αληθοφάνεια oor Engels
αληθοφάνεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
plausibility
Το στηθοσκόπιο κι οι αληθοφάνεια δεν με κάνουν γιατρό.
A stethoscope and a plausible manner do not make a doctor.
verisimilitude
Κυρίες και κύριες, όντως χρησιμοποιήσαμε τον παππού της Όγια... για να προσθέσουμε αληθοφάνεια στην αναπαράσταση ατής της ιστορίας.
Ladies and gentlemen, we did use Oja's grandfather... to lend verisimilitude to the reenactment of this story.
likelihood
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή ελέγχει την αληθοφάνεια της εναλλακτικής λύσης ιδίως σε σχέση με τις επηρεαζόμενες αγορές.
However, the Commission verifies the likelihood of the alternative, particularly when the relevant markets are considered.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
credibility · truthiness · post-truth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι έλεγχοι των τελικών εκθέσεων που πραγματοποίησε το ΓΤΒ δεν ήταν δυνατόν παρά να αφορούν την επαλήθευση της αληθοφάνειας και της τυπικής ακρίβειας των δηλώσεων δαπανών.
Doesn' t matter what you wearEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολόγηση της εχεμύθειας (αληθοφάνεια — ευλογοφάνεια)
Can ' t let them get past us!EurLex-2 EurLex-2
Οι απειλές και τα εμπόδια που θέτουν οι εξακριβωμένοι αυτοί συμβιβασμοί του ΠΟΑ όσον αφορά την αληθοφάνεια και την νηφαλιότητα πνεύματος που πρέπει να διακρίνουν τις μελέτες της ΕΕ στην προετοιμασία των προγραμμάτων της και των δράσεών της στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και των παθολογιών εξαρτωμένων από αυτήν (που προεκλήθησαν από την χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου στο Ιράκ, στη Γιουγκοσλαβία ή από τις συνέπειες του Τσερνομπίλ στην Ανατολική Ευρώπη) δεν ανησυχούν την Επιτροπή;
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatednot-set not-set
Υπάρχει σχέση εξαρτήσεως, υπό την έννοια του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 343/2003, υπό τις συνθήκες της υπό κρίση ένδικης διαφοράς, δηλαδή όταν τα μέλη της οικογενείας είναι μια νεαρή γυναίκα χωρίς μόρφωση, καταγόμενη από το Αφγανιστάν, η οποία συνοδεύεται από δύο παιδιά, πεντέμισι και τριών ετών σήμερα, τα οποία συντηρεί, χωρίς να είναι σε θέση να στραφεί προς κάποιον άλλον πλην του προσφεύγοντος, ως συζύγου της και πατέρα των παιδιών, για την επιμέλεια και την ανατροφή τους, ενώ, επιπλέον, ο καθού έχει δώσει απορριπτική απάντηση στην αίτησή της για άσυλο, διότι το ιστορικό που εξέθεσε κρίθηκε ως στερούμενο κάθε αληθοφάνειας, και ενώ το ιστορικό αυτό ενισχύεται από τις δηλώσεις του προσφεύγοντος και από τα αντίγραφα εγγράφων τα οποία αυτός προσκόμισε;
Just... st continue to breathe baby!EurLex-2 EurLex-2
Περιγραφή, υπό μορφή χρονοδιαγράμματος, των βασικών σταδίων επεξεργασίας των στοιχείων (π.χ. ημερομηνίες έναρξης και λήξης όσον αφορά την πληρότητα, την κωδικοποίηση και τους ελέγχους αληθοφάνειας, την επικύρωση των στοιχείων και τα μέτρα τήρησης του απορρήτου
The empress is a devil when she' s angryoj4 oj4
Είναι συγκεκριμένες και έχουν αληθοφάνεια που δε βρίσκεις πουθενά στις σελίδες οποιουδήποτε άλλου συγγραφέα του είδους.
Don' t you worry about it.We' il find her, all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επομένως, ο έλεγχος της Επιτροπής θα πρέπει να περιορίζεται στην εξακρίβωση της αληθοφάνειας και της ορθής χρησιμοποίησης των εν λόγω στοιχείων.
The sea is mineEurLex-2 EurLex-2
Κι ασφαλώς δεν εμποδίζεται ποτέ από τα δεσμά της αληθοφανείας.
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!Literature Literature
Αληθοφάνεια. ..
Any intel on a cell here in the city?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι η προβληματική που συνδέεται με τη διάρκεια της ρήτρας αποκλειστικότητας δεν θα ετίθετο αν, στην υπόθεση που αποτελεί το αντικείμενο της κύριας δίκης, το μερίδιο αγοράς της CEPSA υπερέβαινε το 30 %, διότι αυτό θα απέκλειε αυτομάτως την εφαρμογή του καθεστώτος απαλλαγής κατά κατηγορίες που προβλέπει ο κανονισμός 2790/1999, θα πρέπει, ελλείψει σχετικών πληροφοριών από το αιτούν δικαστήριο, να ληφθεί ως σημείο εκκινήσεως η υπόθεση, η οποία δεν στερείται αληθοφάνειας, ότι η CEPSA δεν διαθέτει μερίδιο αγοράς αυτού του μεγέθους (41).
