με πενιχρά μέσα
on a shoestring · on a shoestring (budget)
πενιχρός oor Engels
πενιχρός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
meager
Το ταλέντο μου πήγαινε χαμένο με την πενιχρή διατροφή τις θεία σας.
My talents are wasted on your aunt's meager diet.
poor
meagre
Tα μέχρι τώρα αποτελέσματα στην απασχόληση θα πρέπει μάλλον να χαρακτηριστούν ως άκρως πενιχρά.
The impact on employment can so far only be described as extremely meagre.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
low · scanty · exiguous · dismal · shabby · paltry · stingy · mingy · niggardly · scarce · minimal · miserable · penurious · bare-bones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα λεπιδόπτερα ίσως φαίνονται πενιχρό γεύμα για μια αρκούδα...... όμως είναι πλούσια σε λίπος...... και κάνουν τη διαφορά στη μάχη της αρκούδας για επιβίωση
The animal should not be over-hydrated prior to administrationopensubtitles2 opensubtitles2
Το νούμερο 3 μοιάζει πενιχρό σε 11 χρόνια υπηρεσίας.
And I' il check for a knife wound.I willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα πενιχρά οικονομικά αποτελέσματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφείλονταν στην ύφεση των τιμών του.
Get these guys out of hereEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα, το ακαδημαϊκό έργο για τη CTBT και η αντίθεση στις πυρηνικές δοκιμές είναι πενιχρή.
hey, so you raised all the money you neededEuroParl2021 EuroParl2021
Η έκθεση υπογράμμισε την χαοτική κατάσταση, αλλά ήταν πολύ αργά για να ληφθούν διορθωτικά μέτρα · το έργο 6 ( Bioenergelec ), το οποίο ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2008, δεν υπεβλήθη ποτέ σε ROM παρά τις παρατεταμένες καθυστερήσεις στην υλοποίηση42 και τα πενιχρά αποτελέ‐ σματα που επιτεύχθηκαν.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?elitreca-2022 elitreca-2022
Οι λόγοι για τα πενιχρά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ως τώρα από τα έργα ΔΕΔ-Μ αναφέρονται συνοπτικά στην ανακοίνωση της Επιτροπής του # με τον ακόλουθο τρόπο
Look, man, I' m sorry, all right?oj4 oj4
Επισημαίνει ότι η Επιτροπή, στο νέο κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 δήλωσε την πρόθεσή της να απλοποιηθούν οι κανόνες. ελπίζει ότι αυτό θα επαληθευθεί το 2001, αλλά λυπάται για την πενιχρή εκτέλεση των Διαρθρωτικών Ταμείων το 2000 λόγω των σημαντικών καθυστερήσεων στον προγραμματισμό (γεγονός που από μόνο του συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία του δημοσιονομικού πλεονάσματος). επισημαίνει ότι οι ίδιες δυσκολίες παρουσιάστηκαν κατά το πρώτο έτος της προηγούμενης προγραμματικής περιόδου (1994). διερωτάται επίσης κατά πόσον το σημερινό σύστημα είναι το καλύτερο για τον σχεδιασμό του μέλλοντος των διαρθρωτικών μέτρων μετά το 2006. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξορθολογίσουν και να απλοποιήσουν τις διαδικασίες υλοποίησης των διαρθρωτικών μέτρων, προκειμένου να αποτραπεί η εμφάνιση των ίδιων δυσκολιών κατά την υλοποίηση των νέων προγραμμάτων.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsEurLex-2 EurLex-2
ο συνυπολογισμός των πενιχρών πόρων και του περιβάλλοντος (εκμετάλλευση στο έπακρο των κόμβων, χρόνος άφιξης και αναχώρησης, μέγεθος των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών, εκπομπές θορύβου και εκπομπές επιβλαβών ουσιών
Leave the country, or you are going to dieoj4 oj4
Η Επιτροπή κρίνει, ωστόσο, ότι η απευθείας επικοινωνία μεταξύ ελεγκτών ή μεταξύ υπηρεσιών καταπολέμησης της φοροδιαφυγής εξασφαλίζει σημαντικά πλεονεκτήματα δεδομένου ότι επιτρέπει ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών, καλύτερη αμοιβαία κατανόηση της αίτησης παροχής πληροφοριών, μεγαλύτερα κίνητρα για τους ελεγκτές και αποφυγή της σπατάλης των ήδη πενιχρών πόρων μέσω άσκοπων αιτήσεων.
But I' m not gonna tell himEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, από τα πενιχρά έστω στοιχεία που διαθέτει το Δικαστήριο όσον αφορά τη φύση των μετατραπεισών εταιριών προκύπτει σαφώς - ακόμα και αν δεν ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο να έχουν οι (ανωτέρω περιγραφέντες) κανόνες περί κατά προτεραιότητα προσλήψεως των λιμενεργατών που απασχολούνταν προηγουμένως στις λιμενεργατικές συντεχνίες ως αποτέλεσμα, σε μεγάλο βαθμό, τη διαιώνιση της παραβάσεως του άρθρου 48 της Συνθήκης, την οποία διαπίστωσε το Δικαστήριο με την απόφαση Porto di Genova (56) - ότι ο συνδυασμός των εμπορικών και συνεταιριστικών σκοπών αυτών των εταιριών τις διακρίνει ουσιωδώς από τα δημόσια γραφεία ευρέσεως εργασίας.
