Ελληνικό oor Spaans

Ελληνικό

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

griego

eienaam manlike

Τα Ελληνικά και τα Λατινικά είναι χρήσιμες γλώσσες, για αυτό τα μαθαίνω.
El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.

ελληνικό

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

griego

eienaam manlike

Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
Los ingredientes básicos del frappé griego son café intantáneo, azúcar, agua y cubitos de hielo.

griega

naamwoord vroulike

Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
Los ingredientes básicos del frappé griego son café intantáneo, azúcar, agua y cubitos de hielo.

griegas

naamwoord vroulike

Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
Los ingredientes básicos del frappé griego son café intantáneo, azúcar, agua y cubitos de hielo.

griegos

naamwoord manlike

Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
Los ingredientes básicos del frappé griego son café intantáneo, azúcar, agua y cubitos de hielo.

Soortgelyke frases

Ελληνικό Πρωτάθλημα καλαθοσφαίρισης αντρών
A1 Ethniki

νέα ελληνική
neogriego

νέα ελληνικά
griego moderno

ελληνικό αλφάβητο
alfabeto griego

ελληνική γλώσσα
idioma griego

Ελληνική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία
Federación Helénica de Fútbol

Ελληνικά
griego · helénica · lengua helénica

Μεσαιωνική ελληνική γλώσσα
Griego medieval

αρχαία ελληνική στοά
estoa

voorbeelde

Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Ελληνικού τύπου, η εταιρεία αεροδρομίου των Σπάτων έχει καθορίσει πολύ αυξημένες τιμές για την χρήση των χώρων του και των υπηρεσιών του, και άλλα αερολιμενικά τέλη που ξεπερνούν κατά πολύ τα ισχύοντα σε άλλα ανταγωνιστικά αεροδρόμια και τα οποία, αν προστεθούν στα επιβατικά Τέλη Αεροδρομίου, τα αυξάνουν και πιθανόν να καταστήσουν το νέο αεροδρόμιο μη ανταγωνιστικό για την προσέλκυση αερομεταφορέων.
Según ha publicado la prensa griega, la compañía que administra el aeropuerto de Spata ha fijado precios sumamente elevados para la explotación de sus locales y servicios, así como otras tasas de aeropuerto que superan con creces las que se aplican en otros aeropuertos de la competencia que, sumadas a las tasas de aeropuerto aplicadas a los pasajeros, las encarecen aún más, con el riesgo de que el nuevo aeropuerto no resulte competitivo ni atractivo para las compañías aéreas.

Σε σχέση με τα ανωτέρω, η ελληνική εφημερίδα «ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ», σε σειρά δημοσιευμάτων της, αναφέρει ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν εκφραστεί αμφιβολίες για το κατά πόσον οι προαναφερόμενες διαδικασίες για την αξιοποίηση της περιοχής του αεροδρομίου του Ελληνικού είναι σύμφωνες με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
En relación con lo anteriormente expuesto, el periódico griego Eleftherotypia señala, en una serie de publicaciones, que a escala europea se cuestiona si estos procedimientos orientados a explotar el área del aeropuerto de Elliniko son conformes con la legislación de la Unión Europea.

Πραγματοποιείται πώληση με διαρκή διαγωνισμό αλκοόλης περιεκτικότητας 100 % vol η οποία λαμβάνεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και η οποία βρίσκεται στην κατοχή των ισπανικών, γαλλικών, ιταλικών και ελληνικών οργανισμών παρέμβασης.
Se procederá a una vanta mediante licitación permanente de alcohol de 100 % vol procedente de las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87 en poder de los organismos de intervención español, francés, italiano y griego.

