χρησιμότητα oor Duits
χρησιμότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Nutzen
Ο ορισμός των θετικών προϋποθέσεων, σύμφωνα με τα ανωτέρω, δεν θα είχε επομένως καμία χρησιμότητα εν προκειμένω.
Die Definition der positiven Anforderungen im vorgenannten Sinne wäre daher für den vorliegenden Fall ohne Nutzen.
Nützlichkeit
Δεν αναφερθήκαμε όμως σχεδόν καθόλου στη χρησιμότητα του ξύλου της ακακίας.
Und bei alldem haben wir bis jetzt noch nicht einmal die Nützlichkeit des Akazienholzes angesprochen.
Nutzwert
Επομένως, η χρησιμότητα της πληροφόρησης συνίσταται στα αποτελέσματα της συνειδητοποίησης του προβλήματος που μπορεί να έχει στους εργοδότες και στα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
Der Nutzwert dieser Information liegt möglicherweise eher in einem denkbaren Sensibilisierungseffekt bezüglich der Problematik bei den Arbeitnehmern und andern maßgeblich beteiligten Seiten.
Nutzenfunktion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχουμε κι εμείς τη χρησιμότητά μας.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κριτήρια της εξαιρετικής χρησιμότητας
Die Unterlagen, welche diesedrei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Επειδή πρόκειται για εργαλεία επικοινωνίας, αυτό σημαίνει ότι θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η χρησιμότητά τους: ένας συντονισμένος φάκελος εγγράφων επιτρέπει πιο αποτελεσματική επικοινωνία από μια σειρά ασύνδετων μεταξύ τους εγγράφων.
Komm schon.Ich brauche dichEurLex-2 EurLex-2
Κατά το ιταλικό δικαστήριο συντρέχει παραβίαση της αρχής της προφύλαξης, δεδομένου ότι ο κοινοτικός νομοθέτης δεν προέβη πριν από τη θέσπιση της οδηγίας σε μελέτη που να αποδεικνύει επιστημονικά τη χρησιμότητα των ακριβών ποσοτικών πληροφοριών για την πρόληψη των κρίσεων στον τομέα της διατροφής.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, κάθε ελαστικότητα που ενδεχομένως υπάρχει, στην πράξη είναι οριακή και περιορισμένης χρησιμότητας, δεδομένου ότι ενδέχεται να προξενήσει δυσχέρειες στο προσωπικό και τους επιβάτες και δεν απαιτεί ικανοποιητικό υποκατάστατο μιας πραγματικής συμφωνίας διασύνδεσης.
Sobald wir ins stinkende Theater kamenEurLex-2 EurLex-2
Η χρησιμότητά της το πιθανότερο να έχει ήδη ολοκληρωθεί.
Das Teil passt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι περισσότεροι θα ήθελαν να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κεντρικό συντονιστικό ρόλο, καθορίζοντας τους στόχους σε ό,τι αφορά την επικαιροποίηση, το περιεχόμενο, τη χρησιμότητα κτλ.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen Beneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
73 Τέταρτον, η αναιρεσείουσα φρονεί ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη τη χρησιμότητα της επίμαχης εκθέσεως ούτε τον κίνδυνο αθέμιτης χρησιμοποιήσεως της εκθέσεως αυτής από ανταγωνιστή προκειμένου να εκτιμήσει αν η προσβολή των εμπορικών της συμφερόντων ήταν ευλόγως προβλέψιμη.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftEurlex2019 Eurlex2019
Οι υποδείξεις που διατυπώθηκαν από το Αξιότιμο Μέλος όσον αφορά το περιεχόμενο μιας ενδεχόμενης νομοθετικής πρότασης στον τομέα των υποδειγμάτων χρησιμότητας είναι γνωστές.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindEurLex-2 EurLex-2
6 – Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, της Συμβάσεως των Παρισίων, η προστασία αυτή έχει ως αντικείμενο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα υποδείγματα χρησιμότητος, τα βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα, τα βιομηχανικά ή εμπορικά σήματα, τα σήματα υπηρεσιών, την εμπορική επωνυμία και τις ενδείξεις ή ονομασίες προελεύσεως, καθώς και την καταστολή του αθέμιτου ανταγωνισμού.
Ist Maury schon zurück?EurLex-2 EurLex-2
- Χρησιμότητα : κατά πόσο τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις, που επιτεύχθηκαν και αναμένονται, των δράσεων του προγράμματος IDABC συνάδουν με τις ανάγκες των ομάδων στόχου;
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
.10.1 Σε περίπτωση που η αρχή του κράτους της σημαίας είναι πεπεισμένη για τη χρησιμότητα παρομοίων θυρών, επιτρέπεται η τοποθέτηση στεγανών θυρών καταλλήλου κατασκευής στα στεγανά διαφράγματα που χωρίζουν το φορτίο μεταξύ των χώρων του καταστρώματος.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για σχόλια που διατυπώνει το κράτος μέλος που ζητά ή λαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμότητα των πληροφοριών που έλαβε.
