ασύμφωνος oor Engels
ασύμφωνος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
discordant
discrepant
dissonant
incompatible
en
irreconcilable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας όσον αφορά τα σύνολα των δεσμών μονάδων των λογαριασμών αποθέματος προσώπων.
Over 83,000 import or export cross-border reports were received bythe Canada Border Services Agency (CBSA) from May 2003 to May 2005.EurLex-2 EurLex-2
Μια τόσο προφανής ασυμφωνία μεταξύ του κειμένου μιας διατάξεως οδηγίας και της αντίστοιχης αιτιολογικής σκέψεως στο προοίμιο, η οποία, αντίθετα, συνάδει με την διοικητική πρακτική, συνεπάγεται, σαφώς, νομική ανασφάλεια για τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία έχουν προφανές συμφέρον να εφαρμόζεται η οδηγία με σύνεση και σε συνθήκες διαφάνειας.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να θυμόμαστε τα μόριά του, να μην ασχολούμαστε με θεατρινισμούς, να μη μας αποσπά την προσοχή η γνωστική ασυμφωνία των αόριστων οικολογικών δυνατοτήτων.
Attention all patientsQED QED
Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ αποστέλλουν στο Τμήμα Νομισματικής Στατιστικής και Στατιστικής Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και Αγορών επεξηγηματικά σημειώματα για οποιαδήποτε διαπιστούμενη ασυμφωνία: πλήρη επεξηγηματικά σημειώματα και απλοποιημένα επεξηγηματικά σημειώματα.
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.EurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη -1 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Το Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής που ενέκρινε η Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 20121a προσδιορίζει την αντιμετώπιση των ασυμφωνιών ανάμεσα στα φορολογικά συστήματα ως μία από τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα και περιλαμβάνει μία νομοθετική τροποποίηση της οδηγίας 2011/96/EΕ του Συμβουλίου, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η εφαρμογή της οδηγίας δεν αποτρέπει ακούσια την αποτελεσματική δράση κατά της διπλής μη φορολόγησης στον τομέα δομών των υβριδικών δανείων.
ANTIPOVERTY ACTnot-set not-set
Υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας όσον αφορά τις δέσμες μονάδων του λογαριασμού ακύρωσης.
They' re not marriedEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον η ασυμφωνία αφορά υβριδική οντότητα, ο ορισμός της συνδεδεμένης επιχείρησης τροποποιείται ώστε η απαίτηση του 25 τοις εκατό αντικαθίσταται από απαίτηση 50 τοις εκατό»·
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η ΟΚΕ επικαλείται σχετικά τη γνωμοδότησή της για την Υπηρεσία, την οποία κατήρτισε τον Απρίλιο του 1992. (Επισημαίνει, μεταξύ άλλων, την ασυμφωνία που διαπιστώθηκε μεταξύ των υπερβολικά φιλόδοξων στόχων που περιείχε η πρόταση της Επιτροπής και των περιορισμένων πόρων που είχε στη διάθεσή της).
You know, they loved him and he was on a high for months afterwardsEurLex-2 EurLex-2
Οι κανόνες για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων θα πρέπει να αντιμετωπίζουν περιπτώσεις ασυμφωνιών που προκύπτουν από αλληλοσυγκρουόμενους φορολογικούς κανόνες δύο (ή περισσότερων) περιοχών δικαιοδοσίας.
However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed # % of the ex-works price of the productEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στην περίπτωση που το συμβατό ή το ασύμβατο της επίμαχης ενισχύσεως μπορεί να επηρεασθεί άμεσα από ασυμφωνία μεταξύ δύο εθνικών νομοθετημάτων στο επίπεδο του εθνικού δικαίου, η εν λόγω ασυμφωνία πρέπει αντικειμενικά να δημιουργήσει αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της επίμαχης ενισχύσεως προς την κοινή αγορά.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας όσον αφορά τα σύνολα των δεσμών μονάδων του λογαριασμού αποθέματος συμβαλλομένου.
Happy birthday, ClaireEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει τη λύπη του για την ασυμφωνία ανάμεσα στην εκτίμηση του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος από το Ελεγκτικό Συνέδριο με βάση την ετήσια προσέγγιση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και την τρέχουσα μεθοδολογία, αφενός, και στην πρακτική της Επιτροπής να αναφέρεται στο καθαρό εναπομένον ποσοστό σφάλματος για διάστημα που υπερβαίνει το ένα έτος, αφετέρου· εκτιμά ότι η προσέγγιση που βασίζεται στο εναπομένον ποσοστό σφάλματος, υπό τη σημερινή της μορφή, δεν παρέχει συγκρίσιμα δεδομένα για την ετήσια διαδικασία χορήγησης απαλλαγής· σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ανάγκη εξεύρεσης περαιτέρω ποσοτικοποιημένων στοιχείων· καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει τη διαδικασία ανάπτυξης του βασικού δείκτη για την εκτίμηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων των εναπομενόντων σφαλμάτων εντός του καθορισμένου χρονοδιαγράμματος, ήτοι έως το 2013·
And I am not gonna just abandon youEurLex-2 EurLex-2
Η ασυμφωνία των αριθμών ανάμεσα στις δύο μεθόδους είναι πολύ γνωστή σήμερα σε αυτό και άλλα πεδία.