About twenty minutesEurLex-2 EurLex-2
Η δυσκολία του ζητήματος έγκειται, επομένως, και ουσιαστικά, σε παιδαγωγικούς λόγους, σε λόγους εμπιστοσύνης και διαφάνειας, σε λόγους που σχετίζονται με το ήδη τόσο πενιχρό εισόδημα της πλειοψηφίας των αλιέων και των οικογενειών τους.
She really is a prodigyEuroparl8 Europarl8
Προσφέρει μια πενιχρή βάση για τη στοιχειοθέτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και για την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Ijust wondered who you areEurLex-2 EurLex-2
Είμαι ένας από τους πιο πενιχρούς τύπους πασών των Ρωσιών
If he did, I don' t remember himopensubtitles2 opensubtitles2
Θα έλεγα πως το ψωμάκι του χοτ ντογκ είναι κάπως πενιχρή μεταφορά για μια τόσο πολύπλοκη κι απαιτητική συμπεριφορά όπως ο ύπνος.
Okay, let' s say I give you what you wantted2019 ted2019
Στους κύριους παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι αδυναμίες εφαρμογής περιλαμβάνονται οι περιορισμένοι πόροι, η ελλιπής επιβολή, η πενιχρή ενσωμάτωση των στόχων για τη φύση σε άλλους τομείς της πολιτικής, η έλλειψη γνώσεων και πρόσβασης σε στοιχεία και ο μικρός βαθμός επικοινωνίας και συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weekseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η παράλειψις να είμεθα παρατηρητικοί αποτελεί άλλον ένα λόγο της πενιχρής ικανότητος να θυμούμεθα.
Amine-function compoundsjw2019 jw2019
αναγνωρίζει το πολύ μεγάλο οικονομικό και χρηματοοικονομικό βάρος που αντιπροσωπεύουν οι πρόσφυγες του Ιράν και εκφράζει τη λύπη του για τη σχετικά πενιχρή δέσμευση για βοήθεια που ανέλαβαν οι ΕΕ και οι Διεθνείς Οργανισμοί· πιστεύει ότι η νέα πίεση των Αφγανών προσφύγων απαιτεί άμεση δράση από πλευράς ΕΕ· ενθαρρύνει την Επιτροπή να δρομολογήσει μέτρα ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ των αφγανών και ιρακινών προσφύγων στο Ιράν καθώς και να συντονίσει την τεχνική βοήθεια των κρατών μελών της ΕΕ για την ασφάλεια των συνόρων του Ιράν·
Alice has many friendsnot-set not-set
Επαναφέρει στη μνήμη του το πενιχρό ενδιαφέρον που επεδείχθη από τον σύζυγο και τη σύζυγο όταν εμελετήθησαν οι πρώτες τρεις παράγραφοι του βιβλίου «Αλήθεια».
Her swooping swallowsjw2019 jw2019
Επιπλέον, μετά τη βελτίωση της περιόδου 1994/95, η χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολούθησε να είναι πενιχρή και ιδιαίτερα ανεπαρκής σε σχέση με τις προσδοκίες και τις επενδύσεις του ίδιου του κλάδου παραγωγής (ο μέσος σταθμισμένος όρος των κερδών που σημειώθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας ήταν 0,1 %).
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.EurLex-2 EurLex-2
Πώς μπορούν να προστατευθούν οι πενιχρά αμειβόμενοι από το ελληνικό Δημόσιο γιατροί;
referred to in Articlenot-set not-set
Οι δυνατότητες της ίδιας της ΕΕ είναι πενιχρές.
I even go to the top, okay?Europarl8 Europarl8
Άνθρωποι που γνωρίζω ελάχιστα με καλούν στα ιδιωτικά πάρτυ στο γραφείο τους... και προσπαθούν να μου σπάσουν τα κόκαλα, ενώ τελείως άγνωστοι ψάχνουν στο γραφείο μου... και σκορπάνε τα πενιχρά υπάρχοντα μου σε όλο το πάτωμα.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και πάλι οι λέξεις πενιχρούν
I saw the poverty they were forced to live inopensubtitles2 opensubtitles2
Στις μεταβολές αυτές συγκαταλέγονται επίσης τα πενιχρά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, για την πλειονότητα των δεικτών, στους αποκαλούμενους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ), που είχαν τεθεί πριν από πέντε χρόνια
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.oj4 oj4
εκφράζει τη λύπη του για την πενιχρή αύξηση των διαθέσιμων πόρων για το ΔΕΔ-Μ·
Only we know, Chuckoj4 oj4
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.