Εθνική Οργάνωσις Κυπρίων Αγωνιστών
EOKA
Κύπριος oor Spaans
Κύπριος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
chipriota
es
Nativo o habitante de Chipre.
Οκτώ στους δέκα Κυπρίους έλαβαν ένα υπολογιστή για τη μετατροπή σε ευρώ και θεώρησαν ότι ήταν πολύ χρήσιμος.
Ocho de cada diez chipriotas recibieron una eurocalculadora, que consideraban muy útil.
Chipriota
Οκτώ στους δέκα Κυπρίους έλαβαν ένα υπολογιστή για τη μετατροπή σε ευρώ και θεώρησαν ότι ήταν πολύ χρήσιμος.
Ocho de cada diez chipriotas recibieron una eurocalculadora, que consideraban muy útil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι συναλλαγές σχετικά με τις επενδύσεις αυτές μπορούν να διεξάγονται από Κύπριους χρηματομεσίτες και εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες χωρίς αναφορά στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου.
País de origenEurLex-2 EurLex-2
Θυμάμαι κάποτε, όταν για κάποιον λόγο βρέθηκα στη Βόρεια Κύπρο, είχα έναν τουρκοκύπριο οδηγό που μιλούσε καλά ελληνικά και μου είπε: "τρέφω μεγάλη συμπάθεια για τους ελληνόφωνους κυπρίους συμπολίτες μου και το πρόβλημά μας δεν είναι οι ελληνοκύπριοι, αλλά ο τουρκικός στρατός και οι έποικοι που μεταφέρθηκαν τεχνητά στη χώρα".
¿ Tantos coches no la extrañaron?Europarl8 Europarl8
Η Κύπρος καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κάλυψη των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοοικονομικών ενισχύσεων που λαμβάνουν από το πρόγραμμα οι κύπριοι δικαιούχοι.
Solo voy a mi camarote, graciasEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζοντας σε καλύτερη σοδειά για κάθε επόμενο έτος, πολλοί κύπριοι γεωργοί κατέφυγαν στο δανεισμό για αγορά γεωργικών εισροών, και έπεσαν στην παγίδα της συσσώρευσης χρεών επί σειρά ετών.
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?EurLex-2 EurLex-2
Ο γνωστός Κύπριος;
Y veo cómo te miran las niñasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συναλλαγές σχετικά με τις επενδύσεις αυτές μπορούν να διεξάγονται από Κύπριους χρηματομεσίτες και εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες χωρίς αναφορά στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου.CYΟι επιχειρήσεις με συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού πρέπει να έχουν καταβληθέν κεφαλαίο ανάλογο με τις χρηματοδοτικές απαιτήσεις τους και οι μη μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να χρηματοδοτούν τη συνεισφορά τους με την εισαγωγή συναλλάγματος.Στην περίπτωση που η συμμετοχή των μη μονίμων κατοίκων υπερβαίνει το 24 %, η τυχόν επιπλέον χρηματοδότηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου κίνησης ή των λοιπών απαιτήσεων πρέπει να εξασφαλίζεται από τοπικές και αλλοδαπές πηγές κατ’ αναλογία προς τη συμμετοχή των μονίμων κατοίκων και μη μονίμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο της επιχείρησης.
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoceEurLex-2 EurLex-2
Μετά την υποβολή καταγγελίας, ο κύπριος Έφορος ελέγχου κρατικών ενισχύσεων έκρινε ότι η χορήγηση του ποσού αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως παράνομη ενίσχυση λειτουργίας που χορηγήθηκε χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Sólo dime que tengo que hacerEurLex-2 EurLex-2
Το ίδιο θα συμβεί αν οι Κύπριοι που κατοικούν στο βόρειο τμήμα της Κύπρου συναντούν σοβαρό εμπόδιο στη λήψη των απαιτουμένων πιστοποιητικών, ενώ αυτό δεν συμβαίνει ως προς τους Κυπρίους που κατοικούν στο νότιο τμήμα της νήσου.
No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posiblesEurLex-2 EurLex-2
38 Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι, από το έτος 1992, είναι κάτοχος δύο εθνικών σημάτων πιστοποίησης, ήτοι των σημάτων HALLOYMI και ΧΑΛΛΟΥΜΙ, και ότι, τουλάχιστον από το έτος αυτό, οι Κύπριοι καταναλωτές αντιλαμβάνονται τα επίμαχα σημεία ως σήματα πιστοποίησης τα οποία εγγυώνται την τήρηση ενός συνόλου συγκεκριμένων προτύπων που ορίζονται σε συγγραφή υποχρεώσεων.
Seguridad alimentaria, ayuda alimentaria, ayuda humanitaria, ayuda de emergencia y ayuda a la reconstrucciónEurLex-2 EurLex-2
Οκτώ στους δέκα Κυπρίους έλαβαν ένα υπολογιστή για τη μετατροπή σε ευρώ και θεώρησαν ότι ήταν πολύ χρήσιμος.
