Βρότσλαβ oor Spaans
Βρότσλαβ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Breslavia
Falkiewicz του Βρότσλαβ, Πολωνία) (στο εξής: νοσοκομείο A.
Falkiewicz de Breslavia, Polonia; en lo sucesivo, «hospital especializado A.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(36) Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται οφειλόμενα ποσά ύψους 7,5 εκατ. PLN προς το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, 19,1 εκατ. PLN στην Περιφερειακή Φορολογική Υπηρεσία της Κάτω Σιλεσίας, 24,9 εκατ. PLN στο Δημοτικό Συμβούλιο του Βρότσλαβ και 12,9 εκατ. PLN στο Κρατικό Ταμείο Αποκατάστασης Ατόμων με Αναπηρία.
¿ Se ha escapado de casa?EurLex-2 EurLex-2
Η στρατηγική αυτή τροφοδοτείται επίσης από τις διάφορες δραστηριότητες έρευνας και αξιολόγησης που πραγματοποίησε το Πανεπιστήμιο του Βρότσλαβ κατά τη διάρκεια του έτους της ΠΠΕ.
Gracias, Señoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Ο διευθυντής της φορολογικής αρχής του Βρότσλαβ εκτίμησε ότι η Dong Yang είχε παράσχει τις υπηρεσίες συναρμολογήσεως PCB εντός της Πολωνίας, στο μέτρο που η LG Πολωνίας συνιστούσε μόνιμη εγκατάσταση της LG Κορέας.
No sé que hacer ahoraEuroParl2021 EuroParl2021
Για τα Σπίτια της Ευρώπης στο Βρότσλαβ, στο Δουβλίνο, στη Λιουμπλιάνα και στο Ταλίν, οι συμβάσεις μίσθωσης και οι συμφωνίες για την ενσωμάτωση εργασιών διαρρύθμισης υπογράφηκαν στη διάρκεια του 2015.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia de # de revisión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares- Armas nucleares en Corea del Norte e IránEurLex-2 EurLex-2
Το Βρότσλαβ παρουσίασε ένα πολύ σαφές όραμα, ιδίως όσον αφορά τους μακροπρόθεσμους στόχους, που κυμαίνονταν από την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της αναγνώρισης της πολιτιστικής ταυτότητας του Βρότσλαβ και της Κάτω Σιλεσίας, έως τη δημιουργία δημόσιων χώρων για κοινωνικές δραστηριότητες, τη διαμόρφωση υπεύθυνων στάσεων και προσεγγίσεων από τους πολίτες και την αύξηση του αριθμού των τουριστών.
Abu Rusdan [alias: a) Abu Thorik, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η δράση ΠΕΕ είναι συναφής και συμπληρωματική με διάφορες πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ, που επηρεάζουν όχι μόνο τους πολιτιστικούς φορείς αλλά και εκείνους που σχετίζονται με την απασχόληση (με αντίκτυπο στην ανάπτυξη ικανοτήτων για παράδειγμα), τις επιχειρήσεις (π.χ., το 14% των επιχειρήσεων των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων στο Βρότσλαβ πήραν μέρος στην ΠΠΕ, δηλαδή περίπου 450 από τις +3.000 επιχειρήσεις, ενώ το 52% εξ αυτών δήλωσαν ότι άντλησαν εμπορικά οφέλη από την ΠΠΕ και το 40,7% ανέφεραν αύξηση του κύκλου εργασιών κατά το 2016) ή τον τουρισμό (το 2016 έμειναν στα ξενοδοχεία του Βρότσλαβ 50.000 περισσότεροι διεθνείς τουρίστες σε σύγκριση με το 2015).
