ηθικότητα oor Engels

ηθικότητα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

honesty

naamwoord

quality of being honest

morality

naamwoord

action patterns of groups

Ωστόσο, οι αρχές και η βασική ηθικότητα που δίδαξε ο Σωτήρας, είναι υπό σοβαρή επίθεση στον σημερινό κόσμο.
However, the principles and basic morality the Savior taught are under serious attack in today’s world.

ethics

naamwoord

voorbeelde

Του πνεύματος της ηθικότητας, της νομιμότητας, της ευ σέβειας, του φόβου του Θεού κ.ο.κ.
The spirit of morality, legality, piety, the fear of God, etc.

Αυτός που φοράει την ηθικότητά του σαν το καλύτερο ρούχο του, θα ήταν καλύτερα να μείνει γυμνός.
He who wears his morality but as his best garment were better naked.

Τι πλεονέκτημα σου προσέφερε η ηθικότητά σου;
What advantage did your moral code grant you?

Αυτό το περιοδικό για την ‘ηθικότητα’ όχι μόνο τα βοήθησε να δουν τους κινδύνους από ορισμένες πορείες, αλλά βοήθησε και μένα επίσης γιατί μου επιβεβαίωσε τις βαθιά ριζωμένες πεποιθήσεις για ορισμένα θέματα.
This ‘morality’ magazine not only helped them to see the dangers of certain courses, but helped me also because it reaffirmed my deeply felt convictions on certain matters.

Και όμως αυτή θα ήταν η ευκαιρία να βγουν έξω από τα πλαίσια της ηθικότητας.
And yet here the occasion was to be seized to step outside of morality.

Όταν εξέλεγε τους απογόνους του Ιακώβ, ή Ισραήλ, ως λαό του, ένας από τους νόμους που τους έδωσε ο Θεός σχετικά με την ηθικότητα βρίσκεται στις Δέκα Εντολές και λέγει: «Μη μοιχεύσης.»
When choosing the descendants of Jacob, or Israel, as his people, one of the laws God gave to them concerning morality is found in the Ten Commandments, which says: “You must not commit adultery.”

Όμως ο Καλβίνος εγκατέλειψε την καταδίκη της αρχής του δανείου με τόκο και αναγνώρισε γενικά την ηθικότητα του εμπορίου.
But Calvin abandoned the doctrinal condemnation of loans at interest and generally recognized the morality of commerce.

Το ίδιο με την ηθικότητα: οι αυστηροί πιστοί είναι ανελέητοι, τα πιο φωτεινά μυαλά πιο ανεκτικά.
So with moralities; the strict believers are relentless, the clearer heads are more tolerant.

Όταν υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους την ηθικότητα τους, εξαπατούν λιγότερο.
When we remind people about their morality, they cheat less.

Ηθικότητα ή Φόβος;
Morality or Fear?

Η ηθικότητα στην αρχαία Αίγυπτο βασιζόταν στην έννοια της μάατ, η οποία, όταν εφαρμοζόταν στην ανθρώπινη κοινωνία, σήμαινε ότι όλοι έπρεπε να ζούνε με εύτακτο τρόπο που δεν παρενέβαινε στην ευημερία των άλλων ανθρώπων.
Morality in ancient Egypt was based on the concept of maat, which, when applied to human society, meant that everyone should live in an orderly way that did not interfere with the well-being of other people.

Στην ετήσια επιστολή του στους Καθολικούς στρατιωτικούς ιερείς, ο Καρδινάλιος της Νέας Υόρκης Τέρενς Κουκ έγραψε αναφορικά με την ηθικότητα της υπάρξεως των Αμερικάνικων πυρηνικών όπλων.
In his annual letter to Catholic military chaplains, New York’s Cardinal Terence Cooke wrote concerning the morality of the American nuclear weapons buildup.