Darüber zerbreche ich mir später den KopfEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, οι δείκτες αυτοί έχουν περιορισμένη χρησιμότητα για την παρακολούθηση της συμβολής του προγράμματος « Ορίζοντας 2020 » στην υλοποίηση της στρατηγικής « Ευρώπη 2020 ».
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.elitreca-2022 elitreca-2022
ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, και διότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνταν συχνά πολύ νωρίς για να αντιμετωπίσουν τα σημαντικότερα θέματα, το σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής για τα ΠΠ ήταν περιορισμένης χρησιμότητας για τους αρμόδιους διαμόρφωσης πολιτικής, τους ενδιαφερόμενους φορείς ή ακόμη και για την ίδια την Επιτροπή
Wenn das so weitergeht, steigt es über den Bergrückenoj4 oj4
Η αρμόδια αρχή στην οποία κατατίθεται αίτηση για υπόδειγμα χρησιμότητας εξετάζει αν η αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας πληροί τις προϋποθέσεις σχετικά με τη μορφή που καθορίζονται στα άρθρα 8 και 10 και ελέγχει αν η αίτηση περιέχει περιγραφή και συνοπτική περιγραφή.
Wie bitte, ich?EurLex-2 EurLex-2
Τα νέα στοιχεία αποτέλεσαν το υπόβαθρο των εργασιών και των πολιτικών προτάσεων της Επιτροπής καταδεικνύοντας κατά τον τρόπο αυτό τη χρησιμότητά τους.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannEurLex-2 EurLex-2
εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν θα επαναλάβω το πόσο επιτυχημένη έχει αποδειχθεί μέχρι στιγμής η διεύρυνση, καθόσον αυτό έχει γίνει από πολλούς συναδέλφους μου, καθώς και από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, και, ενώ μοιάζει όντως αυτονόητο σε αυτό το Σώμα, δεν είναι περιττό να τονίζεται σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση στην οποία όλο και περισσότεροι άνθρωποι αμφισβητούν τη χρησιμότητα και την αναγκαιότητα της διεύρυνσης.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungEuroparl8 Europarl8
Ακόμη, θα είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική οικονομική δυνατότητα του αυτουργού της παράβασης να προξενήσει σημαντική ζημία σε άλλους οικονομικούς παράγοντες ιδίως στους καταναλωτές. Επίσης, το ύψος του προστίμου που επιβάλλεται κάθε φορά πρέπει να είναι τέτοιο, ώστε να έχει την ενδεδειγμένη αποτρεπτική χρησιμότητα.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.EurLex-2 EurLex-2
Για να μην υπονομευθεί η χρησιμότητα και η αποδοχή των εφαρμογών από το κοινό, ο εθνικός νομοθέτης θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη λύση που θα επιλεγεί ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο συμπεριληπτική ως προς τους πολίτες.
Sitzplatzkapazität ...EuroParl2021 EuroParl2021
Η διαβούλευση κατέδειξε την έλλειψη στήριξης στο σχέδιο αυτό, του οποίου η χρησιμότητα δεν έχει αποδειχθεί.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdennot-set not-set
564 Στο έγγραφο αυτό (βλ. σκέψη 527 ανωτέρω), η Van Wylick αναφέρει ότι οι τιμές αναφοράς της Dole για τις μπανάνες είχαν μικρή χρησιμότητα κατά τις διαπραγματεύσεις επί της πραγματικής και τελικής τιμής «που πληρών[ε]», πράγμα που εμφαίνει ότι ο συντάκτης του εγγράφου αναφέρεται στην εμπορική σχέση με την Dole και όχι με την Aldi.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρούν το δικαίωμα να επιφέρουν αλλαγές στις προδιαγραφές εφόσον οι τεχνολογικές μεταβολές ή/και μεταβολές της αγοράς επηρεάσουν τη χρησιμότητά τους για τους καταναλωτές, τη βιομηχανία ή το περιβάλλον.
Es fing gerade an, gut zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, η ποιότητα, η ασφάλεια και η χρησιμότητα της ουσίας, η οποία αν χρησιμοποιηθεί χωριστά, θα θεωρηθεί φάρμακο κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, ελέγχονται κατ’ αναλογία με τις μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, όπως καθορίζεται στην εφαρμοστέα διαδικασία αξιολόγησής της στον παρόντα κανονισμό.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
β) διορθώσεις αξιών γίνονται στα πάγια στοιχεία ενεργητικού, ανεξάρτητα αν έχουν περιορισμένη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητας ή όχι, ούτως ώστε να αποτιμώνται στη χαμηλότερη τιμή κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, αν προβλέπεται ότι η μείωση της αξίας τους θα είναι μόνιμη·
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.