Might not be what you' re used to, but it' s goodWikiMatrix WikiMatrix
Το γαλλικό στέμμα βρισκόταν σε ασυμφωνία με το Βασίλειο της Ναβάρρας (κοντά στη νότια Γασκώνη) από το 1354 για τη διαδοχή στο Δουκάτο της Βουργουνδίας, και το 1363 οι Ναβαρρέζοι χρησιμοποίησαν την ομηρεία του Ιωάννη Β ́ στο Λονδίνο και την πολιτική αδυναμία του δελφίνου του (ο μετέπειτα Κάρολος Ε ́), για να προσπαθήσουν ν ́ αρπάξουν την εξουσία στο δουκάτο.
It should be noted that this result does not take account of restructuring and extraordinary costs incurred by the Community industry during the period consideredWikiMatrix WikiMatrix
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω εισαγόμενων ασυμφωνιών, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν κανόνες οι οποίοι δεν επιτρέπουν την έκπτωση μιας πληρωμής σε περίπτωση που το αντίστοιχο εισόδημα από την πληρωμή αυτή συμψηφίζεται, άμεσα ή έμμεσα, με έκπτωση που προκύπτει βάσει ρύθμισης για ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικού μέσου η οποία οδηγεί σε διπλή έκπτωση ή σε έκπτωση χωρίς καταχώριση μεταξύ τρίτων χωρών.
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο αριθμός των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, για τα οποία απαιτείται επαλήθευση της ποιότητας των δεδομένων, πρέπει να είναι επαρκώς υψηλός ώστε η Επιτροπή να εντοπίσει πιθανές ασυμφωνίες στα δεδομένα που δηλώνονται και να τεκμηριώσει κατά πόσον ο χαρακτήρας αυτών των ασυμφωνιών είναι συστηματικός.
He thinks he' s-- he thinks he' s, uh... some kind of relativeEuroParl2021 EuroParl2021
Τροπολογία 9 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 9 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 9) Οι κανόνες για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων θα πρέπει να αντιμετωπίζουν περιπτώσεις ασυμφωνιών που προκύπτουν από αλληλοσυγκρουόμενους φορολογικούς κανόνες δύο (ή περισσότερων) περιοχών δικαιοδοσίας.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for Allnot-set not-set
Ο δεύτερος ενδιάμεσος στόχος συνδέεται με την υπερβολική ασυμφωνία ληκτότητας, δηλ. την έκταση στην οποία μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού χρηματοδοτούνται με βραχυπρόθεσμα στοιχεία παθητικού.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Η Zalina Marshenkulova, εξέχουσα δημοσιογράφος και ακτιβίστρια φεμινίστρια, επεσήμανε επίσης την ασυμφωνία μεταξύ της μεταχείρισης ανδρών και γυναικών:
Your mother says breakfast' s ready!gv2019 gv2019
Για τον λόγο αυτό, το τμήμα προσφυγών κρίνει ότι υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ του τρόπου με τον οποίο εμφανίζονται τα ζαχαρωτά πάνω στη συσκευασία και του ισχυρισμού σύμφωνα με τον οποίο η απεικόνιση αυτή αποτελεί τρισδιάστατο σήμα και γίνεται αντιληπτή ως τοιούτο από τον μέσο καταναλωτή.
You' re gonna get all the orangesEurLex-2 EurLex-2
Τότε ξαφνικά, εμφανίζεται μια ασυμφωνία #. #$
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckopensubtitles2 opensubtitles2
Διορθωτικές δράσεις σε περίπτωση ασυμφωνιών.
Looks like we have a problemEurLex-2 EurLex-2
Κρίνεται μεγάλης σημασίας η θέσπιση κανόνων για την εξουδετέρωση των ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων και στη μεταχείριση υποκαταστημάτων με ολοκληρωμένο τρόπο.
I' m too old to fightEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Έγινε στις Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΑΣΥΜΦΩΝΗ ΟΠΤΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ Οι τιμές έκθεσης που σχετίζονται με βιολογικές επιπτώσεις εκ της οπτικής ακτινοβολίας δύνανται να προσδιοριστούν βάσει των παρακάτω τύπων.
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.not-set not-set
H νομολογία αυτή διακρίνει, καταρχήν, σύμφωνα προς τις ως τώρα εκτεθείσες παρατηρήσεις, μεταξύ του άρθρου 92 και του άρθρου 93, παράγραφος 3, τρίτη φράση: η τελευταία διάταξη έχει άμεσο αποτέλεσμα και γεννά δικαιώματα υπέρ των ιδιωτών, τα οποία τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να προστατεύουν (32) αντίθετα, οι ιδιώτες δεν μπορούν, επικαλούμενοι μόνο το άρθρο 92, να αμφισβητούν το σύμφωνο μιας ενισχύσεως προς τους κανόνες της κοινής αγοράς ενώπιον εθνικών δικαστηρίων και να ζητούν από αυτά να διαπιστώσουν, κυρίως ή παρεμπιπτόντως, μια τέτοια ασυμφωνία (33).
We' re not equipped for a voyage of that lengthEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.