Κατόπιν προχώρησε για να επαινέσει τους στρατιώτες λέγοντας: «Η ηθικότητα του επαγγέλματός σας, αγαπητοί στρατιώτες, συνδέεται με το ιδανικό αυτής της υπηρεσίας για την ειρήνη στις εθνικές κοινότητες και ακόμη περισσότερο σε διεθνές επίπεδο».
He then went on to praise the soldiers by saying: “The morality of your profession, dear soldiers, is linked to this ideal of service for peace in the national communities and still more in the international context.”

Έχουν ισχυρή αυτοεικόνα όσον αφορά τις ηγετικές αρετές τους (α λλά όχι γνωρίσματα όπως η στοργικότητα και η ηθικότητα).
Their self-image is good in dominance and power (but not caring or morality).

Διότι διακρίνουν μέσα στην κοινωνία Νέου Κόσμου τους Χριστοειδείς καρπούς της αγάπης, την αληθινή Χριστιανική ηθικότητα και διδασκαλία, που δεν νοθεύεται για να ευαρεστήση εκείνους που θέλουν ‘να γαργαλίζωνται την ακοήν.’
Because they see in the New World society the Christlike fruits of love, true Christian morality and teaching that is not watered down to please those who want their ears tickled.

Υπάρχει μια ηθικότητα -να η συνέπεια- της σεξουαλτκής^τυρπε- ριφοράς.
There is a morality - that is the consequence - of sexual behavior.

Η λέξη «ηθικότητα» λαμβάνεται βέβαια σαν συνώνυμη της αυτε νέργειας, του αυτοκαθορισμού.
We may find the word 'morality' taken as synonymous with sponta neity, self-determination.

Αυτό βέβαια τονίζει την άκρα αντίθεσι μεταξύ της ηθικότητος του Ιεχωβά από κάθε άποψι και της ανηθικότητος του σημερινού πολιτισμού από κάθε άποψι.
This certainly does emphasize the extreme contrast between Jehovah’s morality in every respect and the present-day civilization’s immorality in every respect.

Με το δόγμα ηθικότητας του πατέρα του στο κεφάλι, σκοτώνει τη Γουέντι, κι έπειτα στρέφει την οργή του σε άλλες που βλέπει ως ανήθικες ιερόδουλες.
So with his father's dogma about morality in his head, he kills Wendy, then turns turns his rage towards other women he views as loose and amoral prostitutes.

Αν διατηρούμε επαφή με άτομα που παίρνουν στα ελαφρά την ηθικότητα, θα φθάσωμε με τον καιρό να σκεπτώμεθα κατά το δικό τους τρόπο.
If we stay in the company of persons who make light of morality, in time we will come to think their way.

Μου φαίνεται ότι οι υψηλότατοι φόροι και τα πολύ στενά μονοπώλια είναι ήδη από μόνα τους κάτι κακό, που γίνεται ακόμα χειρότερο στην περίπτωση που υποστηρίζονται και δικαιολογούνται από την υποτιθέμενη ηθικότητα των πολιτικών υπέρ του κοινού καλού.
I would argue that excessively high taxes and restrictive monopolies are, in any case, in themselves a bad thing, but they are even worse when camouflaged and justified by the alleged morality of policies protecting the common good.

Δεν ισχυρίζομαι ιδιαίτερη ηθικότητα. Αφοσιώνομαι μόνο στα λόγια του Θεού.
I claim no special righteousness, only devotion to the words of God.

Οι υπεύθυνοι γονείς θέλουν τα παιδιά τους να σκέφτονται βαθιά και να αξιολογούν τα ερωτήματα της ηθικότητας και να μη δέχονται τυφλά τη χωρίς ηθική αξία «εκπαίδευση αξιών».
Responsible parents want their children to think deeply and reason on questions of morality and not blindly accept such valueless “values education.”

Η έννοια της ηθικότητας είναι η εσωτερική συμπεριφορά της βουλήσεως προς τον εαυτό της.
The concept of morality is the will’s inner attitude [Verhalten] towards itself.