είμαι ασυμβίβαστος στο θέμα [+Γεν.]
feel strongly about
ασυμβίβαστος oor Engels
ασυμβίβαστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
incompatible
en
impossible to coexist; irreconcilable
Ένας τέτοιος τρόπος αποδείξεως μιας παραβάσεως θα ήταν ασυμβίβαστος με την τήρηση του τεκμηρίου αθωότητας.
Such a way of proving an infringement is incompatible with the respect for the presumption of innocence.
irreconcilable
uncompromising
incompatible, irreconcilable
incompatible (irreconcilable)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι οι ενισχύσεις που πληρούν ορισμένα κριτήρια που ορίζονται σ' αυτό είναι καταρχήν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardEurLex-2 EurLex-2
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί αμελλητί τα μέτρα αυτά στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να τα τροποποιήσει ή να τα καταργήσει, εφόσον προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διαταράσσουν τις συναλλαγές κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το κοινό συμφέρον
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motionseurlex eurlex
3. αν είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ιδίων διαδίκων στο κράτος αναγνωρίσεως
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
Η Confebask αμφισβητεί επίσης το επιχείρημα της Επιτροπής ότι τα αναφερθέντα φορολογικά μέτρα είναι ασυμβίβαστα, επειδή δεν περιέχουν συγκεκριμένες διατάξεις για τις περιφερειακές ή τις τομεακές ενισχύσεις, ή τις ενισχύσεις για σχέδια μεγάλων επενδύσεων κ.λπ., αφού οι φορολογικές διατάξεις δεν μπορούν και δεν πρέπει να περιλαμβάνουν διευκρινίσεις αυτού του είδους.
The answer would appear to be not very muchEurLex-2 EurLex-2
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών που έχουν συνάψει αρκετά κράτη μέλη με τρίτες χώρες είναι ασυμβίβαστες με το ευρωπαϊκό ενωσιακό δίκαιο,
Significant figureseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για τους λόγους αυτούς, η επισυναπτόμενη απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση είναι πιθανόν να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό (ιδίως λόγω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης), και φαίνεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά κάθε μία από τις τρεις συναφείς αγορές
Why?Don t askoj4 oj4
β)ο δικαιούχος δεν λαμβάνει εύλογα μέτρα για να αποτρέψει τη χρήση του σήματος κατά τρόπο ασυμβίβαστο με τους όρους του κανονισμού χρήσης, του οποίου οι τροποποιήσεις έχουν, κατά περίπτωση, σημειωθεί στο μητρώο·
Same as the rest of them, only worseEurLex-2 EurLex-2
Ελλείψει μιας τέτοιας διακρίσεως, τα κράτη μέλη θα ήταν πράγματι υποχρεωμένα να δικαιολογούν τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων, αντίθετα προς την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η δημιουργία απλώς και μόνον δεσπόζουσας θέσεως με τη χορήγηση αποκλειστικού δικαιώματος δεν είναι, αυτή καθεαυτήν, ασυμβίβαστη με το άρθρο 86 (75).
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuesEurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτόν πρέπει να θεωρηθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsEurLex-2 EurLex-2
Παράλληλα, πρότεινε στα κράτη μέλη ένα σχέδιο συνεργασίας με τις αμερικανικές αρχές για να συναφθεί μια συμφωνία σε αντικατάσταση των διατάξεων των δηλώσεων αυτών οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessoj4 oj4
Διεθνείς συμφωνίες - Συμφωνίες των κρατών μελών - Συμφωνίες προγενέστερες της Συνθήκης ΕΚ - Δικαιώματα των τρίτων κρατών και υποχρεώσεις των κρατών μελών - Υποχρέωση εξαλείψεως των τυχόν ασυμβιβάστων μεταξύ της προγενέστερης συμφωνίας και της Συνθήκης - εριεχόμενο της υποχρεώσεως
Close the BOPEurLex-2 EurLex-2
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι μεταξύ μερικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας έχουν συναφθεί ορισμένες διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, οι οποίες περιέχουν ανάλογες διατάξεις, και ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσφύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα ασυμβίβαστα μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της Συνθήκης ΕΚ
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfalloj4 oj4
(60) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
That doesn' t matterEurLex-2 EurLex-2
27 Καθόσον η προσφεύγουσα και η Audi υπογράμμισαν, στις παρατηρήσεις τους επί της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, ότι ορισμένα από τα έγγραφα στα οποία στηρίζεται η Επιτροπή αποτελούν απλώς εσωτερικές εκθέσεις του ομίλου Volkswagen, οι οποίες αποτελούν έκφραση ενός διαλόγου και, ενίοτε, συγκρούσεως συμφερόντων εντός του ομίλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι εσωτερικές διαφωνίες του ομίλου δεν έχουν σημασία, δεδομένου ότι ουδόλως μεταβάλλουν το γεγονός ότι η προσφεύγουσα και οι θυγατρικές της Audi και Autogerma συνήψαν με τους αντιπροσώπους τους συμφωνία ασυμβίβαστη με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
members of the sole holderEurLex-2 EurLex-2
Η δυνατότητα υπέρβασης της ανώτατης ταχύτητας επί αυστηρά περιορισμένο χρόνο για προσπέραση βραδέως κινούμενου οχήματος -τη σκοπιμότητα και τεχνική εφικτότητα της οποίας καλείται η Επιτροπή να επανεξετάσει, κατά την τροπολογία- υπάρχει ενδεχόμενο να δημιουργήσει προβλήματα κατά την εφαρμογή της στην πράξη, αλλά και κρίνεται ασυμβίβαστη με τις γενικές αρχές και τις έννοιες που διαπνέουν την κοινή θέση του Συμβουλίου.
