χρησμός oor Duits
χρησμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Orakel
Οι χρησμοί του Μάντη καταγράφονται σε αυτές τις χρωματιστές μπάλες.
Die Visionen des Orakels sind in diesen bunten Kugeln aufgezeichnet.
Orakelspruch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ολοένα περισσότεροι άνθρωποι συμβουλεύονται τα ωροσκόπια των και τα τραπεζάκια Ουίτζα προσπαθώντας να μάθουν τι λέγουν οι δαιμονόπνευστοι χρησμοί ότι θα συμβή.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenjw2019 jw2019
Χαρακτηριστικό είναι το άδυτο του ναού του Απόλλωνα στους Δελφούς, όπου η Πυθία καθισμένη στον τρίποδα ανακοίνωνε τον χρησμό του Θεού, τον οποίο εν συνεχεία οι ιερείς μετέφεραν στον εκάστοτε πιστό που είχε ζητήσει την βοήθεια.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenWikiMatrix WikiMatrix
Οι αρχαίοι χρησμοί ήταν διαβόητοι για την αμφισημία και την αναξιοπιστία τους, ενώ τα σύγχρονα ωροσκόπια δεν πάνε πίσω.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebejw2019 jw2019
Γιατί δεν μας αποκαλύπτεις το χρησμό, αντί να μας παρασύρεις σε μάταιο πόλεμο;
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν μας αποκαλύπτεις το χρησμό, αντί να μας παρασύρεις σε μάταιο πόλεμο
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetopensubtitles2 opensubtitles2
Ιερά χαρτιά για χρησμούς (Omikuji)
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hattmClass tmClass
Ορίστε και ο υπόλοιπος χρησμός.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι αποκαλύπτει μια προσεκτική αντιπαραβολή των Βιβλικών προρρήσεων με τους ανθρώπινους χρησμούς;
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenjw2019 jw2019
Δεν έχουν αποκαλυφθή από τους επιστήμονας χρησμοί αρκετά ισχυροί ώστε να επηρεάζουν τον χαρακτήρα και τον προορισμό των ανθρώπων.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarjw2019 jw2019
Ο χρησμός της Πυθίας προειδοποιεί.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρχικά οι χρησμοί δίνονταν μόνο μια φορά το χρόνο, την 7η του μήνα Βύσιου, γενέθλια ημέρα του Απόλλωνα.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Οι χρησμοί του Μάντη καταγράφονται σε αυτές τις χρωματιστές μπάλες.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 διαχειρίζονται από την Επιτροπή, η οποία δύναται να λαμβάνει κάθε χρήσμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαχείριση.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
Εκεί περιέχονται οι ιεροί χρησμοί ή τα άγια λόγια της αληθείας που απεκαλύφθησαν προοδευτικά με το άγιο πνεύμα.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtjw2019 jw2019
«Σε μια εμπνευστική ή φυσική μαντεία ο παράγων βρίσκεται ομολογουμένως κάτω από την άμεση επίδρασι κάποιου πνεύματος ή θεού, που καθιστά εκείνον που ασκεί τη μαντεία ικανό να βλέπη το μέλλον και να προφέρη χρησμούς οι οποίοι ενσαρκώνουν αυτά που βλέπει. . . .
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenjw2019 jw2019
Κατά τον ιστορικό Ηρόδοτο: «Τελικώς παρητήθη από την επιχείρησί του, συνεπεία κάποιου χρησμού που τον προειδοποιούσε ότι ‘δούλευε για τον βάρβαρο’», δηλαδή η διώρυγα θα βοηθούσε τους εχθρούς του.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienjw2019 jw2019
Είναι κόκκαλα χρησμών, που τα χρησιμοποιούσαν για μαντείες.
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernjw2019 jw2019
Προς την δεξιάν αυτού έγεινεν ο χρησμός δια την Ιερουσαλήμ.» —Ιεζ.
Die sortieren wir zusammen, kIar?jw2019 jw2019
Εφόσον οι χρησμοί μπορούσαν να δοθούν μόνο σε συγκεκριμένα μέρη, κάποιος έπρεπε να κάνει μεγάλες προσπάθειες για να ταξιδέψει ως εκεί και να λάβει τους χρησμούς.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären Adernjw2019 jw2019
Σε έντονη αντίθεση με τους ειδωλολατρικούς χρησμούς, οι Βιβλικές προφητείες διακρίνονται για την ακρίβεια και τη σαφήνειά τους.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einjw2019 jw2019
Επειδή με τον Βάαλ-ζεβούλ ήταν συνδεδεμένη η χορήγηση χρησμών, σύμφωνα με κάποιους άλλους το όνομά του μπορεί να υποδηλώνει ότι αυτός ο θεός χρησμοδοτούσε με βάση το πέταγμα ή το βούισμα μιας μύγας.—2Βα 1:2, 6· βλέπε ΑΛΟΓΟΜΥΓΑ· ΒΑΑΛ-ΖΕΒΟΥΛ.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.jw2019 jw2019
Περιπτώσεις όπως αυτή έκαναν τους αρχαίους χρησμούς πασίγνωστους για το ασαφές και αινιγματικό νόημά τους.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenjw2019 jw2019
Βαδίζαμε από πόλη δε πόλη... παίρνοντας καθετί χρήσμο για την ημέρα της ελευθερίας.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανένας από εκείνους τους χρησμούς δεν σχετίζεται με τις ημέρες μας ή με το μέλλον μας.
Ich hab ihn nicht gesehenjw2019 jw2019
Η ιέρεια καθόταν σε έναν τρίποδα και πρόφερε τους χρησμούς της
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den Fraktionenjw2019 jw2019
82 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.