στο Όσλο
in Oslo
όσλο oor Duits
όσλο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
oslo
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε το Όσλο αναζητώντας μια άλλη πραγματικότητα.
Wir können Oslo nicht verlassen und nach einer anderen Realität suchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Όσλο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Oslo
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε το Όσλο αναζητώντας μια άλλη πραγματικότητα.
Wir können Oslo nicht verlassen und nach einer anderen Realität suchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων, μεταφορική ικανότητα σε θέσεις, δρομολόγια και προγράμματα πτήσεων Førde — Όσλο και αντιστρόφως
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltEurLex-2 EurLex-2
Οι απαιτούμενες πτήσεις πρέπει να είναι προγραμματισμένες κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζουν συνδέσεις με αεροπορικές πτήσεις στη γραμμή Trondheim προς Όσλο και αντιστρόφως.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Στη συνέχεια η έκθεση αυτή θα συζητηθεί στην αρμόδια επιτροπή του Όσλο και των Παρισίων (OSPAR) και σε κατάλληλο διεθνές συνέδριο.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltEurLex-2 EurLex-2
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 26 Οκτωβρίου 1998 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Σουηδίας»).
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.EurLex-2 EurLex-2
NO-Όσλο: Εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων- Ακύρωση διαγωνισμού (Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης S # της #.#.#, ανοικτή διαδικασία
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?oj4 oj4
(15) ΔΟΕ-ΔΝΤ, Οι προκλήσεις της ανάπτυξης, της Απασχόλησης και της Κοινωνικής Συνοχής, έγγραφο συζήτησης στην κοινή διάσκεψη ΔΟΕ-ΔΝΤ, Όσλο, 13 Σεπτεμβρίου 2010 (σελ.
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να επικρίνεται για το γεγονός ότι δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές, Ισραηλινές ή Παλαιστινιακές, χρησιμοποιούν τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που καταβάλλει, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου των Παρισίων των συμφωνιών του Όσλο, το οποίο θεσπίζει τις προϋποθέσεις για τη διαβίβαση ορισμένων φορολογικών εσόδων από το Ισραήλ στην ΠΑ, αλλά στο οποίο η Επιτροπή/ΕΕ δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenEurLex-2 EurLex-2
Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που εξετάστηκαν ανωτέρω, και ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ο ανταγωνισμός μεταξύ τρόπων μεταφοράς, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η δραστηριότητα της παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στο δρομολόγιο Στοκχόλμη-Karlstad (-Όσλο) είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu PlaceboEuroParl2021 EuroParl2021
Florø- Όσλο και αντιστρόφως, Florø- Bergen και αντιστρόφως [δημοσιεύθηκε ως ]
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.oj4 oj4
Οι κατηγορίες προϊόντων για τα οποία εγκρίνονται οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης του αερολιμένα του Όσλο, του λιμένα του Όσλο και του λιμένα του Borg τροποποιούνται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Ι μέρος 1.2 σημείο 39 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι η TAP εκτελεί μία μόνο καθημερινή πτήση από τη Λισσαβώνα προς το Όσλο, ο ενάγων επιβάτης αναγκάστηκε να περιμένει την επόμενη πτήση, η οποία ήταν προγραμματισμένη για την επόμενη ημέρα, με αποτέλεσμα να αφιχθεί στον αερολιμένα του προορισμού του με καθυστέρηση άνω των 24 ωρών.
Wirtschaftszweige nach der NACE RevEuroParl2021 EuroParl2021
3. να αναφέρει, τέλος, κατά πόσον οι ενισχύσεις αυτές εξαρτώνται από το σεβασμό, εκ μέρους των αποδεκτών, τόσο των θεμελιωδών δικαιωμάτων όσο και των συμφωνιών του Όσλο και του Καμπ Ντέιβιντ.
Aber natürlichEurLex-2 EurLex-2
Το παλαιστινιακό εκπαιδευτικό σύστημα επιχορηγείται σε μεγάλο βαθμό, μετά τις συμφωνίες του Όσλο, από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.Europarl8 Europarl8
(92) Όλες οι ανωτέρω ζυθοποιίες πραγματοποιούν πωλήσεις στην ευρύτερη περιοχή του Όσλο, ενώ η CB και η Mack έχουν επεκταθεί σε άνω του 50 % των νορβηγικών κομητειών.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istEurLex-2 EurLex-2
Με το γρηγορότερο για Όσλο.
D# Verbrennung auf SeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιτροπή υποστηρίζει επίσης την εφαρμογή της Σύμβασης για τα Βιολογικά Όπλα και επίσης παρακολουθεί τις πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ενός νέου μέσου σε απάντηση των ανθρωπιστικών ανησυχιών που εγείρουν οι βόμβες διασποράς, στο πλαίσιο της συνθήκης για τα συμβατικά όπλα και της ειρηνευτικής διαδικασίας του Όσλο.
Nicht gerade eine LegionEuroparl8 Europarl8
Τώρα ο ο Σαντάμ Χουσέιν επιδιώκει την ηγεσία εμπρός στο ενδεχόμενο της αποτυχίας των συμφωνιών του Όσλο.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatEuroparl8 Europarl8
Υπάρχει ένα βασικό πρόβλημα που συνίσταται στο ότι, όπως επεσήμανε πολύ σωστά μεταξύ άλλων και ο κ. Barσn, απλώς δεν τηρούνται ούτε οι Συμφωνίες του Όσλο, ούτε τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEuroparl8 Europarl8
η πρώτη άφιξη στο Όσλο πραγματοποιείται το αργότερο στις 9.00 π.μ. και η τελευταία αναχώρηση από το Όσλο το νωρίτερο στις 9.00 μ.μ.,
Befehlen Sie!EurLex-2 EurLex-2
Sparebanken NOR (Ταμιευτήριο NOR), Όσλο.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ σχετικά με την χρήση αλλοδαπών στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής άμυνας για την υποστήριξη των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων σε φυσικές καταστροφές (κατευθυντήριες γραμμές του Όσλο) (11) και τις κατευθυντήριες γραμμές της Μόνιμης Διοργανικής Επιτροπής (IASC) για τη χρήση στρατιωτικών πόρων και μέσων πολιτικής άμυνας για την υποστήριξη των δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών σε πολύπλοκες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (κατευθυντήριες γραμμές MCDA),
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltEurLex-2 EurLex-2
η πρώτη αναχώρηση από το Όσλο πραγματοποιείται το αργότερο στις #.# π.μ. και η τελευταία αναχώρηση από Sandane το νωρίτερο στις #.# μ.μ
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenoj4 oj4
Με φαξ της 23ης Απριλίου 2004 που παραλήφθηκε και καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα (Περιστατικό αριθ. 279122), το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας υπέβαλε αντίγραφο της συμφωνίας («Protokoll») μεταξύ του Δήμου του Όσλο και του Νορβηγικού κράτους σχετικά με την ιδιοκτησία των νοσοκομειακών διαμερισμάτων.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEurLex-2 EurLex-2
Νομίζω ότι λείπουν τα προκλητικά κτίρια από το Όσλο.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η σύμβαση μεταξύ της Νορβηγίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και εκτελεστών εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στο Όσλο στις 17 Ιουνίου 1977,
der KrängungswinkelEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.