I was in troubleEurLex-2 EurLex-2
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται μόνο εφ' όσον δύνανται να τηρηθούν από δικηγόρο που δεν είναι εγκατεστημένος στο Κράτος μέλος υποδοχής και κατά το μέτρο που η τήρησή τους στο Κράτος αυτό δικαιολογείται αντικειμενικά για την εξασφάλιση της ορθής ασκήσεως των δραστηριοτήτων του δικηγόρου, της επαγγελματικής αξιοπρέπειας και της τηρήσεως των κανόνων περί ασυμβιβάστου.
Now, I figure your end of the score was at least three G' sEurLex-2 EurLex-2
Επιβεβαιώνεται λοιπόν ότι η καπιταλιστική ΕΕ από τη φύση της δεν μπορεί να εφαρμόσει πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων με κριτήριο την προστασία περιβάλλοντος και δημόσιας υγείας, γιατί αυτό είναι ασυμβίβαστο με την ανεμπόδιστη δράση κερδοφορίας του κεφαλαίου.
Did I wake him up?Europarl8 Europarl8
57 Εκ προοιμίου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ναι μεν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναδιάρθρωση της HCz, βάσει του νόμου του 2002, είχε διεξαχθεί χωρίς πρόσθετη κρατική ενίσχυση, εφόσον εκπλήρωνε τις απαιτήσεις του «κριτηρίου του ιδιώτη πιστωτή», πλην όμως διαπίστωσε, επίσης, ότι η HCz, κατά την περίοδο από το 1997 έως το 2002, είχε λάβει κρατική ενίσχυση που ήταν εν μέρει ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEurLex-2 EurLex-2
«Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται:
are animals for slaughterEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή προειδοποίησε επίσης ότι η χορήγηση της εν λόγω κρατικής ενίσχυσης συνιστούσε παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και ήταν από κάθε άποψη ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
I find that hard to believeEurLex-2 EurLex-2
Karlsson hf. κατα του Ισλανδικού Κράτους (Κρατικό μονοπώλιο αλκοολούχων ποτών — ασυμβίβαστο με το άρθρο 16 της συμφωνίας ΕΟΧ — Κρατική ευθύνη σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας ΕΟΧ — Όροι ευθύνης)
Arlene sacrificed herself to end itEurLex-2 EurLex-2
Εάν δεν ίσχυε αυτό, το βάρος της αποδείξεως των συμπεριφορών που αντιβαίνουν στα άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ, το οποίο βαρύνει την Επιτροπή, θα ήταν δυσβάστακτο και ασυμβίβαστο προς την αποστολή παρακολουθήσεως της ορθής εφαρμογής των διατάξεων αυτών η οποία της έχει ανατεθεί από τη Συνθήκη.
I know, but you gotcha license last yearEurLex-2 EurLex-2
Στις 13 Ιουνίου 2006 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην υπόθεση C-173/03, έκρινε ότι η ιταλική νομοθεσία για την αστική ευθύνη των δικαστών (και ειδικότερα ο νόμος 117/1988, ο αποκαλούμενος νόμος Vassalli) είναι ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο, στο μέτρο που δεν επιτρέπει την αναγνώριση της ευθύνης του κράτους για ζημίες που προκαλούνται στους ιδιώτες και οφείλονται σε εσφαλμένη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους του δικαστή που κρίνει σε τελευταίο βαθμό.
Mr. Cooper checked out this afternoonnot-set not-set
Το Δικαστήριο περαιτέρω έκρινε ότι «οι συγκεκριμένες αρμοδιότητες του Συμβουλίου, οι οποίες συνίστανται στη μονομερή θέσπιση περιοριστικών μέτρων έναντι τρίτων χωρών σε θέμα πανομοιότυπο ή συναφές με το ρυθμιζόμενο από προγενέστερη συμφωνία συναφθείσα μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας, δημιουργούν ασυμβίβαστο προς την εν λόγω συμφωνία οσάκις, αφενός, η τελευταία δεν προβλέπει διάταξη παρέχουσα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τη δυνατότητα να ασκεί τα δικαιώματά του και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του ως μέλος της Κοινότητας και, αφετέρου, ούτε του το επιτρέπει οποιοσδήποτε μηχανισμός του διεθνούς δικαίου» (17).
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverEurLex-2 EurLex-2
κάθε πρόσωπο ή κράτος μέλος που υπέστη υλική ή μη υλική ζημία ως αποτέλεσμα παράνομης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μέσω της χρήσης του N.SIS ή οποιασδήποτε άλλης πράξης ασυμβίβαστης με τον παρόντα κανονισμό την οποία διέπραξε κράτος μέλος, δικαιούται να λάβει αποζημίωση από το εν λόγω κράτος μέλος· και
Could you get this to her?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.