzer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το αναγνωριστικό χρήστη είναι το όνομα σύνδεσης του χρήστη στο διακομιστή IMAP. Μπορεί να είναι ένα απλό όνομα χρήστη ή η πλήρης διεύθυνση αλληλογραφίας του χρήστη. Αν κάνετε μόνος σας σύνδεση στον λογαριασμό σας, θα διαπιστώσετε ποιό είναι από τα δύο
Ich will nach HauseKDE40.1 KDE40.1
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για παροχή διεπαφής χρήστη γραφικών για συστήματα επεξεργασίας αλληλογραφίας, εγγράφων και τελών γραμματοσήμανσης
Ich bin DiabetikertmClass tmClass
Διαχείριση της επίσημης αλληλογραφίας του Κοινοβουλίου και της αλληλογραφίας του Προέδρου (καταχώριση, σύνοψη και διανομή, υποστήριξη των χρηστών GEDA σχετικά με την καταχώριση της αλληλογραφίας)·
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenEurlex2019 Eurlex2019
Η σχέση ανταγωνισμού μεταξύ των δύο συστημάτων ανταλλαγής αλληλογραφίας σε κλειστή ομάδα χρηστών
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
Οι προσκλήσεις στέλνονται κανονικά ως συνημμένα σε ένα μήνυμα. Αντιθέτως, αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή θα αποστέλλονται στο κείμενο του μηνύματος. Αυτό απαιτείται για να στέλνετε προσκλήσεις και απαντήσεις στο Microsoft Outlook. Όταν όμως το κάνετε, δεν θα δημιουργείται πλέον περιγραφικό κείμενο που διαβάζεται από τα προγράμματα αλληλογραφίας. Έτσι, σε χρήστες των οποίων τα προγράμματα δεν αντιλαμβάνονται τις προσκλήσεις, το μήνυμα θα φαίνεται πολύ περίεργο. Οι χρήστες προγραμμάτων αλληλογραφίας που αντιλαμβάνονται τις προσκλήσεις όμως, θα τις βλέπουν κανονικά
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?KDE40.1 KDE40.1
(66) Επιπλέον, κατά την άποψη των περισσότερων χρηστών των συστημάτων ανταλλαγής αλληλογραφίας η οποία ανταλλάσσεται εντός κλειστής ομάδας χρηστών, μεταξύ της υπηρεσίας "από επιχείρηση σε επιχείρηση" την οποία παρέχει η La Poste και του συστήματος DΧ της Hays υφίσταται σχέση υποκατάστασης.
Duplex-GeräteEurLex-2 EurLex-2
Ελλείψει της "κριτικής μάζας", δεν μπορεί πλέον να διατηρηθεί μία υποδομή για την ανταλλαγή αλληλογραφίας εντός κλειστής ομάδας χρηστών
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungEurLex-2 EurLex-2
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για παροχή διεπαφής χρήστη γραφικών για συστήματα επεξεργασίας εγγράφων και αλληλογραφίας
Und wenn ich ablehne?tmClass tmClass
Ασφαλώς από την αναφορά σε «υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις, σε αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων αλληλογραφίας ή σε φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης της αλληλογραφίας διαφόρων πελατών» συνάγεται ότι τα ειδικά τιμολόγια αφορούν χρήστες οι οποίοι ταχυδρομούν όγκο αλληλογραφίας μεγαλύτερο του συνηθισμένου.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.EurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες διαχείρισης και εκμίσθωσης λογισμικού λήψης αλληλογραφίας, στο πλαίσιο των οποίων ο χρήστης τηλεφορτώνει τις αντίστοιχες άδειες από ιστοσελίδα
äh, etwas Zahnpasta leihen?tmClass tmClass
Το επιχείρημα της La Poste, βάσει του οποίου η υπηρεσία της "από επιχείρηση σε επιχείρηση" δραστηριοποιείται σε αγορά διαφορετική από εκείνη της Hays DΧ διαψεύδεται ωστόσο από: 1. τις εμπορικές προσφορές της ίδιας της La Poste· 2. τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης και 3. την άποψη των χρηστών των συστημάτων ανταλλαγής αλληλογραφίας, η οποία ανταλλάσσεται εντός κλειστής ομάδας χρηστών.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurLex-2 EurLex-2
(63) Η La Poste αμφισβητεί τη σχέση ανταγωνισμού μεταξύ του δικτύου της "από επιχείρηση σε επιχείρηση" και του δικτύου ανταλλαγής αλληλογραφίας εντός κλειστής ομάδας χρηστών της Hays(88).