And away they go!EurLex-2 EurLex-2
Οι απειλές και τα εμπόδια που θέτουν οι εξακριβωμένοι αυτοί συμβιβασμοί του ΠΟΑ όσον αφορά την αληθοφάνεια και την νηφαλιότητα πνεύματος που πρέπει να διακρίνουν τις μελέτες της ΕΕ στην προετοιμασία των προγραμμάτων της και των δράσεών της στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και των παθολογιών εξαρτωμένων από αυτήν (που προεκλήθησαν από την χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου στο Ιράκ, στη Γιουγκοσλαβία ή από τις συνέπειες του Τσερνομπίλ στην Ανατολική Ευρώπη) δεν ανησυχούν το Συμβούλιο·
I' # take my chancesEurLex-2 EurLex-2
Καθώς οι παραγωγοί γενικά χρησιμοποιούν μόνο τα φρούτα των δέντρων τους, είναι εύκολο να συνδεθεί η ποσότητα του απίτη με την απόδοση των δέντρων της εκμετάλλευσης μέσω δοκιμής αληθοφάνειας
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtoj4 oj4
125 Ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν μπορεί να περιοριστεί στον έλεγχο της αφηρημένης αληθοφάνειας των λόγων που εξέθεσε το Συμβούλιο, αλλά πρέπει να βεβαιωθεί ότι ο έλεγχος αυτός στηρίχθηκε σε ακριβείς και συγκεκριμένες πληροφορίες και αποδείξεις, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει εν προκειμένω.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaEurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο εσωτερικός αυτός έλεγχος που αφορά την κατάρτιση των καταστάσεων ΦΠΑ, και ειδικότερα τον υπολογισμό του ΣΜΣ, παρουσιάζει αδυναμίες ασυμβίβαστες με το μέγεθος των αντιστοίχων ποσών: συγκέντρωση όλων των πράξεων στον ίδιο υπάλληλο, ελλείψεις στον έλεγχο των στατιστικών μέσων, ανεπάρκεια των ελέγχων ακριβείας ή αληθοφάνειας των αποτελεσμάτων.
It' s a little smaller than I imaginedEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον έλεγχο των δηλώσεων δαπανών που επανυποβάλλονται για την επιστροφή δαπανών, η Επιτροπή έχει συστήσει ένα σύστημα που περιλαμβάνει ελέγχους αληθοφάνειας και εξαντλητικότητας και, αν χρειάζεται, προβαίνει στη διεξαγωγή ελέγχων για να εξασφαλίσει ότι διορθώνεται πράγματι από τους δικαιούχους κάθε συστημικό σφάλμα.
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekEurLex-2 EurLex-2
Το όνειρο είχε εκπληκτική αληθοφάνεια.
Full- service, huh?Literature Literature
Πουλάμε την απόλυτη αληθοφάνεια σε 100 αλληλένδετα σενάρια.
Okay, gentlemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν τα στοιχεία για τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» που απαιτούνται βάσει της κατευθυντήριας γραμμής στηριζόμενες σε πληροφορίες που αντλούν στο πλαίσιο των εποπτικών τους αρμοδιοτήτων, σε ελέγχους αληθοφάνειας, σε ειδικές έρευνες (που σχετίζονται, για παράδειγμα, με τις απομονωμένες τιμές), στις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, σε πληροφορίες σχετικά με τους εισερχόμενους και εξερχόμενους του πληθυσμού παροχής στοιχείων και σε κάθε άλλη διαθέσιμη πηγή.
For smiling?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν στοιχεία σχετικά με «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» βάσει πληροφοριών που αντλούν στο πλαίσιο των εποπτικών τους αρμοδιοτήτων, ελέγχων αληθοφάνειας και ειδικών ερευνών (που σχετίζονται, για παράδειγμα, με τις απομονωμένες τιμές) και βάσει υποχρεώσεων παροχής στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, πληροφορίες σχετικά με τους εισερχόμενους και εξερχόμενους του πληθυσμού παροχής στοιχείων και κάθε άλλης διαθέσιμης πηγής.
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemptionEurLex-2 EurLex-2
Αν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την αληθοφάνεια του τεχνικού φακέλου, ο κοινοποιημένος οργανισμός ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του και, εφόσον απαιτείται, επιφέρει τροποποιήσεις στον τεχνικό φάκελο ή ενδεχομένως πραγματοποιεί δοκιμές. Τα καθήκοντα αυτά δύναται να τα αναθέσει σε τρίτους.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Το στηθοσκόπιο κι οι αληθοφάνεια δεν με κάνουν γιατρό.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα ζητήματα που σχετίζονται με την έκπτωση του δικαιώματος, τους μηχανισμούς εκτελεστότητας, τις προϋποθέσεις διεκπεραίωσης [εξακρίβωση του fumus boni juris (αληθοφάνεια προβαλλόμενης αξίωσης) και του periculum in mora (σοβαρός κίνδυνος μη εκτέλεσης)], τα μέσα και τις εγγυήσεις προστασίας και τα ποσά και εξαιρέσεις από την κατάσχεση θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο των δύο προαναφερθέντων άρθρων, μέσω της διεύρυνσης του πεδίου τους, ώστε να εκπληρωθούν οι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής.
Outlet tubeEurLex-2 EurLex-2
Πρόθεση για διάγνωση, πρόληψη ή θεραπεία (ιατρική αληθοφάνεια)
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatEurLex-2 EurLex-2
Συνέχισε να παίζης με αληθοφάνεια.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.