Γνωρίζει επίσης τις πληροφορίες σχετικά με τις καταγγελίες για τις αυξανόμενες παραβιάσεις του ελληνικού εναέριου χώρου από τουρκιά στρατιωτικά αεροσκάφη, όπως γνωρίζει και την ευαισθησία που παρουσιάζει για την Ελλάδα το ζήτημα αυτό.
Asimismo, tiene conocimiento de las denuncias de un número creciente de violaciones del espacio aéreo griego por parte de aviones militares turcos, y es consciente de lo delicado que resulta este asunto en Grecia.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεμβρίου 1994 περί θεσπίσεως των κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται σε ορισμένα ελληνικά νησιά (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (94/641/ΕΚ)
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 8 de septiembre de 1994 por la que se establecen las normas aplicables a los controles veterinarios de los productos procedentes de terceros países introducidos en determinadas islas griegas (El texto en lengua griega es el único auténtico) (94/641/CE)

Συγκεκριμένα, κατά την διάρκεια οικοδομικών εργασιών σε ορισμένες κατοικίες της περιοχής, μεγάλου μεγέθους λίθοι με ανάγλυφες αναπαραστάσεις του ελληνικού θεού Διονύσου και των μουσών ανευρέθηκαν, οδηγώντας τους αρχαιολόγους στην εικασία πως κάποιο ελληνικό θέατρο (καθώς ο Διόνυσος και οι μούσες σχετίζονταν με τις τέχνες του θεάματος) πιθανώς να ευρισκόταν στην συγκεκριμένη τοποθεσία.
Durante las obras de construcción de algunas viviendas cercanas, se encontraron grandes bloques de piedra con grabados del dios griego Dioniso y las musas, lo que les llevó a los arqueólogos a pensar que en las cercanías se encontraba un teatro griego (debido a que Dioniso y las musas estaban relacionados con el mundo del espectáculo).

Σύμφωνα με δημοσίευμα του ελληνικού περιοδικού «ΤΡΟΧΟΙ ΚΑΙ TIR», υπάρχουν καταγγελίες για εξαναγκασμό από τις αυστριακές αρχές πολλών οδηγών οχημάτων διεθνών μεταφορών να οδηγήσουν τα αυτοκίνητά τους σε μη εξουσιοδοτημένα και μη επαρκώς εξοπλισμένα συνεργεία προκειμένου να αποκατασταθούν ανύπαρκτα τεχνικά προβλήματα που αστυνομικοί εντοπίζουν (ή ψάχνουν να βρουν).
Según una información de la revista griega «Troji kai tir», muchos conductores de vehículos de transporte internacional se han quejado de que las autoridades austriacas les han obligado a llevar sus vehículos a talleres no autorizados e inadecuadamente equipados para que arreglen problemas técnicos inexistentes que agentes de policía habían detectado (o habían tratado de encontrar).

Τα αποτελέσματα των ερευνών της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκαν στους δύο ομίλους μαζί με εκπροσώπους των ελληνικών αρχών, επιβεβαίωσαν ότι οι εν λόγω δύο όμιλοι είχαν υποβάλλει έξοδα που δεν ήταν δυνατόν να αιτιολογηθούν και τα οποία παρουσιάζονταν συστηματικά μεγαλύτερα.
Los resultados de las investigaciones de la Comisión en los dos grupos, efectuadas en compañía de los representantes de las autoridades griegas, confirmaron que estos dos grupos habían presentado costes que no podían justificarse y que se inflaban sistemáticamente.

(2) Όσον αφορά τη θέση της Επιτροπής επί των ζητημάτων των σχετικών με το συμβιβάσιμο της ανταποδοτικής εισφορά 1 % επί της εγχώριας ελληνικής παραγωγής και επί των κοινοτικών ενισχύσεων που καταβάλλονται στους έλληνες παραγωγούς, με την κοινή οργάνωση των αγορών του βαμβακιού, το θέμα αυτό εξετάστηκε στο πλαίσιο διαδικασίας παράβασης.
(2) En relación con la postura de la Comisión respecto de la compatibilidad de la exacción compensatoria del 1 % sobre la producción interior griega y sobre las ayudas comunitarias abonadas a los productores griegos con la organización común del mercado del algodón, cabe señalar que este extremo fue examinado en el marco de un procedimiento de infracción.