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?EurLex-2 EurLex-2
Σύστημα λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών αποτελούμενο από δομοστοιχεία που παρέχουν στον χρήστη τη δυνατότητα εξατομίκευσης και σχεδιασμού επιχειρηματικής αλληλογραφίας, συγκεκριμένα, αναλυτικών καταστάσεων, λογαριασμών, επιστολών και τιμολογίων
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelntmClass tmClass
Δεύτερον, η αγορά παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών "από επιχείρηση σε επιχείρηση" που παρέχονται σε κλειστή ομάδα χρηστών για την ανταλλαγή της "επαγγελματικής" αλληλογραφίας τους, στην οποία έγιναν αισθητές οι επιπτώσεις αυτής της κατάχρησης.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzEurLex-2 EurLex-2
— όταν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εφαρμόζουν ειδικά τιμολόγια, π.χ. για υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις, σε αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων αλληλογραφίας ή σε φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης της αλληλογραφίας διάφορων χρηστών, υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις αρχές της διαφάνειας και της αποφυγής διακρίσεων όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τους σχετικούς όρους.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.EurLex-2 EurLex-2
όταν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εφαρμόζουν ειδικά τιμολόγια, π.χ. για υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις, σε αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων αλληλογραφίας ή σε φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης της αλληλογραφίας διάφορων χρηστών, υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις αρχές της διαφάνειας και της αποφυγής διακρίσεων όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τους σχετικούς όρους.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istEurLex-2 EurLex-2
– όταν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εφαρμόζουν ειδικά τιμολόγια, π.χ. για υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις, σε αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων αλληλογραφίας ή σε φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης της αλληλογραφίας διάφορων χρηστών, υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις αρχές της διαφάνειας και της αποφυγής διακρίσεων όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τους σχετικούς όρους.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusEurLex-2 EurLex-2
όταν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εφαρμόζουν ειδικά τιμολόγια, π.χ. για υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις, σε αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων αλληλογραφίας ή σε φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης της αλληλογραφίας διάφορων χρηστών, υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις αρχές της διαφάνειας και της αποφυγής διακρίσεων όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τους σχετικούς όρους.
Mach das Band!EurLex-2 EurLex-2
«[Ό]ταν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εφαρμόζουν ειδικά τιμολόγια, π.χ. για υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις, σε αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων αλληλογραφίας ή σε φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης της αλληλογραφίας διάφορων χρηστών, υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις αρχές της διαφάνειας και της αποφυγής διακρίσεων όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τους σχετικούς όρους.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, ο ορισμός των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας δεν καλύπτει μη οικονομικές δραστηριότητες, οι οποίες κανονικά δεν παρέχονται επ' αμοιβή όπως διαδικτυακά ημερολόγια και άλλο περιεχόμενο παραγόμενο από το χρήστη ή οποιαδήποτε μορφή ιδιωτικής αλληλογραφίας όπως μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ιδιωτικοί δικτυακοί τόποι.
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungennot-set not-set
Μια τέτοια υπηρεσία συνίσταται, κατ’ ουσίαν, στην υποχρέωση εξασφαλίσεως της συλλογής, της μεταφοράς και της διανομής της αλληλογραφίας, προς όφελος των χρηστών σε ολόκληρο το έδαφος του οικείου κράτους μέλους με ενιαίες τιμές και υπό παρεμφερείς προδιαγραφές ποιότητας.
Das find ich echt suBEurLex-2 EurLex-2
Μια τέτοια υπηρεσία συνίσταται, κατ’ ουσίαν, στην υποχρέωση εξασφαλίσεως της συλλογής, της μεταφοράς και της διανομής της αλληλογραφίας, προς όφελος των χρηστών σε ολόκληρο το έδαφος του οικείου κράτους μέλους με ενιαίες τιμές και υπό παρεμφερείς προδιαγραφές ποιότητας.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.