χωρίς πολλά λόγια oor Duits
χωρίς πολλά λόγια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ohne ein weiteres Wort zu sagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τότε βάλε απλή και χωρίς πολλά λόγια.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς πολλά λόγια εντόπισε τη διαρροή.
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχασες πολλά Μέι, αλλά χωρίς πολλά λόγια, μπορείς απλά να τον πυροβολήσεις.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς πολλά λόγια, τον οδήγησαν σ’ ένα δωμάτιο για ανάκριση.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenjw2019 jw2019
Χωρίς πολλά λόγια.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς αμφιβολία υπάρχουν πολλοί λόγοι.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.jw2019 jw2019
Τον κόπο τον έκανες, χωρίς λόγο, πολλές φορές
Nur ohne Tutu und Flügelopensubtitles2 opensubtitles2
Πέθαναν υπερβολικά πολλοί χωρίς κανένα λόγο.
Und dann hast du mich angeheuertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς αμφιβολία υπάρχουν πολλοί λόγοι που οι νεαροί αισθάνονται έτσι.
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?jw2019 jw2019
Μερικοί μπορεί να αισθάνονται ότι ο Θεός βάζει χωρίς λόγο πολλούς περιορισμούς σ’ αυτά τα πράγματα.
Oh, mein Gott!jw2019 jw2019
Πέθαναν πολλοί άνθρωποι χωρίς λόγο.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σκοτωθούν πολλές κοπέλες χωρίς κανένα λόγο.
Ich muss mit Ihnen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει αυστηρότερες τις διαδικασίες και να επιβάλλει κυρώσεις για παρατυπίες στους διαγωνισμούς, πολλές φορές χωρίς αντικειμενικούς λόγους.
Sitzplatzkapazität ...Europarl8 Europarl8
Πολλοί πέθαναν χωρίς λόγο, επειδή οι πρώτες ναυαγοσωστικές λέμβοι έφευγαν μισοάδειες, χάρη στην πλανημένη πεποίθηση ότι το πλοίο ήταν «αβύθιστο».
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.jw2019 jw2019
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να προκαλέσει δυσφορία, δυσαρέσκεια και πολλά προβλήματα χωρίς κανέναν απολύτως λόγο.
[ nationale Angaben ]Europarl8 Europarl8
Εισηγητής: Μερικοί νέοι αποστρέφονται τους γονείς των, τους διδασκάλους και άλλους που έχουν εξουσία, πιστεύοντας ότι υφίστανται περιορισμούς σε πολλά σημεία χωρίς σοβαρό λόγο.
Wie sollte man das auch erklären?jw2019 jw2019
Η παράλειψις αυτή έκαμε πολλούς να πάθουν κήλη χωρίς λόγο.
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenjw2019 jw2019
Πράγματι, στο πλαίσιο της διμερούς και πολυμερούς χορήγησης βοήθειας, οι κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών ενθαρρύνονται να ξεκινήσουν ιδιωτικοποιήσεις για πολλούς λόγους, χωρίς να αξιολογούνται οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEurLex-2 EurLex-2
Οι κρατούμενοι αποστέλλονται συχνά στα στρατόπεδα για θρησκευτικούς και πολιτικούς λόγους, πολλοί μάλιστα χωρίς καν να προσαχθούν σε δίκη.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende Angabennot-set not-set
Αυτή παρέχει την απαραίτητη δύναμη για να εξακολουθούμε να πηγαίνουμε εμπρός, χωρίς ποτέ να παραβλέπουμε τους πολλούς λόγους που έχουμε για να χαιρόμαστε.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # Einzeldosispackungenjw2019 jw2019
(Φιλιππησίους 4:5) Να θυμάστε ότι πολλοί ‘κερδίζονται χωρίς το λόγο’ όταν βλέπουν αποδείξεις που πιστοποιούν πως η Βιβλική γνώση πράγματι ωφελεί τους ανθρώπους.—1 Πέτρου 3:1, 2.
Das Bild... ist kein Original, nicht?jw2019 jw2019
Η Επιτροπή με την απόφασή της επιδείνωσε χωρίς λόγο τις συνθήκες ανταγωνισμού για πολλές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden Zeichennot-set not-set
Χωρίς αμφιβολία τα εν λόγω μέτρα απαιτούν πολλά χρήματα και πολλές προσπάθειες.
Aber ich bin deine Frau!not-set not-set
Είναι τόσοι πολλοί λόγοι που θέλω να χωρίσουμε.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς αμφιβολία, αυτός είναι ο λόγος που πολλοί απ’ αυτούς αισθάνονται πολύ περιωρισμένοι.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.jw2019 jw2019
556 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.