χωρίς πολύ σκέψη και περιστροφές
ohne weiter darüber nachzudenken
χωρίς πολύ σκέψη oor Duits
χωρίς πολύ σκέψη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ohne weiter darüber nachdenken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι μπελάδες μας θα είναι μεγαλύτεροι, όμως αν πάμε χωρις πολύ σκέψη, και εξοπλίσουμε ολόκληρη την πόλη.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς πολύ σκέψη, θα έλεγα ότι δεν έχουμε κάτι κοινό πέρα από την παρέα.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung,Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα έφτιαξαν χωρίς πολύ σκέψη.
September # für alle MaßnahmentypenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΧΜ: Για να είμαι ειλικρινής, αυτός, χωρίς να θέλω να θίξω κανέναν, είναι πολύ Αμερικάνικος τρόπος σκέψης.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.ted2019 ted2019
31 Όσον αφορά, πρώτον, τη χρησιμοποίηση στο σημείο της αγγλικής λέξεως της πόλεως του Μονάχου, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι δεν θα εμποδίσει το ενδιαφερόμενο κοινό να καταλάβει αμέσως, χωρίς δεύτερη σκέψη, ότι πρόκειται για την πόλη της Γερμανίας.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenEurLex-2 EurLex-2
Με απασχόλησε πολύ η σκέψη πώς θα ήταν η ζωή της κόρης μου χωρίς εμένα;
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenQED QED
Η σκέψη ότι θα ζω χωρίς καν να της έχω πει να πάει να γαμηθεί είναι πολύ εξοργιστική.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς λόγια ένας άνθρωπος θα ήταν πολύ περιωρισμένος στις οδηγίες και τις σκέψεις που θα μπορούσε να μεταδώση σε κάποιον άλλον, όπως διαπιστώνει οποιοσδήποτε ταξιδιώτης σε μια ξένη χώρα.
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenjw2019 jw2019
Ο Πολ παραδέχεται: «Μερικές φορές, περνούν από το μυαλό μου σκέψεις γύρω από το σεξ χωρίς καμία προφανή αιτία ή λόγο».
Was ist los, Junge?jw2019 jw2019
Μπερδεύεται τόσο πολύ στις πράξεις μου στις σκέψεις μου, στον ύπνο μου, στη ζωή μου, που χωρίς αυτήν θα έπαυα να υπάρχω.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Μερικές φορές, περνούν από το μυαλό μου σκέψεις γύρω από το σεξ χωρίς καμία προφανή αιτία ή λόγο», παραδέχεται ο νεαρός Πολ.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren Risikoprofiljw2019 jw2019
Χωρίς να θέλω να αφιερώσω πολύ χρόνο σε σκέψεις που, στο πλαίσιο μιας δικανικής συζήτησης, ίσως φανούν ανεκδοτολογικές, δεν υπάρχει κανένας λόγος να μη δοθεί πίστη στην Επιτροπή όταν δηλώνει ότι, μη μπορώντας να βρει, διά της οδού του πολιτικού συμβιβασμού, θεραπεία σ' έναν τρόπο χρήσης των διαδικασιών επιτροπών τον οποίο θεωρούσε ετεροβαρή, προσέφυγε ενώπιόν σας ως έσχατο μέτρο.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?EurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι αποφάσεις ελήφθησαν χωρίς καμία σκέψη για την αστάθεια αυτού του τομέα, σε ένα δε πλαίσιο αγοράς πολύ διαφορετικό από εκείνο που διαμορφώθηκε μετά τον συμβιβασμό που συμφωνήθηκε.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungEuroparl8 Europarl8
Ο άνθρωπος που δεν εκδηλώνει «μακρότητα πνεύματος», αλλά ξεσπάει ασυγκράτητα, είναι εκτεθειμένος στην εισβολή κάθε είδους ακατάλληλων σκέψεων και ενεργειών, διότι: «Σαν πόλη διανοιγμένη από ρήγματα, χωρίς τείχος, έτσι είναι ο άνθρωπος που δεν συγκρατεί το πνεύμα του».
