Αχμαντίγια oor Spaans

Αχμαντίγια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Comunidad Ahmadía

voorbeelde

Το 2002 καταργήθηκε στο Πακιστάν το σύστημα των ξεχωριστών εκλογικών καταλόγων για τις διάφορες θρησκευτικές μειονότητες, με εξαίρεση τους Αχμαντίγια μουσουλμάνους.
En 2002 se abolió en Pakistán el sistema de listas electorales separadas para las minorías religiosas, excepto para la mencionada comunidad.

Το θέμα περιελήφθη στην ημερήσια διάταξη και η Ευρωπαϊκή Ένωση έθιξε το ζήτημα των επιθέσεων που σημειώθηκαν πρόσφατα εις βάρος ορισμένων θρησκευτικών μειονοτήτων, όπως οι Αχμαντίγια και οι χριστιανοί.
El tema figuró en el orden del día y la Unión Europea abordó la cuestión de los ataques sufridos recientemente por algunas minorías religiosas como los ahmadiyas y los cristianos.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την απαγόρευση της διάδοσης των μουσουλμανικών διδαχών των Αχμαντί το 2008, ο Υπουργός Θρησκευμάτων της Ινδονησίας ζήτησε επανειλημμένως την πλήρη απαγόρευση της μουσουλμανικής κοινότητας των Αχμαντίγια, η οποία έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή από τρεις επαρχίες, τη Δυτική Ιάβα, το Νότιο Σουλαβέσι και τη Δυτική Σουμάτρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 6 Φεβρουαρίου 2011, ένα πλήθος τουλάχιστον 1 500 ατόμων επιτέθηκε σε 20 Μουσουλμάνους Αχμαντί στο Cikeusik, στην επαρχία του Μπάντεν, σκοτώνοντας τρεις και τραυματίζοντας σοβαρά άλλους, γεγονός που ώθησε τον Πρόεδρο της Ινδονησίας να καταδικάσει το γεγονός και να ζητήσει τη διεξαγωγή έρευνας,
Considerando que tras la prohibición de la difusión de la doctrina musulmana ahmadí en 2008, el Ministro de Asuntos Religiosos ha pedido reiteradamente la prohibición total de la comunidad musulmana ahmadí, que ya se ha aplicado en tres provincias: Java Occidental, Sulawesi Meridional y Sumatra Occidental; considerando que el 6 de febrero de 2011, una multitud de al menos 1 500 personas atacó a 20 musulmanes ahmadíes en Cikeusik, provincia de Banten, matando a tres de ellos e hiriendo de gravedad a otros, hechos que han recibido la condena del Presidente de Indonesia, que también ha pedido una investigación,

Οι μουσουλμάνοι Αχμαντίγια έχουν κηρυχθεί, από το 1974, "μη Μουσουλμάνοι" και αντιμετωπίζουν έκτοτε διακρίσεις, ενώ οι καθημερινές θρησκευτικές δραστηριότητές τους έχουν χαρακτηρισθεί ποινικά αδικήματα και τιμωρούνται με φυλάκιση.
Desde 1974, la población musulmana ahmadi, cuyos miembros fueron declarados "no musulmanes", ha sufrido discriminaciones y sus tradiciones y prácticas religiosas diarias han sido declaradas hechos delictivos, por lo que pueden dar lugar a penas de encarcelamiento.

Εάν οι Αχμαντίγια μουσουλμάνοι θελήσουν να ψηφίσουν σε γενικές εκλογές, πρέπει να υποσχεθούν ότι δεν θα ασκήσουν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα.
Para poder votar en unas elecciones generales, los musulmanes de la comunidad ahmadí han de cumplimentar un impreso especial en el que prometen que no practicarán su religión.

