αρχή τού "ου δις δικάζειν"
double jeopardy · ne bis in idem
δικάζω oor Engels
δικάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
try
en
to put on trial
Toν δίκασαν και τoν φυλάκισαν γιατί πρoσπαθoύσε να σώσει ζωές.
Accused, tried and sentenced for trying to save human lives.
judge
Η Μεγαλειοτητά σας μπορεί μόνο να δικάσει αμερόληπτα τον κατηγορούμενο.
Your Majesty is to judge the offender only.
rule
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arbitrate · adjudicate · to try · pronounce · label · put on trial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα εγκλήματα πάθους τουλάχιστον στην Αγγλία... δικάζονται χωρίς πάθος.
It' s a wedding ringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά τον προσφεύγοντα, η διαδικασία επιλύσεως των διαφορών του άρθρου 14 της Συμφωνίας για την Έδρα διαπιστώθηκε ανεπιεικής και συνεπώς το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα στην παρούσα διαφορά που άπτεται της ερμηνείας της Συμφωνίας για την Έδρα, σύμφωνα με το άρθρο 238 ΕΚ που ορίζει ότι το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να δικάζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση η οποία συνάπτεται από την Κοινότητα ή για λογαριασμό της, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 1406/2002 που ορίζει ότι ο Οργανισμός αποτελεί οργανισμό της Κοινότητας και το άρθρο 225 ΕΚ που ορίζει ότι το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί των προσφυγών που αναφέρονται στο άρθρο 238 ΕΚ.
I do all my own stuntsEurLex-2 EurLex-2
Δικάζεται γιατί έφερνε κορίτσια απ'την Ασία, για φτηνή εργασία και πορνεία.
It' s not in here.I...- What?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λαμβανομένης υπόψη της προαναφερθείσας υποχρεώσεως των εθνικών δικαστηρίων προς υποβολή προδικαστικού ερωτήματος, προκειμένου να δοθεί απάντηση στο πρώτο ερώτημα πρέπει να εξετασθεί, αφενός, αν ένα εθνικό δικαστήριο μπορεί, χωρίς να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο, να αποκλίνει από δασμολογική πληροφορία που παρασχέθηκε σε τρίτον από τις τελωνειακές αρχές άλλου κράτους μέλους για παρόμοιο προϊόν ή αν υπάρχει, ακόμη και αν πρόκειται για δικαστήριο που δεν δικάζει σε τελευταίο βαθμό, υποχρέωση προδικαστικής παραπομπής κατά την έννοια της νομολογίας Foto‐Frost.
I thought he went away?EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε σχέση με την αναρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ) να δικάζει παραβάσεις των άρθρων 2 και 6 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, η οποία υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, στο έδαφος του Κοσσυφοπεδίου, αποδιδόμενες στα Ηνωμένα Έθνη, βλ. αποφάσεις ΕΔΔΑ BehramiκαιBehramiκατά Γαλλίας, αριθ. 71412/01, και Saramatiκατά Γαλλίας, Γερμανίας και Νορβηγίας, αριθ.
I' ve been up and you do everything possible to have them backEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, το Μεξικό διατήρησε τον Ιούνιο του 2001, στο πλαίσιο της επικύρωσης της «Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons», επιφυλάξεις όσον αφορά το άρθρο IX της σύμβασης αυτής. Πράγματι, το άρθρο αυτό καθορίζει ότι άτομα των στρατιωτικών δυνάμεων που έχουν συμμετάσχει σε απαγωγές ή έχουν τα ίδια διαπράξει απαγωγές πρέπει να δικάζονται ενώπιον τακτικού δικαστηρίου και να μην απολαύουν κανενός προνομίου.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeEurLex-2 EurLex-2
Τωρα δικαζουμε γιατρους, επιχειρηματιες και δικαστες
Did you tell him we didn' t blame him?opensubtitles2 opensubtitles2
17 Λαμβάνοντας υπόψη τον περίπλοκο χαρακτήρα του ζητήματος υπό ποίες προϋποθέσεις μπορεί ενδεχομένως να προστατεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο η ανταλλασσόμενη αλληλογραφία με ένα δικηγόρο ο οποίος απασχολείται με πάγια αντιμισθία σε μία επιχείρηση, ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής έκρινε ότι εναπόκειται στο Πρωτοδικείο να επιλύσει το εν λόγω ζήτημα όταν αποφανθεί επί της κύριας προσφυγής.
You' ve got to be prepared for that, okay?IEurLex-2 EurLex-2
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να εφαρμόζεται με τον δέοντα σεβασμό του δικαιώματος [...] του προσώπου να μην δικάζεται ή να μην τιμωρείται δύο φορές στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών για την ίδια αξιόποινη πράξη (άρθρο 50).»
adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water dischargeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Συνάδελφοι, σε ποιο από τα κράτη μέλη σας δικάζεται κάποιος για κάτι που δεν έχει κάνει; Ή καταδικάζεται για κάτι που δεν έχει κάνει; Σε κανένα.
My leg is giving me fitsEuroparl8 Europarl8
Σε περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνον από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Now, as always, my sword is pledged to my KingEurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να δικάζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση που συνήψε η Υπηρεσία.
