Αμβούργο Σ.Β.
Hamburgo SV
Αμβούργο oor Spaans
Αμβούργο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Hamburgo
Θα πας σ ́ ένα σημαντικό επαγγελματικό ταξίδι αύριο στο Αμβούργο.
Iras en viaje de negocios a Hamburgo mañana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
αμβούργο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
hamburgo
Θα πας σ ́ ένα σημαντικό επαγγελματικό ταξίδι αύριο στο Αμβούργο.
Iras en viaje de negocios a Hamburgo mañana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Hamburgo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι περισσότεροι συρμοί τουπόγειου σιδηροδρόμου για τη δημόσια αστική συγκοινωνία λειτουργούν με παροχή ηλεκτρικού ρεύματος μέσω μίας τρίτης γραμμής δίπλα στις γραμμές πάνω στις οποίες κινούνται οι συρμοί και ότι ορισμένες από αυτές τιςπερυψωμένες γραμμές ρεύματος είναι μεν εν μέρει καλυμμένες με ξύλο (Αμβούργο) ή συνθετικόλικό (στις περισσότερες πόλεις), πάντα όμωςπάρχει ο κίνδυνος να έρθουν άνθρωποι σε επαφή μαζί τους με μοιραία αποτελέσματα·
¿ Una investigación?- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Ενόψει της χρηματοοικονομικής καταστάσεως της προσφεύγουσας και της καταστάσεως στην αγορά του χάλυβα, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε, εν πάση περιπτώσει, ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε έκδηλη πλάνη εκτιμήσεως, θεωρώντας ότι ένας ιδιώτης επενδυτής που βρίσκεται σε απολύτως παρόμοια κατάσταση με αυτήν της πόλεως του Αμβούργου δεν θα είχε συναινέσει στην αύξηση του εν λόγω ορίου πιστώσεως, γνωρίζοντας ότι η αύξηση αυτή θα χαρακτηριζόταν ως κεφάλαιο υπό μορφή δανείου.
Me encanta su acentoEurLex-2 EurLex-2
- κανένας χρήστης δεν παρουσιαστεί για να ασκήσει την αυτοεξυπηρέτηση στον αερολιμένα του Αμβούργου από τη στιγμή που δοθεί τέτοια δυνατότητα,
Debe tener ojos capaces de ver mas alláde las pretensiones,Que vean lo bueno en las personasEurLex-2 EurLex-2
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση του Λουξεμβούργου, των ομόσπονδων κρατών του Αμβούργου και του Σλέσβιχ-Χολστάιν της Γερμανίας καθώς και του Τζέρζι ως απαλλαγμένων από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, και για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση της περιφέρειας Φρίουλι-Ιουλιανής Βενετίας της Ιταλίας ως απαλλαγμένης από τη νόσο του Aujeszky
¿ Quieres oírlo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
37 Υπενθυμίζει ότι η HLB και η πόλη του Αμβούργου θεώρησαν, κατά την έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας δικαστικής εκκαθαρίσεως της πρώην HSW, ότι οι απαιτήσεις τους, αντιστοίχως 52 και 129 εκατομμυρίων DEM, μπορούσαν να μην ικανοποιηθούν συνεπεία του ενδεχομένου χαρακτηρισμού τους ως κεφαλαίων υπό μορφή δανείων.
¿ Dónde está Chris?EurLex-2 EurLex-2
Μέχρι την αίτηση παροχής πληροφοριών της 1ης Σεπτεμβρίου 1999 η Επιτροπή σε καμία επιστολή της προς τη Γερμανία δεν ζήτησε πληροφορίες όσον αφορά τις μεταβιβάσεις στο Αμβούργο ούτε ανέφερε την FHH ή την HLB.
Es algo estúpido, químico y hormonalEurLex-2 EurLex-2
Με την απόφαση αυτή η Επιτροπή δημοσιοποίησε όλα τα έγγραφα που είχε ζητήσει η προσφεύγουσα, δηλαδή οκτώ έγγραφα που της είχαν αποστείλει ο Δήμος Αμβούργου και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εκτός από ένα έγγραφο που είχε αποστείλει στις 15 Μαρτίου 2000 στον Πρόεδρο της Επιτροπής ο Γερμανός Καγκελάριος (στο εξής: έγγραφο του Γερμανού Καγκελαρίου), διότι οι γερμανικές αρχές είχαν αντιταχθεί στη δημοσιοποίηση του εγγράφου αυτού.
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasEurLex-2 EurLex-2
Στο Αμβούργο έμεινε για τέσσερα χρόνια.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?WikiMatrix WikiMatrix
Η Parex διαθέτει υποκαταστήματα στην Στοκχόλμη, στο Ταλίν, στο Αμβούργο και στο Βερολίνο και 11 αντιπροσωπίες σε άλλες εννέα χώρες.
Pulsando sobre un mensaje se le mostrará como texto sencillo, incluyendo todas las cabeceras. Esto podría ser útil para depurar la conexión entre un cliente de noticias y un servidor de noticias, por ejemplo para asegurar que su nuevo servidor leafnode funciona correctamenteEurLex-2 EurLex-2
166 Εξάλλου, είναι ελάχιστα πιθανό ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα προέβαινε στην εν λόγω πράξη υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως η πόλη του Αμβούργου, με τη βεβαιότητα δηλαδή ότι τα παρασχεθέντα ποσά θα χαρακτηρίζονταν ως κεφάλαια υπό μορφή δανείου.