Probablemente eran guerreroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-μπορούν να αφήσουν κληρονομιά για το μέλλον, τόσο υλική (με τη μορφή νέων ή ανακαινισμένων πολιτιστικών και υλικοτεχνικών υποδομών, όπως συνέβη στο Βρότσλαβ) όσο και άυλη (δημιουργώντας χώρους και δυνατότητες που βοήθησαν τις κοινότητες να συζητήσουν, να κατανοήσουν και να αποδεχθούν τις διαφορές του παρελθόντος και βοηθώντας την πόλη και τους κατοίκους της να συνυπάρχουν αρμονικά στο μέλλον, όπως συνέβη στη Ντονόστια Σαν Σεμπαστιάν), αν και δεν υπάρχει ειδικός προγραμματισμός για την αξιοποίηση της κληρονομιάς στη Ντονόστια Σαν Σεμπαστιάν.
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κατά τον χρόνο της μεταβίβασής τους, τα εν λόγω πάγια στοιχεία του ενεργητικού βαρύνονταν ήδη με υποθήκες σε ακίνητα υπέρ των ακόλουθων δημόσιων πιστωτών: του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων, της Περιφερειακής Φορολογικής Υπηρεσίας της Κάτω Σιλεσίας και του Δημοτικού Συμβουλίου του Βρότσλαβ με ποσό ύψους 142,558 εκατ. PLN.
que los anclajes suplementarios puedan utilizarse sin la ayuda de herramientas, se ajusten a los requisitos establecidos en los puntos #.#.#.# y #.#.#.# y estén situados en una de las zonas determinadas por traslación vertical de # mm hacia arriba o hacia abajo de la zona descrita en la figura # del anexo # del presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Εκ των υστέρων αξιολόγηση των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης του 2016 (Ντονόστια Σαν Σεμπαστιάν και Βρότσλαβ)
¿ Colocarme contigo sin tener que pensar en las consecuencias?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο Γκντανσκ, το Βρότσλαβ και την Κρακοβία χιλιάδες κόσμος βγήκε στους δρόμους.
¡ Si realmente lo sientes, entonces no lo digas con una sonrisa en tu cara!gv2019 gv2019
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Dong Yang Electronics sp. z o.o. (στο εξής: Dong Yang) και του Dyrektor Izby Administracji Skarbowej we Wrocławiu (διευθυντή της φορολογικής αρχής του Βρότσλαβ, Πολωνία) με αντικείμενο απόφαση του δεύτερου με την οποία επιβλήθηκε στην εταιρία αυτή καθυστερούμενος φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
Es así de simpleEuroParl2021 EuroParl2021
Το 1998, οι υποχρεώσεις της εταιρείας έναντι των δημόσιων πιστωτών βάσει απαιτήσεων που προκύπτουν στο πλαίσιο του δημοσίου δικαίου (ήτοι απαιτήσεις της Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων, της Φορολογικής Υπηρεσίας της Κάτω Σιλεσίας, της Φορολογικής Υπηρεσίας του Βρότσλαβ - Psie Pole, της Περιφερειακής Υπηρεσίας της Σιλεσίας, του Δημοτικού Συμβουλίου του Βρότσλαβ, του Κρατικού Ταμείου Αποκατάστασης Ατόμων με Αναπηρία) ανήλθαν σε 29 εκατ.
No se asustenEurLex-2 EurLex-2
Το Λοτζ, το Βρότσλαβ και το Πόζναν χωρίζονται σε πέντε περιοχές αυτού του τύπου.
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronWikiMatrix WikiMatrix
(13) Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το κόστος ανάκτησης υπολογισθέν από τη φορολογική υπηρεσία Βρότσλαβ - Psie Pole.
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellasEurLex-2 EurLex-2
Ο πίνακας 26 της παρούσας απόφασης φανερώνει ότι βάσει της αξιολόγησης αυτής, κάθε δημόσιος πιστωτής (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, η Φορολογική Υπηρεσία της Κάτω Σιλεσίας, η Φορολογική Υπηρεσία του Βρότσλαβ-Psie Pole, το Δημοτικό Συμβούλιο του Βρότσλαβ, το Κρατικό Ταμείο Αποκατάστασης Ατόμων με Αναπηρία, η Περιφερειακή Υπηρεσία της Κάτω Σιλεσίας και το Υπουργείο Οικονομικών) βρίσκεται σε καλύτερη θέση σε περίπτωση πώλησης όλων των στοιχείων του ενεργητικού της PZL Hydral, δηλαδή έκαστος εξ αυτών ανακτά υψηλότερο ποσοστό των εκκρεμών υποχρεώσεών του, σε σχέση με το σενάριο της πτώχευσης που οδηγεί σε εκκαθάριση, λαμβάνοντας υπόψη την κατάταξη και την αντίστοιχη εξασφάλιση των δημόσιων πιστωτών (βλ. σημείο 134).