Knowing that these substances are a toxicological problem,they must be regulated based on the most recent scientific advice availableEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Η υπόθεση του Abdul Rahman, ο οποίος δικάζεται με την κατηγορία της αποστασίας στο Αφγανιστάν, έγκλημα που επισύρει θανατική ποινή
The same Member State shall not assign the same number to another type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lampEurLex-2 EurLex-2
Το Σοσιαλιστικό Κόμμα του πρώην Προέδρου της Γιουγκοσλαβίας Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, ο οποίος δικάζεται στη Χάγη, φέρεται να έχει κερδίσει # έδρες
Remember when I joined fringe division?Setimes Setimes
καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να κλείσει το κέντρο κράτησης του Κόλπου του Γκουαντάναμο και επιμένει ότι κάθε κρατούμενος θα πρέπει να έχει τη μεταχείριση που προβλέπει η διεθνής ανθρωπιστική νομοθεσία και να δικάζεται χωρίς καθυστέρηση στο πλαίσιο δίκαιης και δημόσιας ακρόασης από αρμόδιο, ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο·
We all know it nownot-set not-set
Αν η ειδοποίηση αυτή έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με όσα προβλέπονται από το νόμο του δικαστηρίου που δικάζει και σε τέτοιο χρόνο και με τέτοιο τρόπο ώστε το κεφάλαιο ΕΕΟ να έχει πράγματι τη δυνατότητα να παρέμβει αποτελεσματικά ως διάδικος στη δίκη, οποιαδήποτε απόφαση που λήφθηκε από το δικαστήριο μετά από τη δίκη αυτή, αφού καταστεί τελεσίδικη και εκτελεστή στο κράτος όπου έχει ληφθεί, δεσμεύει το κεφάλαιο ΕΕΟ με την έννοια ότι τα πραγματικά περιστατικά που έγιναν δεκτά σ' αυτή την απόφαση δεν μπορούν να αμφισβητηθούν από το κεφάλαιο ΕΕΟ, ακόμη και αν το κεφάλαιο ΕΕΟ δεν παρενέβη στη δίκη.
The fucking video shop?!EurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να δικάζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση που συνήψε ο Οργανισμός.
Well, that' s a possibility, toonot-set not-set
Επιπλέον, η Επιτροπή προβάλλει ότι δεν πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να θίγουν την πρακτική αποτελεσματικότητα της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 267 ΣΛΕΕ –και συγκεκριμένα της υποχρεώσεως των δικαστηρίων των κρατών μελών που δικάζουν σε τελευταίο βαθμό να υποβάλλουν αιτήσεις προδικαστικών αποφάσεων ενώπιον του Δικαστηρίου– επικαλούμενα δικονομικούς κανόνες του εσωτερικού δικαίου.
I have somethingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τροπολογία 25 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 28 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (28) Τα παιδιά θα πρέπει να δικάζονται χωρίς την παρουσία ακροατηρίου, για να προστατεύεται η ιδιωτική τους ζωή και να διευκολύνεται η επανένταξή τους στην κοινωνία.
Maybe I' il go for a swim, toonot-set not-set
επιμένει ότι κάθε φυλακισμένος πρέπει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να δικάζεται χωρίς καθυστέρηση σε δίκαιη και δημόσια ακρόαση από αρμόδιο, ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο, έτσι ώστε να εφαρμόζονται και να προβάλλονται ακριβώς οι αξίες τις οποίες προασπιζόμαστε·
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligiblenot-set not-set
Ο Μιλόσεβιτς δικάζεται για κατηγορίες εγκλημάτων πολέμου και γενοκτονία κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στην Κροατία, τη Βοσνία- Ερζεγοβίνη (Β- Ε) και το Κοσσυφοπέδιο, κατά τις οποίες σκοτώθηκαν εκατοντάδες χιλιάδες άτομα
They took the keys!Setimes Setimes
Συγκεκριμένα, ενώ το εν λόγω άρθρο 30 επιτρέπει στην Επιτροπή και, ανάλογα με τις περιστάσεις, της επιβάλλει να ρυθμίσει οριστικά ορισμένες περιπτώσεις υπερβολικής αυστηρότητας, ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής, επιλαμβανόμενος στο πλαίσιο κύριας προσφυγής κατά της δράσεως ή της αδρανείας του κοινοτικού αυτού οργάνου, οφείλει αποκλειστικά να χορηγήσει τα προσωρινά μέτρα τα οποία αποδεικνύονται αναγκαία προκειμένου ο προσφεύγων να μην υποστεί, πριν από την έκδοση αποφάσεως επί της ουσίας, σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία η οποία δεν θα μπορούσε να αποκατασταθεί σε περίπτωση κατά την οποία η κύρια προσφυγή θα γινόταν δεκτή με την εκδοθησόμενη απόφαση.
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamEurLex-2 EurLex-2
Εφαρμόζεται το άρθρο #, παράγραφος #, του κανονισμού (ΕΚ) #/# του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας (Βρυξέλλες ΙΙα), οσάκις δικαστήριο κράτους μέλους, επιληφθέν πρώτο για τη ρύθμιση της γονικής μέριμνας κατόπιν αιτήσεως του ενός διάδικου, δικάζει κατά τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων και δικαστήριο άλλου κράτους μέλους, επιληφθέν μεταγενέστερα κατόπιν ένδικης προσφυγής του άλλου διαδίκου με το ίδιο αντικείμενο, δικάζει επί της ουσίας της υποθέσεως
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip Girloj4 oj4
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να δικάζει δυνάμει συμβιβαστικής ρήτρας που περιέχεται σε σύμβαση που συνήψε το Γραφείο.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:EurLex-2 EurLex-2
Οι δύο εγκληματίες δικάζονται.
Anyway, madeline appears in the bookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.