¿ Prefiere un reproductor de DVD?EurLex-2 EurLex-2
46 Επομένως, ακόμα και αν γίνει δεκτό ότι ορισμένοι Κύπριοι καταναλωτές αντιλαμβάνονται επί σειρά ετών τα επίμαχα σημεία ως σήματα πιστοποίησης που εγγυώνται την τήρηση ενός συνόλου συγκεκριμένων νομικών απαιτήσεων, η αντίληψη αυτή δεν επηρεάζει τον περιγραφικό χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 207/2009, των επίμαχων σημάτων έναντι των καταναλωτών αυτών, ούτε, κατά μείζονα λόγο, έναντι των λοιπών καταναλωτών οι οποίοι δεν προβαίνουν σε συσχετισμό με το σήμα πιστοποίησης.
Ahora escuche muy atentamente, solo lo diré una vezEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να διασφαλιστούν η εκπροσώπηση και τα εκλογικά δικαιώματα για όλους τους Κυπρίους, συμπεριλαμβανομένης της τουρκοκυπριακής κοινότητας στην περίπτωση συνολικής διευθέτησης, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί ότι η εντολή των αντιπροσώπων του κυπριακού λαού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα λήξει πρόωρα και ότι θα διεξαχθούν νέες εκλογές σε ολόκληρη την Κύπρο για την υπόλοιπη κοινοβουλευτική περίοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Es una maldita verdadEurLex-2 EurLex-2
Όταν η Κύπρος βρισκόταν υπό την κυριαρχία των Πτολεμαίων, οι Κύπριοι γνώρισαν τη λατρεία των Φαραώ.
Si te refieres a lo que hace con ellos, sí, estoy de acuerdojw2019 jw2019
Οι Αιγύπτιοι και οι Κύπριοι καλλιεργητές συκομουριάς συνηθίζουν σήμερα να τρυπούν τον άγουρο καρπό με ένα καρφί ή κάποιο άλλο αιχμηρό εργαλείο για να τον κάνουν εδώδιμο.
Quiero divertirme, ¿ sí?jw2019 jw2019
— αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ελλάδα ή στην Κύπρο ή είναι έλληνας ή κύπριος υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y TurismoEurLex-2 EurLex-2
Πόσες από αυτές τις ιδιοκτησίες έχουν πωληθεί σε Κύπριους και πόσες σε μη Κύπριους;
Lista de especies de peces de aguas profundas, pelágicos y demersalesnot-set not-set
Σε περίπτωση που το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή οιασδήποτε άλλης χρηματοοικονομικής ενίσχυσης που λαμβάνουν από το πρόγραμμα οι κύπριοι δικαιούχοι είναι χαμηλότερο από τη συνεισφορά και δεδομένου ότι το 2000 είναι το τελευταίο έτος όσον αφορά τη δυνατότητα συμμετοχής, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα επιστρέψει το υπόλοιπο ποσό στην Κύπρο.
¿ Cuándo es el baile?EurLex-2 EurLex-2
αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ελλάδα ή στην Κύπρο ή είναι έλληνας ή κύπριος υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
Supongo que te debe de arder un pocoEurLex-2 EurLex-2
Η δημιουργία της προτεινόμενης Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν έχει καμία χρηματοδοτική επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, εφόσον οι συμμετέχοντες Κύπριοι αναλαμβάνουν τα δικά τους έξοδα και οι δαπάνες της κοινοτικής πλευράς καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής των Περιφερειών.
Fenómeno indeseable causado por un agente biológico; para decomposición biológica deseable useEurLex-2 EurLex-2
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν Κύπριοι που έχουν τη δυνατότητα να κάθονται ακόμη και τώρα ‘υπό την άμπελό τους και υπό τη συκή τους’, αλλά δεν το κάνουν αυτό χωρίς να φοβούνται.
¿ Quieres dejar de hablar de eso?jw2019 jw2019
Δύο νέοι άοπλοι Κύπριοι δολοφονήθηκαν από μέλη αυτής της τρομοκρατικής ομάδας και από έναν τούρκο αξιωματικό του στρατού κατοχής, ενώ άλλοι τραυματίστηκαν βαριά.
¿ Te acuerdas de mí?Europarl8 Europarl8
Λαμβάνοντας υπόψη το πρόβλημα της χαμηλής συμμετοχής στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γενικότερα, καθώς και τις ειδικές συνθήκες της Κύπρου στην οποία πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενθαρρυνθεί η τουρκοκυπριακή κοινότητα να συμμετάσχει στις εν λόγω εκλογές, δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι θα ήταν σκόπιμο να εγκαταλειφθεί αυτός ο αναχρονιστικός τρόπος με τον οποίο εκλέγουν οι κύπριοι ψηφοφόροι τους εκπροσώπους τους στην Ευρώπη, και να απαιτείται πλέον μόνο η προσκόμιση της αστυνομικής ταυτότητας ή του διαβατηρίου για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος;
La encerró en una de las habitaciones de arriba, donde ahora está el ascensor nonot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.