Μια άλλη είναι η Σουνιτική αίρεση που ονομάζεται Αχμαντίγια, και η οποία αναπτύχθηκε στην Ινδία στα τέλη του 19ου αιώνα, όταν ο Μιρζά Γκουλάμ Άχμαντ, ένας αυτοαποκαλούμενος προφήτης, ισχυρίστηκε ότι αυτός ήταν η φανέρωση του Μωάμεθ, ο επανελθών Ιησούς και η ενσάρκωση του Κρίσνα των Ινδουιστών.
Otra es una secta sunnita llamada ahmadiyya, que apareció a finales del siglo XIX en la India, cuando Mirza Gulam Ahmad, quien se proclamó a sí mismo profeta, profesaba ser una manifestación de Mahoma, Jesús resucitado y una encarnación del dios hindú Krisna.

Σύμφωνα με την νομοθεσία του Πακιστάν, τα μέλη της θρησκευτικής ομάδας των Αχμαντίγια δεν είναι μουσουλμάνοι και το Σύνταγμα του Πακιστάν τους απαγορεύει να ασκούν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα.
Con arreglo a la legislación pakistaní, son considerados «no musulmanes» y la Constitución del país les prohíbe practicar su religión.

Στο Πακιστάν, οι Αχμαντίγια μουσουλμάνοι εκτίθενται σε βία, απειλές και σοβαρότατες διακρίσεις.
Los musulmanes de la comunidad ahmadí en Pakistán son objeto de violencia, amenazas y discriminación generalizada.

εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τους τοπικούς νόμους περί βλασφημίας, αίρεσης και θρησκευτικής δυσφήμησης, οι οποίοι είναι ανοικτοί σε καταχρήσεις, καθώς και για το Κοινό Υπουργικό Διάταγμα του 2008 που απαγορεύει τη διάδοση των μουσουλμανικών διδαχών των Αχμαντίγια, και καλεί τις αρχές της Ινδονησίας να το ανακαλέσουν ή να το αναθεωρήσουν·
Expresa su profunda preocupación ante las ordenanzas locales en materia de blasfemia, herejía y difamación religiosa, que dan pie a los abusos, así como por el Decreto Interministerial de 2008 por el que se prohíbe la difusión de la doctrina ahmadí, y pide a las autoridades indonesias que los deroguen o revisen;

Ποια μέτρα προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει για να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη της διάσκεψης κορυφής της 4ης Ιουνίου τα θέματα της κατάστασης των Αχμαντίγια Μουσουλμάνων στο Πακιστάν και της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους του κράτους αυτού;
¿Qué medidas tiene previsto adoptar el Consejo con miras a inscribir en el orden del día de la Cumbre del 4 de junio de 2010 la cuestión relativa a la situación de los musulmanes de la comunidad ahmadí en Pakistán y la violación de los derechos humanos por parte de este país?

χαιρετίζει την έρευνα που διεξήχθη για τις επιθέσεις κατά της κοινότητας των Αχμαντίγια στη Δυτική Ιάβα τον φονικό Φεβρουάριο του 2011, που οδήγησε στην αντικατάσταση του περιφερειακού και του επαρχιακού αρχηγού της αστυνομίας, την απαγγελία κατηγορίας κατά εννέα αστυνομικών υπαλλήλων για παραμέληση των καθηκόντων τους και την απαγγελία κατηγορίας και την προσαγωγή σε δίκη 14 άλλων ατόμων για τα διαπραχθέντα εγκλήματα, και ζητεί την ανεξάρτητη παρακολούθηση των δικών των κατηγορουμένων, προκειμένου να διασφαλισθεί η απονομή της δικαιοσύνης για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη·
Acoge favorablemente la investigación realizada sobre los mortíferos ataques de febrero de 2011 contra la comunidad ahmadí en Java Occidental, que ha resultado en la sustitución de los jefes de policía regionales y provinciales, la imputación de nueve policías por abandono de su deber y el enjuiciamiento de otras 14 personas por los delitos cometidos; pide una supervisión independiente de los procesos de los acusados, con el fin de garantizar que se haga justicia para todas las partes implicadas;

Έχοντας αντιμετωπίσει διώξεις στο Πακιστάν [en], πολλοί Αχμαντίγια μουσουλμάνοι και Χριστιανοί [en] βρήκαν καταφύγιο στη Σρι Λάνκα.
Enfrentando la persecución en Pakistán [en], muchos musulmanes Ahmadiyya y cristianos [en] se han refugiado en Sri Lanka.