Sí, bueno, ellas no vivirán mucho más, estamos corriendo contra relojEurLex-2 EurLex-2
13 Η ROZ-ŚWIT υπέβαλε ένσταση κατά της ανωτέρω πράξης ενώπιον του διευθυντή του τελωνείου του Βρότσλαβ επισημαίνοντας ότι η μη υποβολή των συγκεντρωτικών καταλόγων των δηλώσεων των αγοραστών συνιστά απλώς τυπικό ελάττωμα, λαμβανομένου υπόψη ότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς το ότι ο πραγματικός προορισμός του επίμαχου καυσίμου θέρμανσης ήταν η χρήση του για θερμαντικούς σκοπούς.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ochoEurLex-2 EurLex-2
FMT:BoldΕκ των υστέρων αξιολόγηση των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης του 2016 (Ντονόστια Σαν Σεμπαστιάν και Βρότσλαβ)/FMT
Te prohíbo que lo acepteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ότι η εν λόγω σύμβαση υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στο Βρότσλαβ (Πολωνία) στις 11 Απριλίου 1996·
¿ Una investigación?- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Με διάταξη της 6ης Ιουνίου 2018 το Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (διοικητικό πρωτοδικείο της περιφέρειας του Βρότσλαβ, Πολωνία) υπέβαλε στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 267 ΣΛΕΕ, τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
¡ Jefe, no está trabajando!Eurlex2019 Eurlex2019
αναστολή της εξόφλησης του ποσού 4,9 εκατ. PLN που οφείλεται στο Δημοτικό Συμβούλιο του Βρότσλαβ,
A ver si entendí bien, tenienteEurLex-2 EurLex-2
[αίτηση του Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (διοικητικού πρωτοδικείου της περιφέρειας του Βρότσλαβ, Πολωνία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Solo me sentí dudosa el llamó al Prícipe " Big Willy " en su cara?Eurlex2019 Eurlex2019
Οι εκπρόσωποι των πόλεων Ντονόστια Σαν Σεμπαστιάν και Βρότσλαβ συμμετείχαν σε δύο επίσημες συνεδριάσεις παρακολούθησης που συγκάλεσε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2013 και την άνοιξη του 2015.
El vodka...... es un lujo que tenemoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Falkiewicz του Βρότσλαβ, Πολωνία) (στο εξής: νοσοκομείο A.
Traigan un equipo médico aquí abajoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η διαφορά από την οποία προέκυψε η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως στηρίζεται σε αίτηση που υπέβαλε η Κοινότητα του Wrocław (Βρότσλαβ, Πολωνία) (η προσφεύγουσα της κύριας δίκης, στο εξής: προσφεύγουσα) στον Dyrektor Krajowej Informacji Skarbowej (Διευθυντή εθνικής υπηρεσίας φορολογικών πληροφοριών, στο εξής: φορολογική υπηρεσία) για έκδοση φορολογικής ερμηνευτικής αποφάσεως.
Siento lo de la botella, espero que no te duela mucho la cabezaEuroParl2021 EuroParl2021
Υποχρεώσεις της PLZ Hydral έναντι του Δημοτικού Συμβουλίου του Βρότσλαβ (σε χιλ. PLN)
El Estatuto Vasco se comprometía a que pudieran ser transferidas una serie de materias a la Comunidad Autónoma Vasca que, sencillamente, no han sido transferidasEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.