Espera, esperaEurLex-2 EurLex-2
32 Πράγματι, διαπιστώνεται ότι ο έλεγχος που ασκεί η πόλη του Αμβούργου επί του πανεπιστημίου αφορά μέρος μόνο της δραστηριότητάς του, και ειδικότερα μόνο τον τομέα της αποκτήσεως αγαθών ή υπηρεσιών, και όχι τους τομείς της έρευνας και της διδασκαλίας στους οποίους το πανεπιστήμιο διαθέτει ευρεία αυτονομία.
Llevaré la mía en lugar de mis cadenas de valorEurLex-2 EurLex-2
Θα το στείλω στο Αμβούργο.
Cada comandante de operación proporcionará al contable de ATHENA antes del # de marzo siguiente al cierre del ejercicio, o en un plazo de cuatro meses a partir del final de la operación bajo su mando si esta última fecha es anterior, la información necesaria para establecer las cuentas anuales de costes comunes, las cuentas anuales de gastos prefinanciados y reembolsados con arreglo al artículo # y el informe anual de actividadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Σιδηρόδρομος Αμβούργο-Ανόβερο/Βρέμη
El CESE considera necesario reforzar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea en las instituciones comunitariasEurLex-2 EurLex-2
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Sysmex Europe GmbH (στο εξής: Sysmex) και του Hauptzollamt Hamburg-Hafen (τελωνειακή αρχή του λιμένα του Αμβούργου) σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη υγρής ουσίας διατιθέμενης στο εμπόριο με την ονομασία «Stromatolyser-4DS».
No estaba preparada para saber como reaccionarEurLex-2 EurLex-2
(242) Συνεπώς, εάν, όπως αναφέρει η DB, το κόστος ήταν αισθητά υψηλότερο για τις μεταφορές από το Ρότερνταμ, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί βάσιμη, από οικονομική άποψη, μια αύξηση της τιμής που θα περιοριζόταν στις μεταφορές από το Αμβούργο.
Queremos ir a JúpiterEurLex-2 EurLex-2
Η ταχεία για Αμβούργο αναχωρεί στις 8:10, στην γραμμή 11.
No quiero líos, campeónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πλοίο τους φτάνει στο Αμβούργο σε 7 μέρες.
Era una vieja herida suyaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παρέκκλιση αφορά την ανάθεση στον αερολιμένα του Αμβούργου και μόνο της άσκησης οποιασδήποτε μορφής υπηρεσιών εδάφους για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 5.4 του παραρτήματος της οδηγίας, δηλαδή για τις δραστηριότητες φόρτωσης και εκφόρτωσης του αεροσκάφους, καθώς και τις δραστηριότητες μεταφοράς των επιβατών, του πληρώματος και των αποσκευών μεταξύ αεροσκάφους και αεροσταθμού.
Tenía sus manos cortadasEurLex-2 EurLex-2
GmbH (Αμβούργο, Γερμανία) (εκπρόσωποι: H.
Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en eurosEurLex-2 EurLex-2
Σε σχέση μάλιστα με το σύνολο των απασχολουμένων, το μερίδιο των ναυπηγείων στο Αμβούργο έφθανε το 1986 μόλις το 0,8 %.
en el apartado #,letra c), los términos el refuerzo de se sustituyen por el fortalecimiento deEurLex-2 EurLex-2
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Peek & Cloppenburg (Αμβούργο, Γερμανία)
Son máquinas asesinasEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι η πτήση του Αμβούργου;
¿ Y ellos también?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η έλλειψη σαφήνειας κατά την ονομασία ή την περιγραφή του τελωνείου προορισμού αποτελεί συχνά την αιτία καθυστερήσεων κατά τις αναζητήσεις που αφορούν τις αποστολές εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση στους μεγάλους ευρωπαϊκούς λιμένες (Ρόττερνταμ, Αμβούργο, Felixstowe, Χάβρη) όπου η τελωνειακή εποπτεία ανατίθεται σε περισσότερα από ένα τελωνεία.
Estoy volviéndome locoEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έχει ερευνήσει ορισμένες καταγγελίες σχετικά με φορτία που αφίχθηκαν στους κοινοτικούς λιμένες της Λα Κορούνια, της Ταρραγόνας, του Ρόττερνταμ και του Αμβούργου.
Yo saber no sé nada, pero... ya Ves, esto... hombre y mujeres es lo que faltaEurLex-2 EurLex-2
Η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung) αναφέρει ότι, στη 12μηνη περίοδο που τελείωσε τον Ιούλιο του 1993, τα 23 μέλη της Μονάδας Εξουδετέρωσης Όπλων της πόλης εξουδετέρωσαν πάνω από 500 βόμβες, 2.440 οβίδες, 97 χειροβομβίδες, 24 εκτοξευτές αντιαρματικών πυραύλων, 4 αντιαρματικές νάρκες και 149 κιλά εκρηκτικών που ήταν διασκορπισμένα στη γη και στο νερό στο Αμβούργο.
Pero, ya sabes, estuvimos bebiendo anoche.- Una cosa llevó a la otrajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.