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?jw2019 jw2019
II-1333, σκέψη 279). Οι συμφωνίες αυτές χαρακτηρίζονται, εκ της φύσεώς τους και μόνον, ως πολύ σοβαρές, χωρίς να απαιτείται να έχουν κάποιον ιδιαίτερο αντίκτυπο στην αγορά ή η επιρροή τους να έχει συγκεκριμένη γεωγραφική έκταση (απόφαση Brasserie nationale κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 176 ανωτέρω, σκέψη 178).
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 611, χωρίς τις ενίσχυσης, η BSCA έπρεπε να απαιτήσει από τη Ryanair και τις άλλες αεροπορικές εταιρείες πολύ υψηλότερα αεροναυτικά τέλη.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenEurLex-2 EurLex-2
Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση του κοινοτικού κεκτημένου χωρίς σοβαρή σκέψη ούτε η θέσπιση νόμων που έρχονται σε αντίθεση με επαναλαμβανόμενη και πολύ καλά τεκμηριωμένη νομολογία του Δικαστηρίου, η οποία ορίζει ότι αυτοί οι χρόνοι εφημερίας είναι χρόνοι εργασίας στο σύνολό τους.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen Kräftenot-set not-set
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι αιτιολογικές σκέψεις της κοινής πρότασης ψηφίσματος είναι πολύ διαφωτιστικές: οικονομική στασιμότητα, ανεργία σε μια έκταση χωρίς προηγούμενο, ατονία της ζήτησης, υποχώρηση των δημόσιων επενδύσεων, κατήφεια των οικονομικών φορέων.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeEuroparl8 Europarl8
Στην αιτιολογική σκέψη ορίζεται ότι: Μη εμπορικές κλινικές δοκιμές οι οποίες διενεργούνται από ερευνητές χωρίς τη συμμετοχή της φαρμακοβιομηχανίας μπορούν να είναι πολύ ωφέλιμες για τους ενδιαφερόμενους ασθενείς
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!oj4 oj4
Μία μελέτη τέτοιου είδους πρέπει να βασίζεται στις σκέψεις και τις προτάσεις των άμεσα εμπλεκομένων, και πρέπει να διεξαχθεί χωρίς ταμπού και με πολιτικό θάρρος που λείπει πάρα πολύ συχνά.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.Europarl8 Europarl8
Τροπολογία 3 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3α) Η ένδειξη "χωρίς πρόσθετα σάκχαρα" χρησιμοποιείται εδώ και πολύ καιρό για τους χυμούς φρούτων.
Informationspflichten der notifizierenden Behördennot-set not-set
Αφετέρου, το Δικαστήριο περιορίσθηκε να τονίσει ότι η ακύρωση της πράξεως «είναι ικανή [...] να αποτελέσει ένα είδος ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης» (37), χωρίς να επαναλάβει την πολύ πιο στενή διατύπωση που χρησιμοποίησε στη σκέψη 26 της αποφάσεως της 7ης Φεβρουαρίου 1990, Culin κατά Επιτροπής (C‐343/87, EU:C:1990:49) –στην οποία όμως παρέπεμψε–, κατά την οποία «η ακύρωση προσβαλλομένης πράξεως από [τον προσφεύγοντα] μπορεί να συνιστά πρόσφορη αποκατάσταση ηθικής βλάβης» (38).
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Το ποσοστό αυτό είναι πολύ υψηλότερο εκείνου του 5 % που ανακοίνωσε η Siemens κατά την ακρόαση της 21ης Αυγούστου 2001 και δέχθηκε, χωρίς εξέταση, η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 527.
Weil man fit ist!EurLex-2 EurLex-2
18 Εν προκειμένω, το Γραφείο θεωρεί ότι η λέξη UltraPlus περιγράφει άμεσα, χωρίς δεύτερη σκέψη, τη συγκεκριμένη ιδιότητα ή τη φύση του προϊόντος ή ενός από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του, δηλαδή την πολύ καλή ποιότητα των πιατικών.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, τονίζουν ότι, χαρακτηρίζοντας την παράβαση ως «πολύ σοβαρή» στις αιτιολογικές σκέψεις 319 έως 331 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στη σύμπραξη αυτή καθεαυτή, χωρίς να σταθεί στην ατομική συμπεριφορά των διαφόρων ανταγωνιστών, και ειδικότερα της Barlo.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinEurLex-2 EurLex-2
141 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.