Θα επιθυμούσα να θέσω υπόψη της Επιτροπής ότι επανειλημμένα δημοσιεύματα στον ελληνικό τύπο αναφέρουν: α) καταγγελίες του προέδρου Ένωσης Ελλήνων Ακτοπλόων για αδιαφανείς διαγωνισμούς· β) καταγγελία συγκεκριμένου εφοπλιστή για εκβιασμό και δωροδοκίες για τις κρατικές επιδοτήσεις των άγονων γραμμών· γ) καταδικαστική απόφαση της ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού για την εταιρεία Sea Star, που ελέγχει την ΑΝΕΚ, η οποία λαμβάνει κρατικές ενισχύσεις· και δ) αύξηση των κρατικών ενισχύσεων – 100 εκατ. € φέτος και άλλα 200 τα τελευταία 5 έτη - που δίνονται με αδιαφανείς διαδικασίες απευθείας ανάθεσης.
Me gustaría señalar a la Comisión que la prensa griega recoge de forma reiterada: a) las denuncias del Presidente de la Unión de Cabotajes de Grecia en relación con la falta de transparencia en las licitaciones, b) la denuncia concreta de un armador por chantaje y soborno en relación con las subvenciones estatales a las líneas no rentables, c) la resolución condenatoria de la Comisión de Competencia griega en relación con la empresa Sea Star, que controla a la ANEK, que recibe ayudas estatales, y d) el aumento de las ayudas estatales (100 millones de euros este año y otros 200 en los últimos cinco años) concedidas mediante procedimientos no transparentes de adjudicación directa.

Στις 11 Νοεμβρίου 2012, εγκρίθηκε από το ελληνικό Κοινοβούλιο ο προϋπολογισμός για το 2013 ο οποίος αναμένεται να εξοικονομήσει πόρους άνω των 9,2 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή άνω του 5 % του ΑΕΠ.
El 11 de noviembre de 2012, el Parlamento griego aprobó el presupuesto para 2013, que generará en principio un ahorro de más de 9 200 millones EUR (más de 5 % del PIB).

Θέμα: Υπερχρέωση των ελληνικών νοικοκυριών
Asunto: Sobreendeudamiento de los hogares griegos

Εντούτοις δεν διαθέτει καμία πληροφορία ως προς την πηγή των στοιχείων που διαθέτουν οι αμερικανικές αρχές και τα οποία οδήγησαν στη σύλληψη του έλληνα καθηγητή πανεπιστημίου και δεν δύναται να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει τη σχέση μεταξύ της ενλόγω σύλληψης και της πληροφορίας που δημοσιεύτηκε στον ελληνικό τύπο.
No obstante, no dispone de información sobre la fuente de los datos en poder de las autoridades norteamericanas que condujeron a la detención de un profesor de universidad griego, por lo que no puede confirmar o desmentir el vínculo entre esta detención y la información publicada en la prensa griega.

22 Γι’ αυτό όταν μερικοί Αλεξανδρινοί Ιουδαίοι, οι οποίοι μιλούσαν Ελληνικά στην Αίγυπτο, άρχισαν να μεταφράζουν τις θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές στην κοινή Ελληνική, περίπου το 280 π.Χ., και άρχισαν εκείνο που τώρα ονομάζεται Ελληνική μετάφρασις των Εβδομήκοντα, χρησιμοποίησαν τη λέξι Άδης για να μεταφράσουν την Εβραϊκή λέξι Σιεόλ.
22 Por eso cuando ciertos judíos alejandrinos, que hablaban griego allá en Egipto, empezaron a traducir las inspiradas Escrituras Hebreas al griego común, alrededor de 280 a. de la E.C., y comenzaron lo que ahora se llama la versión griega de los Setenta, usaron la palabra Hades para traducir la palabra hebrea Seol.

Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.
Esta ave atrevida, y a veces un tanto descarada, tenía connotaciones proféticas para los griegos, quizás debido a la astucia y sagacidad que la caracterizan.

Οι μη Χριστιανοί Έλληνες στην Έφεσο δεν πίστευαν ότι ο χρόνος κινείται σε ευθεία γραμμή.
Los griegos de Éfeso que no eran cristianos no creían que el tiempo se movía en línea recta.

Έλληνας, αν δεν το ξέρεις!
Era griego, por si no lo sabían.

Οι μεταφράσεις Σανσκριτικών κειμένων του στην ελληνικά έκανε διαθέσιμη την γνώση των φιλοσοφικών και θρησκευτικών ιδεών της Ινδίας σε πολλούς Ευρωπαίους.
Sus traducciones de algunos textos del sánscrito al griego puso a disposición de muchos europeos el conocimiento de las ideas religiosas de la India.

Τα αποτελέσματα της ανάλυσης έδειξαν ότι στα φιαλίδια αυτά περιέχονται, μεταξύ άλλων, η χημική ουσία CS, η οποία σύμφωνα και με την Ένωση Ελλήνων Χημικών, κατατάσσεται στα χημικά όπλα και μπορεί να έχει σοβαρές έως και πολύ σοβαρές επιπτώσεις στον ανθρώπινο οργανισμό.
Los resultados del análisis demostraron que dicha muestra contenía, entre otras sustancias, gas CS (clorobenzilideno malononitrilo), que, conforme a la Unión de químicos griegos, está presente en las armas químicas y puede tener consecuencias graves o muy graves para el cuerpo humano.

Στην παράγραφο # στοιχείο γ), οι αλλαγές δεν αφορούν το ελληνικό κείμενο
en el apartado #, letra c), los términos el refuerzo de se sustituyen por el fortalecimiento de

Έχει ήδη θεσπιστεί νέα νομοθεσία για τα τέλη εγγραφής, και θαποβληθούν σύντομα στο ελληνικό κοινοβούλιο οι προτεινόμενες τροπολογίες για τηνπάρχουσα νομοθεσία.
Ya se ha aprobado una nueva legislación sobre cuotas de inscripción y en breve se presentarán en el Parlamento griego las enmiendas propuestas a la legislación existente.

Κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης, το ελληνικό Δημόσιο κατείχε το 38 % του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας, ενώ το υπόλοιπο κεφάλαιο ανήκε σε Έλληνες θεσμικούς επενδυτές (12 %), διεθνείς επενδυτές (29 %), στη Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. (11 %) και στο ευρύτερο επενδυτικό κοινό (10 %).
En el momento de la notificación, el Estado griego poseía el 38 % del capital social de la empresa, estando el resto en manos de inversores institucionales griegos (12 %), inversores internacionales (29 %), Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. (11 %) y el público (10 %).

Επιπλέον, υποστηρίζουν ότι η έκθεση δεν αναφέρεται στα πωληθέντα στοιχεία ενεργητικού αλλά στην αξία της Ελληνικός Χρυσός ως ζωντανής επιχείρησης και, για τον λόγο αυτό, δεν ήταν ενδεικτική της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που πωλήθηκαν από το ελληνικό Δημόσιο τον Δεκέμβριο του 2003.
Además, sostienen las autoridades griegas y el beneficiario que el objeto del informe no son los activos vendidos, sino el valor de Ellinikos Xrysos como empresa en activo y que, por lo tanto, dicho valor no es indicativo del valor de los bienes vendidos por el Estado griego en diciembre de 2003.

Ελληνικά
Griego

Θυμάμαι κάποτε, όταν για κάποιον λόγο βρέθηκα στη Βόρεια Κύπρο, είχα έναν τουρκοκύπριο οδηγό που μιλούσε καλά ελληνικά και μου είπε: "τρέφω μεγάλη συμπάθεια για τους ελληνόφωνους κυπρίους συμπολίτες μου και το πρόβλημά μας δεν είναι οι ελληνοκύπριοι, αλλά ο τουρκικός στρατός και οι έποικοι που μεταφέρθηκαν τεχνητά στη χώρα".
Ahora recuerdo que, en una ocasión en que me encontraba en el norte de Chipre, tenía un chofer turcochipriota que hablaba bien el griego y me dijo: "Siento profunda simpatía por mis conciudadanos de habla griega, y nuestro problema no son los grecochipriotas, sino el ejército turco y los colonos que han instalado artificialmente a este país".